D
Gebrauchsanweisung
t
Instructions for use
E
Instrucciones para el uso
F
Mode d’emploi
I
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
P
Instruções de utilização
l
Brugsanvisning
S
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
z
Oδηγίες χρήσης
j
Návod k použití
Navodilo za uporabo
Návod na použitie
T
Способ применения
il contenuto del cuscinetto in gel non è tossico. Nel caso
in cui il gel dovesse entrare in contatto con la pelle o
con gli occhi, sciacquare abbondantemente con acqua.
Non sono conosciute irritazioni cutanee o agli occhi.
Per poter utilizzare il più a lungo possibile il vostro
nuovo prodotto, si consiglia di
prestare attenzione alle istruzioni d‘uso!
Tenere lontano dalla portata dei bambini!
Entità della fornitura:
1 fascia tessile termoattiva
2 cuscinetti in gel per l‘utilizzo a freddo o a caldo
Thermo-manchet / Thermo-gordel
De thermo-manchet / thermo-gordel is geschikt
voor koud en warm gebruik. Leg het meegeleverde
gelkussen daartoe in de vriezer of de magnetron
of warm het op in een pan met heet water. Neem
onderstaande instructies daarbij in acht!
Koelen
1) Leg het gelkussen ten minste 2 uur voor gebruik in
de vriezer
2) Stop het gekoelde gelkussen in de meegeleverde
hoes
3) Gebruik het gelkussen max. 15-20 min.
4) Wacht eerst 20 min. als u het gelkussen nog verder
wilt gebruiken
Zorg dat het gekoelde gelkussen niet direct in contact
komt met de huid!
Opwarmen in de magnetron
Aangezien het daadwerkelijke vermogen van
magnetrons met dezelfde vermogensaanduiding niet
bij alle fabrikanten hetzelfde is, adviseren wij om de
magnetron in eerste instantie lager in te stellen dan de
optimale opwarmtijd.
1) Leg het gelkussen plat in de magnetron en verdeel
de gel gelijkmatig
2) Schakel de magnetron 30 seconden op de hoogste
stand in
3) Laat het gelkussen een minuut rusten, haal het uit de
magnetron en kneed het even goed
4) Leg het gelkussen indien nodig telkens 10 seconden
terug in de magnetron tot het de gewenste
temperatuur heeft. Stop het gelkussen voor gebruik
in de hoes.
Opwarmen in een pan
1) Breng ca. 4-5 liter water in een pan aan de kook
2) Haal de pan van het vuur
3) Leg het gelkussen ca. 10 minuten in het hete water
4) Haal het gelkussen voorzichtig uit het water en stop
het voor gebruik in de hoes.
Waarschuwingen
Voorzichtig, gevaar voor verbranding!
Let op! Door oververhitting kan het gelkussen
beschadigd raken! Niet in de oven of onder de grill
verwarmen. Lekkende of geleegde gelkussens mogen
niet meer worden opgewarmd! Het gelkussen tijdens
het opwarmen nooit onbeheerd achterlaten!
Informatie over de gel
De inhoud van het gelkussen is niet toxisch. Indien er
gel in aanraking komt met de huid of ogen, gewoon
met overvloedig water afspoelen. Het is niet bekend of
de gel irritatie van de huid of de ogen veroorzaakt.
Om ervoor te zorgen dat u zo lang mogelijk
plezier heeft van het gelkussen, adviseren wij u de
gebruiksaanwijzing zorgvuldig in acht te nemen!
Buiten bereik van kinderen houden!
Inhoud
1 x thermo-hoes
2 x gelkussen voor warm/koud gebruik
Termomanchet/termobælte
Termomanchetten/termobæltet er velegnet til både
køle- og varmebehandling. Den medfølgende gelpude
kan lægges til afkøling i fryseren eller varmes op
i mikroovn eller i en gryde med varmt vand. Vær
opmærksom på nedenstående anvisninger!
Nedkøling:
1) Læg gelpuden i fryseren i mindst 2 timer før brug
2) Sæt den frosne kølepude ind i den medleverede
stofmanchet
3) Brug gelpuden i højst 15 – 20 minutter
4) Hold en pause på mindst 20 minutter, før du bruger
kølepuden igen
Undgå direkte hudkontakt med den frosne gelpude!
Opvarmning i mikroovn:
Mikrobølgeovnes faktiske effekt kan variere afhængigt
af fabrikat på trods af samme
effektangivelse. Vi anbefaler derfor, at du langsomt
taster dig frem til den optimale opvarmningstid.
1) Læg varmepuden fladt i mikroovnen, og sørg for, at
gelen er jævnt fordelt
2) Tænd for mikroovnen i 30 sekunder på højeste trin
3) Vent et minut, tag gelpuden ud af mikroovnen, og
ælt den godt igennem
4) Gentag evt. proceduren trinvist i 10 sekunder ad
gangen, indtil puden har den ønskede temperatur.
Sæt den kølepude ind i den stofmanchet.
Opvarmning i gryde:
1) Bring ca. 4-5 liter vand i kog i en gryde
2) Tag gryden af komfuret
3) Læg gelpuden i det varme vand i ca. 10 minutter
4) Tag gelpuden forsigtigt op ad vandet, og sæt den i
stofmanchetten før brug
Advarsler:
Forsigtig! Fare for skoldning!
Advarsel: Overophedning kan ødelægge gelpuden. Må
ikke opvarmes i almindelig ovn eller på grill. Utætte
gelpuder og gelpuder uden indhold må ikke opvarmes.
Efterlad aldrig gelpuden uden opsyn, mens du varmer
den op!
Oplysninger vedr. gelen:
Indholdet af gelpuden er ikke giftigt. Hvis der kommer
gel på huden eller i øjnene, skylles ganske enkelt med
rigeligt vand. Der er ingen kendte tilfælde af hud- eller
øjenirritationer. For at få glæde af dit nye produkt i så
lang tid som muligt, bør du overholde brugsanvisningen
nøje!
Opbevares utilgængeligt for børn.
Leveringsomfang:
1 x termomanchet af stof
2 x gelpuder til køle-/varmebehandling
S
Värmefodral / Värmebälte
Värmefodralet / Värmebältet kan användas för att kyla
eller värma. Kyl den medföljande gelkudden i frysen
eller värm upp den i mikrovågsugnen eller i en kastrull
med varmt vatten. Beakta följande anvisningar!
Kyla:
1) Lägg gelkudden i frysen minst 2 timmar före
användningen.
2) Lägg den djupfrysta gelkudden i det medföljande
tygfodralet.
3) Använd gelkudden under max 15 - 20 min.
4) Vänta minst 20 minuter innan ny användning
påbörjas.
Undvik direkt hudkontakt med den djupfrysta
gelkudden!
Värma i mikrovågsugn:
Fastän samma effekttal uppges för mikrovågsugnar från
olika tillverkare skiljer sig den faktiska effekten åt.
Vi rekommenderar därför att du provar dig fram till den
bästa uppvärmningstiden.
1) Lägg gelkudden utbredd i mikrovågsugnen och
fördela gelet jämnt.
2) Sätt på mikrovågsugnen på högsta effekt under 30
sekunder.
3) Låt gelkudden ligga kvar en minut. Ta sedan ut den
och knåda igenom den ordentligt.
4) Upprepa eventuellt proceduren i 10-sekunders-
intervall tills önskad temperatur har uppnåtts. Lägg
den gelkudden i det tygfodralet.
Värma i kastrull:
1) Koka upp ca 4 - 5 liter vatten i en kastrull.
2) Ta bort kastrullen från värmekällan.
3) Lägg gelkudden i vattnet under ca 10 minuter.
4) Ta försiktigt upp gelkudden ur vattnet och lägg den i
tygfodralet före användningen.
Varningsanvisningar:
Varning! Risk för skållskador!
Varning! Överhettning kan förstöra gelkudden! Får ej
värmas upp i bakugn eller på grill! Otäta eller tömda
gelkuddar får ej längre värmas upp! Lämna aldrig
gelkudden utan uppsikt när den värms upp!
Information om gelet:
Innehållet i den medföljande gelkudden är inte toxiskt.
Skölj med mycket vatten om gel kommer i kontakt
med hud eller ögon. Hud- eller ögonirritationer är
inte kända. Om du följer bruksanvisningen noggrant
kommer du att ha glädje av produkten under lång tid!
Förvaras utom räckhåll för barn!
Leveransomfång:
1 st tygfodral
2 st gelkuddar för varm eller kall användning
Mankiet / pas termiczny
Mankiet/pas termiczny przewidziane są do stosowania
na ciepło/zimno. Dla uzyskania odpowiedniej temp.
należy włożyć dostarczony pojemnik z żelem do
zamrażarki lub do kuchenki mikrofalowej czy też
zanurzyć w garnku z gorącą wodą. Przestrzegać
informacji podanych poniżej!
Chłodzenie:
1) Przed użyciem włożyć pojemnik z żelem na co
najmniej 2 godziny do zamrażarki.
2) Zmrożony pojemnik z żelem włożyć do
dostarczonego mankietu.
3) Stosować zimny okład przez maks. 15 - 20 minut.
4) Przed każdym kolejnym zastosowaniem zrobić
przerwę co najmniej 20 minut.
Unikać bezpośredniego kontaktu z zamrożonym
pojemnikiem z żelem.
Rozgrzewanie w kuchence mikrofalowej:
Ponieważ moc rzeczywista, stosowana przez różnych
producentów kuchenek mikrofalowych dla takich
samych danych mocy
jest różna, zalecamy doświadczalne sprawdzenie
optymalnego czasu rozgrzewania.
1) Pojemnik z żelem należy ułożyć płasko z kuchence
mikrofalowej i równomiernie rozłożyć żel.
2) Włączyć kuchenkę mikrofalową na 30 sekund na
najwyższy stopień mocy.
3) Pojemnik z żelem pozostawić przez 1 minutę, wyjąć i
dobrze ugnieść.
4) W razie konieczności powtarzać czynności w
odstępach 10 sekundowych do momentu uzyskania
wymaganej temp. Pojemnik z żelem włożyć do
dostarczonego mankietu.
Rozgrzewanie w garnku:
1) Ugotować w garnku ok. 4-5 litrów wody.
2) Zdjąć garnek z płytki pieca.
3) Włożyć pojemnik z żelem na ok. 10 minut do gorącej
wody.
4) Ostrożnie wyjąć pojemnik z żelem z wody i przed
użyciem włożyć do mankietu z materiału.
Wskazówki ostrzegawcze:
Ostrożnie, niebezpieczeństwo poparzenia!
Uwaga: Przegrzanie może skutkować uszkodzeniem
pojemnika z żelem! Nie rozgrzewać w piekarniku lub
na grillu! Nie wolno rozgrzewać nieszczelnego lub
opróżnionego pojemnika z żelem!
Podczas rozgrzewania nie pozostawać pojemnika z
żelem bez nadzoru.
Informacje dotyczące żelu:
Zawartość dostarczonego pojemnika z żelem nie jest
toksyczna. W razie kontaktu żelu ze skórą lub dostania
się żelu do oczu dane miejsce wystarczy przepłukać
dużą ilością wody. Nie zanotowano przypadków
podrażnień skóry ani oczu. Przestrzeganie niniejszej
instrukcji użytkowania zapewni maksymalnie długi czas
użytkowania produktu!
Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci!
Zakres dostawy:
1 x mankiet termiczny
2 x pojemnik z żelem do stosowania na zimno/ciepło
Θερμο-μανσέτα / Θερμο-ζώνη
Η θερμο-μανσέτα / θερμο-ζώνη ενδείκνυται για ψυχρή/
θερμή χρήσ. Για το σκοπό αυτό ψύχετε το μαξιλάρι
γέλης στο ψυγείο ή το θερμαίνετε στα μικροκύματα ή
σε κατσαρόλα με καυτό νερό. Προσέξετε τις ακόλουθες
υποδείξεις!
Ψύξη:
1) Πριν τη χρήση βάλτε το μαξιλάρι γέλης επί τουλ. 2 ώρες
στην κατάψυξη
2) Τοποθετήστε το καταψυγμένο μαξιλάρι γέλης στην
συμπαραδιδόμενη υφασμάτινη μανσέτα
3) Χρήση του μαξιλαριού γέλης το ανώτ. επί 15 – 20 λεπτά
4) Πριν από επόμενη χρήση να κάνετε τουλ. 20 λεπτά
διάλειμμα
Nα αποφεύγετε την άμεση επαφή του δέρματος με το
κατεψυγμένο μαξιλάρι γέλης!
Θέρμανση στα μικροκύματα:
Eπειδή η πραγματική ισχύς διαφόρων φούρνων
μικροκυμάτων με την ίδια ένδειξη
ισχύος είναι διαφορετική, σας συμβουλεύουμε να φθάσετε
σιγά σιγά στην ιδανική διάρκεια χρόνου θέρμανσης.
1) Τοποθετήστε επίπεδα το μαξιλάρι γέλης στα
μικροκύματα και μοιράστε ομοιόμορφα τη γέλη.
2) Ενεργοποιήστε τα μικροκύματα επί 30 δευτερόλεπτα
στην ανώτατη βαθμίδα
3) Αφήστε το μαξιλάρι γέλης να ηρεμήσει επί ένα λεπτό,
βγάλτε το έξω και ζυμώστε το καλά
4) Ενδεχομένως επαναλαμβάνετε τη διαδικασία σε βήματα
10 δευτερολέπτων μέχρι να φτάσετε την επιθυμούμενη
θερμοκρασία. μαξιλάρι γέλης στην συμπαραδιδόμενη
υφασμάτινη μανσέτα.
Θέρμανση στην κατσαρόλα:
1) Να βράσετε περ. 4-5 λίτρα νερό σε μία κατσαρόλα
2) Βγάλτε την κατσαρόλα από την εστία
3) Βάλτε το μαξιλάρι γέλης επί περ. 10 λεπτά στο καυτό
νερό
4) ´ Αφαιρέστε προσεκτικά το μαξιλάρι γέλης και
84630500_84620500_Thermo-Manschette_Thermo-Gurt_GA_270717.indd 2
27.07.17 08:36
© MAXIMEX 27.07.2017_84630500_84620500
