4
1. Allgemeines:
Sehr geehrte Kundin, Sehr geehr-
ter Kunde! Wir beglückwünschen
sie zu der Entscheidung, das spezi-
ell für Gartenbahnen entwickelte
Massoth-Infrarot-Steuerungs-
system „Punktförmige Zugbeein-
flussung“, kurz PZB/IR-System
zu erwerben und ihre wertvollen
Fahrzeuge damit auszurüsten.
Das PZB/IR-System orientiert
sich vollumfänglich am „gro-
ßen Vorbild“. Dort bezeichnet
„Punktförmige Zugbeeinflussung
(PZB)“ verschiedene Systeme, die
an ausgewählten Punkten einer Ei-
senbahnstrecke eine Überwachung
und Beeinflussung schienenge
-
bundener Fahrzeuge ermöglichen.
Überwacht wird dort beispiels-
weise bei aktuell gebräuchlichen
Systemen unter anderem, ob
ein „Halt“ zeigendes Signal nicht
überfahren wurde. Wir empfehlen,
diese Produktdokumentation und
vor allem aber die Warnhinweise
vor der Inbetriebnahme unbedingt
gründlich zu lesen und diese zu
beachten. Für Schäden bei Nicht-
beachtung übernimmt Massoth
keine Haftung! Sollten sie zu Tech-
nik und Einbau über diese Anlei-
1. General Information
Dear Customer,
congratulations on your decision
to purchase the Massoth-infrared-
Control-System „Intermittent
Train Control“ also known as
ITC/IR-System and to equip
your valuable trains with it.
The ITC/IR-System is based on
the original big role model with
its intermittent train controle,
which means, that on different
locations throughout the railroad
line different systems supervise
and control rail-bound vehicles.
It monitors for example if a
„Stop“ sign is not run-over.
We advice you to read all instruc-
tions and especially Caution
notes prior to operating the ITC
components. Massoth Electron-
ics assumes no liability for any
damages caused by nonobser-
vance. If you have any further
questions concerning technical
specifics or installation, please
contact our hotline (see Hotline
information under Chapter 10.).