D
Gebrauchsanweisung
t
Instructions for use
E
Instrucciones para el uso
F
Mode d’emploi
I
Istruzioni per l‘uso
Gebruiksaanwijzing
P
Instruções de utilização
l
Brugsanvisning
S
Bruksanvisning
Instrukcja obsługi
z
Oδηγίες χρήσης
j
Návod k použití
Navodilo za uporabo
Návod na použitie
T
Способ применения
D
Thermo-Manschette / Thermo-Gurt
Die Thermo-Manschette / der Thermo-Gurt ist zur Kalt-/
Warmanwendung geeignet. Hierzu das mitgelieferte
Gelkissen im Kühlfach kühlen oder in der Mikrowelle
oder einem Kochtopf mit heißem Wasser erwärmen.
Bitte die nachfolgenden Hinweise beachten!
Kühlen:
1) Gelkissen vor Gebrauch für mind. 2 Stunden in den
Gefrierschrank legen
2) Tiefgekühltes Gelkissen in die mitgelieferte
Stoffmanschette stecken
3) Gelkissen für max. 15 - 20 min. anwenden
4) Vor einer weiteren Anwendung mind. 20 Minuten
Pause einlegen
Direkten Hautkontakt mit dem tiefgekühlten Gelkissen
vermeiden!
Aufwärmen in der Mikrowelle:
Da die tatsächliche Leistung von verschiedenen
Mikrowellen-Fabrikanten mit gleicher Leistungsangabe
unterschiedlich ist, empfehlen wir ein Herantasten an
die optimale Aufwärmzeit.
1) Gelkissen flach in die Mikrowelle legen und das Gel
gleichmäßig verteilen
2) Mikrowelle für 30 Sekunden auf der höchsten Stufe
einschalten
3) Gelkissen für eine Minute ruhen lassen,
herausnehmen und gut durchkneten
4) Vorgang ggf. in 10 Sekunden-Schritten wiederholen,
bis die gewünschte Temperatur erreicht ist. Vor
Gebrauch, Gelkissen in die Stoffmanschette stecken.
Aufwärmen im Kochtopf:
1) ca. 4-5 Liter Wasser in einem Kochtopf aufkochen
lassen
2) Kochtopf von der Wärmequelle nehmen
3) Gelkissen für ca. 10 min in das heiße Wasser legen
4) Gelkissen vorsichtig aus dem Wasser nehmen und vor
Gebrauch in die Stoffmanschette stecken.
Warnhinweise: Vorsicht Verbrühungsgefahr!
Achtung: Überhitzung kann das Gelkissen zerstören!
Nicht im Backofen oder auf dem Grill erwärmen!
Undichte oder entleerte Gelkissen dürfen nicht mehr
erwärmt werden!
Das Gelkissen während des Erhitzens niemals
unbeaufsichtigt lassen!
Angaben zum Gel: Der Inhalt der mitgelieferten
Gelkissen ist nicht toxisch. Sollte Gel auf die Haut oder
ins Auge gelangen, einfach mit viel Wasser auswaschen.
Reizungen an Haut und Auge sind nicht bekannt. Damit
Sie möglichst lange Freude an Ihrem neuen Produkt
haben, sollten Sie die
Gebrauchsanweisung genau beachten! Außerhalb der
Reichweite von Kindern aufbewahren!
Lieferumfang:
1 x Thermo-Stoffmanschette
2 x Gelkissen zur Kalt-/Warmanwendung
Thermal Wrap / Thermal Belt
The Thermal Wrap / Thermal Belt is suitable for hot and
cold application. Therefore, use the supplied gel pack
and put it into the freezer or the microwave or into hot
water. Please follow the instructions below!
Cold application:
1) Refrigerate the gel pack for at least 2 hours before
use
2) Put it into the supplied fabric cover
3) Apply the cold pack for a maximum of 15 - 20
minutes at a time
4) Take a break of at least 20 minutes before next use
Do not apply directly to skin!
Heating in the microwave:
Since the actual performance of various microwave
oven manufacturers with the same
specification is different, we recommend testing the
optimal warm-up time.
1) Place the gel pack into the microwave oven and
distribute the gel evenly
2) Turn on the microwave oven on the highest setting
for at least 30 seconds
3) Allow the gel pack to rest for a minute and remove
it and knead it well so that the warmth is evenly
distributed
4) Eventually repeat the procedure in steps of 10
seconds, until the desired temperature is reached. Put
the gel pack into the fabric cover before use.
Hot water method:
1) Boil approximately 4-5 litres of water
2) Remove the water from the heat source
3) Immerse the gel pack in the water for approximately
10 minutes
4) Remove the pack carefully from the hot water and
put it into the fabric cover before use.
Warning: Caution! Risk of scalding!
Attention: Overheating can destroy the gel pack. Leaky
or empty gel packs must not be heated. Do not leave
the gel pack unattended while heating!
Gel information: The contents of the gel pack are
non-toxic. Should gel come into contact with the skin
or eyes, simply wash off with plenty of water. There is
no record of skin or eye irritations. In order to ensure
enjoyment of your new product for the longest possible
amount of time, you should follow these instructions
exactly!
Keep out of reach of children!
Included in delivery:
1 x fabric cover
2 x gel packs for cold and hot application
E
Brazalete térmico / Cinturón lumbar térmico
El brazalete térmico y el cinturón lumbar térmico son
adecuados para la aplicación tanto fría como caliente.
Con este fin, las compresas de gel adjuntas se enfrían en
el congelador o se calientan en el microondas o en una
cacerola con agua caliente. ¡Se ruega prestar atención
en las siguientes instrucciones!
Enfriar:
1) Antes de utilizarlas, poner las compresas de gel por lo
menos 2 horas antes en el congelador
2) Introducir la compresa de gel congelada en el
brazalete de tela suministrado
3) Aplicar la compresa de gel por un tiempo máximo de
15 a 20 min.
4) Antes de realizar otra aplicación hacer una pausa de
por lo menos 20 minutos
¡Evitar el contacto directo con la piel y la compresa de
gel congelada!
Calentamiento en el microondas:
Ya que la capacidad efectiva de los microondas con los
mismos datos de rendimiento de diversos fabricantes es
diferente,
recomendamos que se pruebe con mucho cuidado hasta
obtener el tiempo óptimo de calentamiento.
1) Colocar la compresa de gel plana en el microondas y
distribuir de manera uniforme el gel.
2) Encender el microondas al nivel más alto de
temperatura durante 30 segundos
3) Dejar reposar la compresa de gel por un minuto,
retirarla y amasarla bien
4) Si fuera necesario repetir el proceso en pasos de
10 segundos hasta que se alcance la temperatura
deseada. Introducir la compresa de gel en el
brazalete de tela.
Calentamiento en una olla:
1) Hacer hervir aprox. 4-5 litros de agua en una olla
2) Retirar la olla del calor
3) Poner la compresa de gel por unos 10 minutos en el
agua caliente
4) Sacar cuidadosamente la compresa de gel del agua y
antes de utilizarla introducirla en el brazalete de tela.
Advertencias:
¡Cuidado, peligro de quemaduras con vapor!
Atención: ¡Un calentamiento excesivo puede destruir la
compresa! ¡No calentarla ni en el horno ni en la parrilla!
¡Las compresas térmicas de gel que no estén herméticas
o vacías no se deberán calentar más!¡Durante el
calentamiento de la compresa de gel, no la deje nunca
sin vigilancia!
Informaciones sobre el gel:
El contenido de la compresa térmica de gel adjunta
no es tóxico. En caso de que el gel llegue a ponerse
en contacto con la piel o con los ojos, simplemente
enjuagar con agua. No se conocen irritaciones de la piel
o los ojos.
¡Para poder disfrutar el mayor tiempo posible de su
nuevo producto, deberá prestar mucha atención a las
instrucciones de uso!¡Almacenarlo fuera del alcance de
los niños!
En el suministro se incluye:
1 x brazalete de tela térmico
2 x compresas de gel para la aplicación en frío y en
caliente
F
Poche de gel thermique / Ceinture thermique
Poche de gel thermique / Ceinture thermique pour une
application de froid ou de chaud.
Placer la poche de gel dans votre congélateur ou mettre
au micro-ondes ou à l‘eau chaude. Veuillez respecter les
indications suivantes !
Application à froid :
1) Placer la poche de gel pendant au moins de 2 heures
dans le congélateur
2) Insérer la poche congelée dans la housse en tissu
3) Appliquer la poche de gel 15 - 20 min. au maximum
4) Avant d‘appliquer de nouveau la poche, faites une
pause de 20 min
Ne pas appliquer directement sur la peau !
Chauffage au micro-ondes :
Étant donné que la puissance réelle indiquée par les
fabricants de fours à micro-ondes diffère malgré une
indication de puissance nominale identique, nous vous
conseillons de faire des tests pour déterminer la durée
de chauffage idéale.
1) Déposer la poche de gel dans le four à micro-ondes et
répartir bien le gel
2) Régler votre four à micro-ondes sur le niveau le plus
élevé pendant 30 secondes
3) Laisser la poche au repos pour env. 1 minute, retirez-
la et pétrissez-la afin de bien répartir la chaleur
4) Si la poche n‘est pas suffisamment chaude, remettez-
la 10 secondes dans le micro-ondes. Répétez cette
opération jusqu‘à ce que la chaleur désirée soit
atteinte et insérez le coussin dans la housse en tissu.
Chauffage à l‘eau chaude :
1) Faire bouillir env. 4-5 litres d‘eau dans une casserole
2) Retirer la casserole d‘eau chaude du feu
3) Mettre la poche de gel dans l‘eau chaude et laisser
dedans pendant env. 10 min.
4) Sortir avec précaution la poche de gel d‘eau chaude
et insérer le coussin dans la housse en tissu.
Avertissement :
Attention ! Risque de brûlure ! Prudence : La surchauffe
peut détruire la poche. Ne plus chauffer les poches de
gel non étanches ou vidées.
Ne jamais laisser le produit sans surveillance au cours de
la cuisson !
Informations sur le gel :
Le contenu du gel n‘est pas toxique. En cas de contact
du gel avec la peau ou les yeux, il suffit de laver
abondamment à l‘eau. Nous ne connaissons pas de cas
d‘irritations de la peau ou des yeux. Afin de pouvoir
profiter pleinement et longtemps de votre produit,
nous vous conseillons de respecter attentivement le
mode d‘emploi !
Inclus dans la livraison :
1 x housse thermique en tissu
2 x poches de gel
I
Fascia / cintura termoattiva
La fascia / cintura termoattiva è adatta per rilasciare
freddo / calore. Inserire il cuscinetto in gel fornito
in dotazione nel vano refrigerante o nel microonde
oppure riscaldarlo in una pentola piena di acqua
calda. Si prega di prestare attenzione alle seguenti
indicazioni!
Raffreddamento:
1) Prima dell‘uso inserire il cuscinetto in gel per almeno
2 ore nel congelatore
2) Inserire il cuscinetto in gel congelato nella fascia
tessile fornita in dotazione
3) Utilizzare il cuscinetto in gel al massimo per 15 - 20
minuti
4) Prima di riutilizzarlo fare una pausa di almeno 20
minuti
Evitare il contatto diretto del cuscinetto in gel con la
pelle!
Riscaldamento nel microonde:
visto che l‘effettiva prestazione dei diversi fabbricati
di forni a microonde si differenzia nonostante l‘uguale
indicazione di potenza, consigliamo di fare prima delle
prove per ottenere il tempo ottimale di riscaldamento.
1) Distendere il cuscinetto in gel nel microonde e
distribuire uniformemente il gel
2) Accendere il microonde alla potenza massima per 30
secondi
3) Lasciare riposare il cuscinetto in gel per un minuto,
estrarlo dal microonde e massaggiarlo energicamente
4) Eventualmente ripetere l‘operazione ad intervalli
di 10 secondi, finché si è raggiunta la temperatura
desiderata ed inserire il cuscinetto in gel nella fascia
tessile.
Riscaldamento nella pentola da cucina:
1) Far bollire circa 4-5 litri d‘acqua in una pentola da
cucina
2) Togliere la pentola dal fuoco
3) Inserire nell‘acqua calda il cuscinetto in gel per circa
10 minuti
4) Togliere con attenzione il cuscinetto in gel dall‘acqua
e, prima dell‘utilizzo, inserirlo nella fascia tessile.
Avvertenze:
Attenzione pericolo di ustione!
Attenzione: il surriscaldamento può rovinare il
cuscinetto in gel! Non riscaldare in forno o sul
barbecue! Cuscinetti in gel bucati o svuotati non
possono più essere riscaldati!
Non lasciare mai incustodito il cuscinetto in gel durante
il riscaldamento!
Indicazioni relative al gel:
84630500_84620500_Thermo-Manschette_Thermo-Gurt_GA_270717.indd 1
27.07.17 08:36
