background image

25

CONSEILS POUR LA CONSERVATION DES ALIMENTS

CONSERVATION DE

PRODUITS FRAIS

On devrait maintenir la température dans le
compartiment réfrigérateur entre 1° C et 
4° C (34° F et 40° F) (la valeur optimale est
3° C [37° F]). Pour contrôler la température,
placer un thermomètre dans un verre
d’eau, au centre du compartiment
réfrigérateur. Noter l’indication du ther-
momètre après 24 heures. Si la tempéra-
ture est supérieure à 4° C (40° F), ajuster
le bouton de commande, selon les instruc-
tions de la page 21.

Éviter de placer trop de produits sur les
clayettes et étagères du réfrigérateur. Ceci
entrave la circulation de l’air autour des ali-
ments et entraîne un refroidissement non
uniforme.

FRUITS ET LÉGUMES

L’humidité des produits conservés dans les
bacs à légumes est retenue, ce qui permet
de maximiser la qualité et la durée de con-
servation des fruits et légumes (page 24).

Effectuer un tri des fruits et légumes avant
de les placer dans le réfrigérateur; veiller à
consommer d’abord les articles amollis ou
qui ont subi des chocs. Jeter les articles
manifestant un début de dégradation.

Veiller à toujours envelopper les aliments
très odorants – oignons, choux, etc. – afin
que l’odeur ne soit pas transférée à
d’autres aliments.

Tandis qu’une certaine dose d’humidité est
nécessaire à la conservation de la
fraîcheur des légumes, un excès d’humi-
dité peut réduire la durée de conservation
(particulièrement pour les légumes feuil-
lus). Veiller à bien égoutter les légumes
avant de les placer dans le réfrigérateur.

VIANDES ET FROMAGES

On devrait parfaitement envelopper la
viande ou volaille non cuite pour qu’il ne
puisse y avoir aucune contamination
d’autres aliments ou des surfaces du
réfrigérateur.

Occasionnellement une moisissure peut se
développer à la surface de certains fro-
mages durs (gruyère, cheddar, parmesan).
Couper dans le fromage, jusqu’à 2 cm 
(1 pouce) autour et au-dessous de la zone
moisie. Veiller à ce que couteau ou autre
instrument ne touche pas la zone moisie.
Le reste du fromage conservera sa saveur
et pourra être consommé sans danger.

NE

PAS

tenter de récupérer après l’apparition

de moisissure, tranches de fromage indi-
viduelles, fromage mou, fromage cottage,
crème, crème sure ou yaourt.

PRODUITS LAITIERS

Une date de péremption indiquant la limite
de conservation apparaît généralement sur
l’emballage de la plupart des produits
laitiers comme lait, yaourt, crème sure et
fromage cottage. On doit veiller à conser-
ver ces aliments dans leur emballage
d’origine et à les réfrigérer immédiatement
après l’achat et après chaque prélèvement.

CONSERVATION DES

ALIMENTS SURGELÉS

La température dans le compartiment
congélateur d’un réfrigérateur doit être
maintenue à 18° C (0° F). Pour contrôler la
température, placer un thermomètre pour
appareils ménagers entre les paquets
d’aliments surgelés. Noter l’indication du
thermomètre après 24 heures. Si la tem-
pérature est supérieure à 18° C (0° F),
ajuster le bouton de commande, selon les
instructions de la page 21.

Le fonctionnement du congélateur est plus
efficace lorsqu’il est rempli aux deux tiers
ou plus.

PRÉPARATION DES 
ALIMENTS POUR LA
CONGÉLATION

Pour minimiser la déshydratation et la
détérioration qualitative, utiliser feuille
d’aluminium, pellicule plastique, et sachets
ou contenants étanches pour congélateur.
Expulser autant d’air que possible de l’em-
ballage, veiller à ce que chaque paquet soit
parfaitement fermé. L’air retenu peut provo-
quer l’assèchement des aliments, un
changement de couleur, ou le développe-
ment d’une saveur non naturelle (brûlures
de congélation).

Avant de les congeler, envelopper les
paquets de viande fraîche et de volaille
avec un produit adéquat d’emballage pour
congélation.

Ne pas congeler de nouveau une pièce
de viande complètement décongelée.

CHARGEMENT DU
CONGÉLATEUR

Éviter de placer trop d’aliments tièdes dans
le congélateur en une seule fois. Ceci
soumet le congélateur à une surcharge, ce
qui ralentit le refroidissement et peut provo-
quer une augmentation de la température
des aliments déjà congelés.

Laisser un espace entre les paquets pour
que l’air froid puisse circuler librement, ce
qui entraînera une congélation plus rapide.

Éviter de placer sur les balconnets du
congélateur des produits à congélation dif-
ficile comme crème glacée ou jus d’orange;
il est préférable de placer ces produits à
l’intérieur du congélateur où la température
varie moins lors de l’ouverture des portes.

Se reporter au tableau de conservation des
aliments à la page 26 pour connaître les
durées approximatives de conservation.

Содержание MTB1954MEB

Страница 1: ...eveland TN 37320 2370 1 800 688 9900 U S A 1 800 688 2002 Canada 1 800 688 2080 U S A TTY for hearing or speech impaired Mon Fri 8 a m 8 p m Eastern Time Internet http www maytag com For service infor...

Страница 2: ...is appliance This appliance is equipped with a three pronged grounding plug for your protec tion against possible electrical shock haz ards It must be plugged into a grounding receptacle Where a stand...

Страница 3: ...emove and retain levelers attached to crate base Remove and discard crate base and screws Using slip joint pliers install levelers all the way into holes located in the front corners of the cabinet T...

Страница 4: ...ING SCREWS DO NOT DRILL THEM TO A LARGER SIZE REFRIGERATOR DOOR HANDLEWITHOUT EXTENSIONTRIM ALIGN HANDLE OVER SCREW HOLES FIRST INSTALL THE A SCREW TO SECURE HANDLE FOLLOWED BY THE B SCREW DO NOT OVER...

Страница 5: ...11 Remove screw hole plugs from top of cabinet and replace on the opposite side 12 Remove washers and stem from the inside of the hinge plate and place them on the outside of the hinge plate 13 Caref...

Страница 6: ...ontrol s as indicated in the table below Except when starting the refrigerator do not change either control more than one number at a time Allow 24 hours for temperatures to stabilize before resetting...

Страница 7: ...zz occasionally If the ice is not used frequently the ice cubes will become cloudy shrink stick together and taste stale Empty the ice storage bin periodically and wash it in lukewarm water Be sure to...

Страница 8: ...possible position While supporting the shelf and frame from the front press both locks inward Lift slightly and tilt the frame assembly to allow the rear guides to clear the vertical rails To reinstal...

Страница 9: ...he drawer in the tracks lift the drawer front and slide in For best results keep the crispers tightly closed To remove the Crisper Top lift the front edge of the shelf pull the shelf straight out To r...

Страница 10: ...cottage cheese cream sour cream or yogurt when mold appears DAIRY FOOD Most dairy foods such as milk yogurt sour cream and cottage cheese have freshness dates on their cartons for appropriate length...

Страница 11: ...ths 6 9 months 1 2 months 1 2 months 1 2 months 1 2 months 4 6 months 4 months 1 2 months 1 2 months 4 6 months 1 month Storage Tips Wrap tightly or cover Check carton date Close tightly Don t return...

Страница 12: ...ind the bulb cover Unscrew the light bulb and replace Freezer The freezer light select models is locat ed on the back wall near the upper right corner To remove the bulb cover Grasp the top and bottom...

Страница 13: ...e luster and remove streaks fol low with Stainless Steel Magic Spray Part No 20000008 Refrigerator Exterior Refrigerator Freezer Interior Base grille Condenser Door handles Door gasket Glass shelves I...

Страница 14: ...ION AND EX PANSION A popping sound may occur in the freezer when the unit starts up due to contraction or expansion of the materials in the freezer area REFRIGERANT FLOW The flow of the refrigerant in...

Страница 15: ...om temperature less than 55 F Unit will not run often enough to maintain proper temperatures Products with high sugar content may not harden completely when frozen Freezer refrigerator Control set too...

Страница 16: ...ddress and telephone number b Model number and serial number c Name and address of your dealer or servicer d A clear description of the problem you are having e Proof of purchase sales receipt User s...

Страница 17: ...des U utilisant un ATS pour handicap d audition ou d locution doivent composer le 1 800 688 2080 Du lundi au vendredi de 8 h 20 h heure de l Est Internet http www maytag com Pour des informations sur...

Страница 18: ...de courant 3 alv oles con venablement reli e la terre On ne doit jamais quelles que soient les circonstances couper ou arracher la troisi me broche liaison la terre de la fiche de branchement Ne jama...

Страница 19: ...et conserver les dispositifs de mise niveau fix s la base de d m nagement Retirer et jeter la base de d m nagement et les vis l aide d une pince joint coulissant installer les dispositifs de mise nive...

Страница 20: ...TARAUDEUSES NE PAS AGRANDIR CES TROUS POIGN E DE PORTE DE R FRIG RATEUR SANS GARNITURE ALIGNER LA POIGN E SUR LES TROUS DE VIS INSTALLER D ABORD LA VIS A POUR FIXER LA POIGN E PUIS LA VIS B NE PAS TR...

Страница 21: ...re c t 12 Retirer les rondelles et l axe de l int rieur de la plaque de charni re et les installer l ext rieur de la plaque de charni re 13 R installer soigneusement la porte du r frig rateur sur la p...

Страница 22: ...eau ci dessous Sauf lors de la mise en marche initiale du r frig rateur ne pas changer la position du bouton de commande de plus d une unit la fois GUIDE POUR LE R GLAGE DE LA TEMP RATURE Compartiment...

Страница 23: ...p riodiquement le bac pour le laver l eau ti de Veiller bien le s cher avant de le r installer Pour retirer le bac gla ons le tirer vers l avant puis l enlever de la machine gla ons Pour emp cher que...

Страница 24: ...nt pour permettre aux guides arri re de se d gager des rails verticaux Pour la r installation incliner l ensemble de cadre tout en appuyant sur les deux dispositifs de verrouillage et repositionner le...

Страница 25: ...e est situ sur l tag re au dessus de chacun des bacs Pour la conservation de fruits faire coulis ser la commande vers la gauche pour minimiser l humidit dans le bac Pour la conservation de l gumes fai...

Страница 26: ...ge cottage cr me cr me sure ou yaourt PRODUITS LAITIERS Une date de p remption indiquant la limite de conservation appara t g n ralement sur l emballage de la plupart des produits laitiers comme lait...

Страница 27: ...Ne pas remettre la partie non utilis e dans le contenant d origine Ne pas congeler la cr me moins qu elle ne soit fouett e Bien envelopper Conserver dans le contenant d origine V rifier la date sur le...

Страница 28: ...xa tion en exer ant une pression suffisante pour les d gager Simultan ment faire pivoter le cabochon pour l enlever D visser remplacer l ampoule R installer le cabochon en le faisant pivo ter dans le...

Страница 29: ...ydable n de pi ce 20000008 Ext rieur du r frig rateur Int rieur des compartiments r frig rateur et cong lateur Grille de plinthe Condenseur Poign es de porte Joints de porte tag res en verre Doublures...

Страница 30: ...ion des ali ments plus efficace en nergie et plus silencieux Parce que ces nouveaux appareils fonctionnent de fa on plus silencieuse l on d tecte des sons qui taient pr sents dans les anciens appareil...

Страница 31: ...mbiante inf rieure 13 C 55 F L appareil ne fonctionne pas assez pour maintenir les bonnes temp ratures cr me glac e molle Les produits teneur lev e en sucre peuvent ne pas durcir compl tement m me con...

Страница 32: ...adresse et num ro de t l phone b Num ro de mod le et num ro de s rie de l appareil c Nom et adresse du d taillant ou du r parateur d Description claire du probl me observ e Preuve d achat facture de v...

Страница 33: ...20 2370 1 800 688 9900 EE UU 1 800 688 2002 Canad 1 800 688 2080 EE UU TTY para per sonas con problemas auditivos o del habla De lunes a viernes desde las 8 00 a m hasta las 8 00 p m Hora del Este Int...

Страница 34: ...es clavijas debidamente puesto a tierra Por ning n motivo corte o retire la tercera clavija puesta a tierra del cable el ctrico No use un adaptador POWER SUPPLY CORD WITH 3 PRONG GROUNDING PLUG GROUND...

Страница 35: ...uentran en la base de la jaula de embalaje Retire y descarte la base de la jaula y los tornillos Usando pinzas ajustables instale los nive ladores hasta el fondo en los agujeros ubi cados en la esquin...

Страница 36: ...ES NO AGRANDE LOS AGUJEROS CON UN TALADRO MANIJA DE LA PUERTA DEL REFRIGERADOR SIN LA MOLDURA DE EXTENSION ALINEE LA MANIJA SOBRE LOS AGUJEROS DE LOS TORNILLOS INSTALE PRIMERO EL TORNILLO A PARA ASEGU...

Страница 37: ...quelos en el lado opuesto 12 Retire las arandelas y virgulitas del interi or de la pala de la bisagra y col quelas en el exterior de la pala de la bisagra 13 Vuelva a colocar cuidadosamente la puer t...

Страница 38: ...Con la excepci n de cuando se pone en funcionamiento el refrigerador por primera vez no cambie ninguno de los controles m s de un n mero a la vez GUIA DE CONTROL DE LA TEMPERATURA Refrigerador demasi...

Страница 39: ...n mal sabor Vac e el dep sito de hielo peri dicamente y l mpielo con agua tibia Cerci rese de secar bien el dep sito antes de volver a colocarlo en su lugar BANDEJAS DE CUBOS DE HIELO Algunos modelos...

Страница 40: ...a parrilla es el siguiente Retire todos los alimentos de la parrilla y lev ntela a su posici n m s elevada posible Mientras sujeta la parrilla y el marco desde la parte delantera oprima ambos seguros...

Страница 41: ...a a la izquierda a fin de proporcionar menos humedad en la gaveta Para guardar verduras deslice el control a la derecha para proporcionar m s humedad en la gaveta Para retirar la gaveta de las verdura...

Страница 42: ...LACTEOS La mayor a de los productos l cteos como la leche yogur nata cortada y reques n muestran la fecha de vencimiento en sus envases para asegurar su correcta duraci n Guarde estos alimentos en los...

Страница 43: ...atura de 60 a 70 F 15 a 21 C Madurar a temperatura ambiente antes de ser refrigeradas Los pl tanos y los aguacates se obscurecen cuando son refrigerados Tambi n se puede guardar a 60 a 70 F 15 a 21 C...

Страница 44: ...e inferior de la cubierta del foco Oprima en el rea de las leng etas de instalaci n aplicando sufi ciente presi n como para desenganchar las leng etas Al mismo tiempo gire la cubierta hacia abajo y s...

Страница 45: ...ainless Steel Magic Spray Pieza No 20000008 Exterior del Refrigerador Interior del Refrigerador y del Congelador Rejilla inferior Condensador Manijas de la puerta Junta de la puerta Parrillas de vidri...

Страница 46: ...n sonido como un estallido en el congelador cuando el refrigerador comienza a funcionar debido a la contracci n o expansi n de los materiales en el rea del congelador FLUJO DEL REFRIGERANTE El flujo d...

Страница 47: ...13 C Refrigerador no funcionar lo suficiente como para mantener la temperatura apropiada Los productos con alto contenido de az car pueden que que no se endurezcan completamente cuando est n congelad...

Страница 48: ...siguiente informaci n a Su nombre direcci n y n mero de tel fono b N mero de modelo y n mero de serie c Nombre y direcci n de su distribuidor o t cnico de servicio d Una descripci n clara del problema...

Отзывы: