D
Gebrauchsanweisung
t
Instructions for use
E
Instrucciones para el uso
F
Mode d’emploi
I
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
P
Instruções de utilização
l
Brugsanvisning
S
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
z
Oδηγίες χρήσης
j
Návod k použití
Navodilo za uporabo
Návod na použitie
T
Способ применения
τοποθετήστε το πριν τη χρήση στην υφασμάτινη
μανσέτα
Προειδοποιήσεις:
Προσοχή, κίνδυνος εγκαύματος!
Προσοχή: Ενδεχόμενη υπερθέρμανση μπορεί να
καταστρέψει το μαξιλαράκι. Μη το θερμαίνετε στο
φούρνο ή στη σχάρα! Μαξιλαράκια γέλης με σημεία
διαρροής ή κενά μαξιλαράκια γέλης δεν επιτρέπεται να
θερμαίνονται πλέον!
Ποτέ μην αφήνετε το μαξιλάρι γέλης χωρίς επιτήρηση
κατά τη διάρκεια της θέρμανσης!
Στοιχεία για το τη γέλη:
Το περιεχόμενο του συμπαραδιδόμενου μαξιλαριού δεν
είναι τοξικό. Αν τυχόν φθάσει γέλη στο δέρμα ή στα
μάτια σας, ξεπλύντε απλώς με άγθονο νερό. Δεν είναι
γνωστοί ερεθισμοί στην επιδερμίδα και στα μάτια.
Για να χαρείτε για πολύ καιρό το νέο σας προϊόν να
διαβάσετε και να ακολουθήσετε τις οδηγίες χρήσης!
Να φυλάσσεται μακριά από παιδιά!
Συμπαραδιδόμενα:
1 υφασμάτινη θερμομανσέτα
2 μαξιλαράκι γέλης για ψυχρή/θερμή χρήση
Tepelná manžeta / tepelný pás
Ohřívací manžeta / ohřívací pás se hodí pro použití ve
studeném i teplém stavu. Dodávaný gelový polštářek
za tímto účelem zchlaďte v mrazničce nebo ho ohřejte
v mikrovlnné troubě nebo v hrnci s horkou vodou.
Dbejte následujících upozornění!
Chlazení:
1) Gelový polštářek dejte před použitím nejméně na 2
hod. do mrazničky.
2) Zmražený gelový polštářek zasuňte do dodávané
látkové manžety.
3) Gelový polštářek používejte po dobu max. 15–20
min.
4) Před dalším použitím si dejte alespoň 20minutovou
přestávku.
Zamezte přímému styku kůže se zmraženým gelovým
polštářkem!
Ohřívání v mikrovlnné troubě:
Skutečný výkon mikrovlnných trub různých výrobců
se navzdory uvedení stejných hodnot liší. Z tohoto
důvodu doporučujeme optimální dobu ohřevu zjistit
průběžnou kontrolou ohřátí polštářku.
1) Gelový polštářek naplocho položte do mikrovlnné
trouby a gel rovnoměrně rozdělte
2) Mikrovlnnou troubu zapněte na 30 sekund na
nejvyšší stupeň
3) Gelový polštářek nechejte minutu odležet, vyndejte
ho a dobře ho prohněťte
4) Postup případně opakujte v krocích po 10
sekundách, dokud nedosáhnete požadované
teploty. Gelový polštářek zasuňte do dodávané
látkové manžety.
Ohřívání v hrnci:
1) V hrnci přiveďte k varu asi 4–5 litrů vody
2) Hrnec sundejte ze zdroje tepla
3) Gelový polštářek vložte asi na 10 minut do horké
vody
4) Gelový polštářek opatrně vyndejte z vody a před
použitím ho zasuňte do látkové manžety.
Výstražná upozornění:
Varování: Nebezpečí opaření!
Pozor: Při přehřátí se gelový polštářek může zničit!
Výrobek neohřívejte v troubě ani na grilu! Netěsné
nebo prázdné gelové polštářky se nadále nesmějí
ohřívat! Gelový polštářek nikdy nenechávejte při
ohřívání bez dozoru!
Údaje o gelu:
Obsah dodávaného gelového polštářku není toxický.
Pokud by se vám gel dostal na pokožku nebo do očí,
jednoduše je opláchněte, resp. vypláchněte velkým
množstvím vody. Není známo, že by gel dráždil
pokožku nebo oči. Chcete-li si nového výrobku užívat
co nejdéle, přesně dodržujte návod k použití!
Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí!
Rozsah dodávky:
1× tepelná látková manžeta
2× gelový polštářek pro použití ve studeném či teplém
stavu
Termo manšeta/termo pas
Termo manšeta/termo pas sta primerna za hlajenje/
gretje. Pri tem ohladite priloženo blazinico z gelom
v hladilnem predalu ali jo segrejte v mikrovalovni
pečici ali v kuhinjskem loncu z vročo vodo. Prosimo,
upoštevajte naslednja navodila!
Hlajenje:
1) Blazinico z gelom pred uporabo postavite v
zamrzovalnik za najmanj 2 uri.
2) Vstavite zamrznjeno blazinico z gelom v priloženo
manšeto iz blaga
3) Blazinico z gelom uporabljajte največ 15–20 min.
4) Pred nadaljnjo uporabo počakajte vsaj 20 min.
Izogibajte se neposrednemu stiku zamrznjene
blazinice z gelom s kožo!
Gretje v mikrovalovni pečici:
Ker se dejanska moč pri različnih proizvajalcih
mikrovalovnih pečic z navedbo enake
moči razlikuje, priporočamo, da s poskušanjem
ugotovite optimalen čas gretja.
1) Blazinico z gelom položite v mikrovalovno pečico in
gel enakomerno porazdelite.
2) Nastavite mikrovalovno pečico za 30 sekund na
najvišjo stopnjo.
3) Pustite blazinico z gelom minuto v mikrovalovni
pečici, nato pa jo vzemite ven in dobro pregnetite.
4) Postopek po potrebi ponovite v 10-sekundnih
korakih, dokler ne dosežete želene temperature.
Vstavite blazinico z gelom v priloženo manšeto iz
blaga.
Gretje v kuhinjskem loncu:
1) V kuhinjskem loncu zavrite pribl. 4–5 litrov vode
2) Kuhinjski lonec odstranite z vira toplote
3) Blazinico z gelom položite za pribl. 10 min v vročo
vodo
4) Previdno vzemite blazinico z gelom iz vode in jo
pred uporabo vstavite v manšeto iz blaga.
Opozorila:
Pozor, nevarnost opeklin!
Opozorilo: Pregrevanje lahko uniči blazinico z
gelom! Ne segrevajte v pečici ali na žaru! Netesnih ali
izpraznjenih blazinic z gelom ne smete več segrevati!
Blazinice z gelom med segrevanjem nikoli ne pustite
brez nadzora!
Podatki o gelu:
Vsebina priložene blazinice z gelom ni toksična. Če
gel pride na kožo ali v oko, ga enostavno sperite z
veliko vode. Draženje na koži ali v očeh ni znano. Da
vam bo novi izdelek čim dlje v zadovoljstvo, natančno
upoštevajte navodila za uporabo! Hranite izven
dosega otrok!
Vključeno v dostavo:
1 x termo manšeta iz blaga
2 x blazinica z gelom za hlajenje/gretje
Termo pás/termo bedrový pás
Termo pás/termo bedrový pás je vhodný na použitie
za studena i tepla. Dodaný gélový vankúšik nechajte
vychladnúť v mrazničke alebo ohrejte v mikrovlnnej rúre
alebo hrnci s horúcou vodou. Dodržujte nasledovné
pokyny!
Vychladenie:
1) Pred použitím vložte gélový vankúšik aspoň na 2 hodiny
do mrazničky.
2) Zmrazený gélový vankúšik vložte do dodaného
látkového pásu.
3) Gélový vankúšik používajte max. 15 – 20 min.
4) Pred ďalším použitím spravte prestávku aspoň 20
minút.
Zabráňte priamemu kontaktu zmrazeného gélového
vankúšika s pokožkou!
Zohriatie v mikrovlnnej rúre:
Keďže je skutočný výkon mikrovlnných rúr od rôznych
výrobcov s rovnakým
údajom o výkone rozdielny, odporúčame postupne skúšať
optimálnu dobu ohrievania.
1) Gélový vankúšik položte na plocho do mikrovlnnej rúry
a gél rovnomerne rozložte.
2) Mikrovlnnú rúru zapnite na 30 sekúnd na najvyššom
stupni.
3) Gélový vankúšik nechajte minútu ležať, potom ho
vyberte a dobre rozmieste.
4) Postup prípadne v intervaloch po 10 sekundách
zopakujte, kým sa dosiahne požadovaná teplota.
Gélový vankúšik vložte do dodaného látkového pásu.
Zohriatie v hrnci:
1) V hrnci nechajte zovrieť cca 4 – 5 litrov vody.
2) Odoberte hrniec z tepelného zdroja.
3) Gélový vankúšik vložte do horúcej vody cca na 10
minút.
4) Gélový vankúšik opatrne vyberte z vody a pred použitím
ho vložte do látkového pásu.
Výstražné upozornenia:
Pozor, hrozí nebezpečenstvo obarenia!
Pozor: Prehriatie môže gélový vankúšik znehodnotiť!
Nezohrievajte v rúre na pečenie alebo na grile! Priepustné
alebo vyprázdnené gélové vankúšiky sa už nesmú
zohrievať! Gélový vankúšik počas zohrievania nikdy
nenechávajte bez dozoru!
Údaje o géli:
Obsah dodaných gélových vankúšikov nie je toxický.
V prípade, že sa gél dostane na pokožku alebo do
oka, jednoducho vypláchnite väčším množstvom vody.
Podráždenia pokožky a očí nie sú známe.Aby ste sa mohli
zo svojho nového výrobku tešiť čo najdlhšie, mali by ste
presne dodržiavať návod na používanie! Uschovávajte
mimo dosahu detí!
Obsah dodávky:
1x termo látkový pás
2x gélový vankúšik na použitie za studena i tepla
термоманжета/термопояс
Термоманжета/термопояс подходит для
использования в холодном/горячем состоянии.
Для применения необходимо охладить входящую
в комплект гелевую подушечку или нагреть ее в
микроволновой печи или в кастрюле с горячей водой.
Соблюдайте следующие указания!
Охлаждение
1) Перед использованием оставить гелевую
подушечку не менее чем на 2 часа в морозильном
отделении
2) Вставить замороженную гелевую подушечку в
тканевую манжету, входящую в комплект
3) Использовать гелевую подушечку не более 15–20
мин
4) Выдержать паузу 20 минут перед дальнейшим
применением
Избегать прямого контакта замороженной гелевой
подушечки с кожей!
Нагревание в микроволновой печи
Так как реальная мощность при одинаковой
номинальной мощности у различных
производителей микроволновых печей отличается, мы
рекомендуем выбрать оптимальное время нагревания
методом проб.
1) Положить гелевую подушечку в микроволновую
печь и равномерно распределить гель.
2) Включить микроволновую печь на 30 секунд на
самой высокой мощности
3) Не трогать гелевую подушечку в течение одной
минуты, затем достать и хорошо размять
4) При необходимости, повторять операцию в течение
10 секунд, пока температура не повысится до
желаемого уровня. Вставить гелевую подушечку в
тканевую манжету.
Нагревание в кастрюле
1) Довести до кипения в кастрюле примерно 4–5
литров воды
2) Снять кастрюлю с огня
3) Опустить гелевую подушечку в горячую воду
примерно на 10 минут
4) Осторожно вынуть из воды гелевую подушечку
и перед использованием вставить в тканевую
манжету
Предупредительные указания
Осторожно! Существует опасность ожога!
Внимание! Перегрев может испортить гелевую
подушечку! Не подогревать в духовке или на гриле!
Негерметичные или пустые гелевые подушечки
нагревать больше нельзя!
Во время нагревания никогда не оставлять гелевую
подушечку без присмотра!
Данные о геле
Содержимое входящей в комплект гелевой подушечки
не является токсичным. При попадании геля на кожу
или в глаза просто смыть его большим количеством
воды. Раздражения кожи или глаз не выявлены. Чтобы
новый продукт прослужил как можно дольше, следует
точно соблюдать инструкции по использованию!
Хранить в недоступном для детей месте!
В комплект входят:
1 тканевая термоманжета,
2 гелевые подушечки для применения в холодном или
горячем состоянии.
84630500_84620500_Thermo-Manschette_Thermo-Gurt_GA_270717.indd 3
27.07.17 08:36
© MAXIMEX 27.07.2017_84630500_84620500
Maximex GmbH & Co. KG
Bentheimer Str. 239 · D-48529 Nordhorn
[email protected] · www.maximex.eu
