MBM MBM Triumph 5550 EP, Инструкция по эксплуатации

Страница: 7 / 41

4
20.12.2001 1244F022.DOC
2. 2. 2. 2. Colocación Colocación Colocación Colocación 2. 2. 2. 2. Installation et racco Installation et racco Installation et racco Installation et raccordement rdement rdement rdement 2. 2. 2. 2. Plaatsing Plaatsing Plaatsing Plaatsing
La máquina puede moverse sobre ruedas.
s
s s
s
Advertencia! Advertencia! Advertencia! Advertencia!
En suelos inclinados asegurar la máquina
contra deslizamientos.
La machine est montée sur roues.
s
s s
s
Avertissement! Avertissement! Avertissement! Avertissement!
Il convient de prévoir une protection contre
tout déplacement accidentel de la machine
lorsque celle-ci est installée sur un sol
incliné.
De machine wordt op rolwieltjes verplaatst.
s
s s
s
Waarschuwing! Waarschuwing! Waarschuwing! Waarschuwing!
Beveilig de machine tegen verschuiven op
een licht hellend vlak.
2.1
2.1 2.1
2.1 Colocación
Colocación Colocación
Colocación 2.1
2.1 2.1
2.1 Installation
Installation Installation
Installation 2.1
2.1 2.1
2.1 Plaatsing
Plaatsing Plaatsing
Plaatsing
Colocar la máquina sobre un fondo sólido,
seco y plano.
s s s s
Advertencia! Advertencia! Advertencia! Advertencia!
- No instalar la máquina en la
intemperie.
- No usar la máquina cerca de
substancias o de gases inflamables.
- No usarla en un ambiente húmedo o
mojado.
- Proteger los cables de conexión
contra calor, aceite y bordes filosos.
l l l l
Atención! Atención! Atención! Atención!
Usar solo accesorios recomendados por el
fabricante.
Enderezar la máquina:
-
Quitar la placa de revestimiento (1)
-
Enderezar la máquina con el nivel de burbuja.
(2) 4 x tornillos de ajuste SW 19
(3) 4 x contratuercas
(4) superficie de referencia mesa de la
máquina
-
Poner la placa de revestimiento (1)
Controlar el nivel de aceite —> Ver la foto bajo
"Mantenimiento" Cambiar el aceite hidráulico.
Installer la machine sur une base solide, sèche
et plane.
s s s s
Avertissement! Avertissement! Avertissement! Avertissement!
- Ne pas installer la machine en de liquides ou
de gaz à proximité un environnement humide
inflammables.
- Ne pas utiliser la machine dans plein air.
- Ne pas utiliser la machine ou mouillé.
- Protéger le câble d'alimentation secteur
contre la chaleur, l'huile et le contact avec des
bords tranchants.
l l l l
Attention ! Attention ! Attention ! Attention !
N´utiliser que les accessoires
recommandés par le fabricant.
Positionnement de la machine :
-
Retirer le panneau de recouvrement (1)
-
Positionner la machine à l'aide d'un niveau à
bulle d'air
(2) 4 x vis de réglage (surpan 19)
(3) 4 x contre-écrous
(4) Surface de référence : la table de la
machine
-
Remettre le panneau de recouvrement (1)
Contrôler le niveau d'huile -> Voir la figure
dans la section "Entretien - Vidange de l'huile
hydraulique".
Plaats de machine op een vaste, droge en
vlakke ondergrond.
s s s s
Waarschuwing! Waarschuwing! Waarschuwing! Waarschuwing!
- Plaats de machine niet buiten.
- Niet in de buurt van brandbare vloeistoffen of
gassen gebruiken.
- Niet in een vochtige of natte omgeving
gebruiken.
- Netkabels beschermen tegen hitte, olie en
scherpe randen.
l l l l
Attentie! Attentie! Attentie! Attentie!
Gebruik alleen door de fabrikant
aanbevolen toebehoren.
Machine waterpas zetten:
- Verwijder beschermkap (1).
- Breng de machine met de waterpas in de
juiste stand.
(2) 4 x stelschroef SW 19
(3) 4 x contramoer
(4) referentievlak machinetafel
- Monteer beschermkap (1).
Controleer het oliepeil —> zie afbeelding
hydraulische olie vervangen onder
"Onderhoud".
2.2 2.2 2.2 2.2 Premontaje Premontaje Premontaje Premontaje 2.2 2.2 2.2 2.2 Montage prélimin Montage prélimin Montage prélimin Montage préliminaire aire aire aire 2.2 2.2 2.2 2.2 Voormontage Voormontage Voormontage Voormontage
(Opcionalmente) Se pueden suministrar dos
mesas laterales a la izquierda y a la derecha
como accesorio.
Las instrucciones de montaje están incluidas
en las mesas laterales.
En option, deux tables latérales (gauche et
droite) sont disponibles.
Les instructions de montage sont jointes aux
tables latérales.
Als accessoire zijn twee zijtafels links en rechts
leverbaar (optie).
De montagehandleiding bevindt zich in de
zijtafels.