E
N
G
L
I
S
H
PLEASE READ
Dear Customer,
Thank you for purchasing a McCulloch product. With proper operation and maintenance it will provide you with years of service.
In order to make the best use of your investment, be
CERTAIN
to familiarize yourself with the contents of the
ENTIRE
User Manual before
attempting to operate and maintain your unit.
Be sure to carefully follow the step-by-step illustrations in this manual to start, operate and maintain your new product.
In the manual there will be the following call-outs:
NOTE
,
WARNING
/
CAUTION
and
WARRANTY
.
A
NOTE
is used to convey additional information, to highlight a particular explanation, or expand a step description.
A
WARNING
or
CAUTION
identifies a procedure which, if not undertaken or if improperly done, can result in serious personal injury or dam-
age to the unit and/or both.
The (
WARRANTY SYMBOL
) serves notice that unless instructions or procedures are followed, any damage caused will void the war-
ranty and repairs will be at owner’s expense.
Service other than user maintenance should be performed by a McCulloch Authorized Service Center. Damage or conditions which render
this product inoperable caused by improper maintenance practices will void the manufacturer’s warranty.
FOR WARRANTY OR SERVICE CONTACT THE NEAREST McCULLOCH AUTHORIZED SERVICE CENTER
LISTED UNDER “SAWS” IN YOUR TELEPHONE DIRECTORY YELLOW PAGES.
McCulloch Corporation
Product Service Department
F
R
A
N
C
A
I
S
A LIRE ATTENTIVEMENT
Cher client,
Merci de votre achat d’un produit McCulloch. Correctement utilisé et entretenu, il vous procurera des années de satisfaction.
Il est
IMPERATIF
que vous preniez connaissance de
LA TOTALITE
du contenu de ce manuel avant d’utiliser l’outil ou de procéder aux opérations d’en-
tretien.
Conformez-vous scrupuleusement aux instructions et illustrations étape par étape concernant le démarrage, l’utilisation et l’entretien de votre nouvel outil.
Ce manuel contient également des mises en gardes et informations intitulées:
REMARQUE
,
AVERTISSEMENT
/
ATTENTION
et
GARANTIE
.
Une
REMARQUE
est destinée à fournir des informations complémentaires, éclaircir un point particulier ou expliquer une étape plus en détail.
Un
AVERTISSEMENT
ou
ATTENTION
est utilisé pour identifier une procédure qui, si elle est négligée ou incorrectement exécutée, peur entraîner des
dommages matériels et/ou corporels graves.
Le (
SYMBOLE DE GARANTIE
) indique que si les procédures ou instructions ne sont pas respectées, les dommages ne seront pas couverts par la
garantie et les réparations seront à la charge du propriétaire.
Les réparations autres que les entretiens à effectuer par l’utilisateur devront être confiées à un Centre de réparation McCulloch agréé. La garantie du fabri-
cant sera nulle en cas de dommages ou de conditions rendant le produit inutilisable à la suite d’un entretien inadéquat.
POUR TOUT ENTRETIEN, VEUILLEZ APPORTER VOTRE OUTIL AU CENTRE DE SERVICE
APRES-VENTE McCULLOCH AGREE LE PLUS PROCHE DONT LE NOM FIGURE SOUS LA
RUBRIQUE «SCIE» DES PAGES JAUNES DE L’ANNUAIRE.
McCulloch Corporation
Service de Réparation
E
S
P
A
Ñ
O
L
FAVOR DE LEER
Estimado Cliente,
Gracias por comprar un producto McCulloch. Con una operación y mantenimiento adecuados le proporcionará años de servicio.
Con el objeto de hacer un mejor uso de su inversión,
ASEGURESE
de familiarizarse con el contenido de
TODO
el Manual del Usuario antes de intentar
operar o dar mantenimiento a su unidad.
Asegurarse de seguir cuidadosamente las ilustraciones graduales de este manual para poner en marcha, operar y dar mantenimiento a su nuevo producto.
En el manual se encontrarán las siguientes señales:
NOTA
,
ADVERTENCIA
/
PRECAUCION
y
GARANTIA
.
Una
NOTA
se utiliza para comunicar una información adicional, para enfatizar una explicación particular, o para extender la descripción de un paso.
Una
ADVERTENCIA
o
PRECAUCION
identifica un procedimiento que, si no se lleva a cabo o se hace en forma inadecuada, puede provocar serias heri-
das personales o daños a la unidad y/o ambas cosas.
La (
SIMBOLO DE GARANTIA
) notifica que a menos que se sigan las instrucciones o procedimientos, cualquier daño causado anulará la garantía
y las reparaciones correrán a cuenta del propietario.
Todo el servicio que no sea el mantenimiento del usuario se llevará a cabo en un Centro de Servicio Autorizado McCulloch. Los daños o las condiciones
que hagan inoperable este producto debido a las prácticas inadecuadas de mantenimiento anularán la garantía del fabricante.
PARA GARANTIA O SERVICIO CONTACTE A SU CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO McCULLOCH MAS
CERCANO LISTADO BAJO “SIERRAS” EN LAS PAGINAS AMARILLAS DE SU DIRECTORIO TELEFONICO.
McCulloch Corporation
Departamento de Servicio
1
2
1 - GENERAL INFORMATION - GENERALITES -
INFORMACION GENERAL
E
N
G
L
I
S
H
SPECIFICATIONS
Engine Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Air-cooled, 2-Cycle, Chrome Cylinder
Displacement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32cc / 1.95 ci
Dry Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11.22 lbs. / 5.1 kg
Fuel Capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23.3 oz. / 689.7 ml
Drive Shaft Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52” / 132mm
Cutting Swath . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17" / 43cm
Handle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“J” Handle
Carburetor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Primer / Diaphragm Type
Ignition . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Electronic
Spark Plug . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Champion DJ8J or equivalent
Drive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Direct Drive
F
R
A
N
C
A
I
S
CARACTERISTIQUES
Type de moteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Refroidi par air, 2 temps,Cylindre Chrome
Cylindrée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32cc / 1,95 ci
Poids à sec . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5,1 kg / 11,22 livres
Capacité du réservoir de carburant . . . . . . . . .689,7 ml / 23,3 oz
Longueur de l’arbre de transmission . . . . . . . .132mm / 52”
Largeur de coupe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43cm / 17"
Poignée . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“J” Poignée
Carburateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Amorçage / diaphragme
Allumagea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Electronique
Bougie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Champion DJ8J ou équivalent
Transmission . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Directe
E
S
P
A
Ñ
O
L
ESPECIFICACIONES
Tipo de motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Enfriado por aire, 2 ciclos, Cilindro de Cromo
Desplazamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32cc / 1,95 ci
Peso en Seco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.1 kg / 11.22 lbs.
Capacidad de Combustible . . . . . . . . . . . . . . .689,7 ml / 23,3 oz
Longitud del Eje Impulsor . . . . . . . . . . . . . . . .132mm / 52”
Faja de Corte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43cm / 17"
Manubrio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“J” Manubrio
Carburador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Tipo Carga / Diafragma
Encendido . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Electrónica
Bujía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Champion DJ8J o equivalente
Impulsor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Directo
