Masimo RD SET SL Series Скачать руководство пользователя страница 8

Страница: 8 / 73

9276E-eIFU-0419

AUCUNE LICENCE TACITE

L’achat ou la possession de ce câble patient RD SET SL n’implique aucune autorisation tacite ou explicite concernant

l’utilisation de ce câble avec un appareil non autorisé ou autorisé séparément à fonctionner avec les câbles patient RD SET SL.

MISE EN GARDE :

EN VERTU DE LA LOI FÉDÉRALE DES ÉTATS-UNIS, CET APPAREIL NE PEUT ÊTRE VENDU QUE

PAR UN MÉDECIN OU SUR ORDONNANCE D’UN MÉDECIN.

Réservé à un usage professionnel. Voir le mode d’emploi pour obtenir des informations de prescription complètes, dont des

indications, contre-indications, avertissements, précautions et événements indésirables.
En cas d’incidents graves avec ce produit, avertir l’autorité compétente dans votre pays et le fabricant.

Les symboles suivants peuvent figurer sur le produit ou son étiquette :

SYMBOLE

DÉFINITION

SYMBOLE

DÉFINITION

SYMBOLE

DÉFINITION

Suivre le mode d’emploi

Collecte séparée des

équipements électriques et

électroniques (DEEE)

Mise en garde :

en vertu de la loi

fédérale des États-Unis, cet

appareil ne peut être vendu

que par un médecin ou sur

ordonnance d’un médecin

Consulter le mode d’emploi

Code de lot

Marquage de conformité

à la directive européenne relative

aux dispositifs médicaux 93/42/

CEE

Title: Graphic, Manufacturer Symbol, Masimo

PCX-1986

Revision A

DRO-23934

05/09

Fabricant

Référence du catalogue

(référence du modèle)

Représentant agréé dans l’Union

européenne

Date de fabrication

AAAA-MM-JJ

Numéro de référence Masimo

Poids du patient

Mise en garde

Limite d’humidité de stockage

Plage de température

de stockage

Ne pas jeter

Ne pas utiliser si l’emballage

est endommagé et consulter

le mode d’emploi

Maintenir au sec

Fragile — Manipuler avec

précaution

Supérieur à

Inférieur à

Non stérile

LATEX

PCX-2108A

02/13

Ne contient pas de latex

naturel

Limite de pression

atmosphérique

Dispositif médical

Identifiant de dispositif unique

Les instructions/modes d’emploi/manuels sont disponibles au format électronique à l’adresse

http://www.Masimo.com/TechDocs

Remarque : le mode d’emploi électronique n’est pas disponible dans tous les pays.

Brevets : http://www.masimo.com/patents.htm

Masimo, SET, RD SET, X-Cal, et sont des marques déposées de Masimo Corporation sur le plan fédéral.

Содержание RD SET SL Series

Страница 1: ... 14 es Spanish 15 17 sv Swedish 18 20 nl Dutch 21 23 da Danish 24 26 pt Portuguese 27 29 zh Chinese 30 32 ja Japanese 33 35 fi Finnish 36 38 no Norwegian 39 41 cs Czech 42 44 hu Hungarian 45 47 pl Polish 48 50 ro Romanian 51 53 sk Slovak 54 56 tr Turkish 57 59 el Greek 60 62 ru Russian 63 66 ko Korean 67 69 ar Arabic 72 70 ...

Страница 2: ...2 9276E eIFU 0419 RD SET SL Series Patient Cables Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 5 Fig 7 Fig 6 Fig 4 ...

Страница 3: ...ot soak or immerse the sensor or cable in any liquid solution Do not attempt to sterilize the cable or sensor Do not attempt to reprocess recondition or recycle Masimo sensors or patient cables as these processes may damage the electrical components potentially leading to patient harm Caution Replace the cable when a replace cable message is displayed or when a low SIQ message is consistently disp...

Страница 4: ...cts when used in accordance with the directions provided with the Products by Masimo will be free of defects in materials and workmanship for a period of six 6 months Single use products are warranted for single patient use only THE FOREGOING IS THE SOLE AND EXCLUSIVE WARRANTY APPLICABLE TO THE PRODUCTS SOLD BY MASIMO TO BUYER MASIMO EXPRESSLY DISCLAIMS ALL OTHER ORAL EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES...

Страница 5: ...electrical and electronic equipment WEEE Caution Federal law USA restricts this device to sale by or on the order of a physician Consult instructions for use Lot code Mark of conformity to European Medical Device Directive 93 42 EEC mo Manufacturer Catalogue number model number Authorized representative in the European community Date of manufacture YYYY MM DD Masimo reference number Body weight Ca...

Страница 6: ... ou du module de l oxymètre au câble risque de provoquer des mesures intermittentes des résultats erronés ou l absence de mesures Pour éviter d endommager le câble toujours saisir le connecteur et non le câble pour connecter ou déconnecter l une ou l autre des extrémités Ne pas tremper ni immerger le capteur ou le câble dans une solution liquide pour ne pas risquer de l endommager Ne pas tenter de...

Страница 7: ...erminer si ses appareils sont compatibles avec chaque modèle de capteur et de câble L utilisation de ce câble avec d autres appareils peut réduire ou dégrader ses performances Pour des références sur les informations de compatibilité www Masimo com GARANTIE Masimo garantit uniquement à l acheteur initial que les produits fabriqués s ils sont utilisés conformément aux instructions fournies avec les...

Страница 8: ...rde en vertu de la loi fédérale des États Unis cet appareil ne peut être vendu que par un médecin ou sur ordonnance d un médecin Consulter le mode d emploi Code de lot Marquage de conformité à la directive européenne relative aux dispositifs médicaux 93 42 CEE mo Fabricant Référence du catalogue référence du modèle Représentant agréé dans l Union européenne Date de fabrication AAAA MM JJ Numéro de...

Страница 9: ...des Patienten reduziert wird Ein nicht ordnungsgemäß an den Sensor oder das Oximeter Modul angeschlossenes Kabel kann zu lückenhaften Messwerten falschen Ergebnissen oder gar keinen Messwerten führen Um eine Beschädigung des Kabels zu vermeiden sollte es beim Einstecken Abnehmen stets am Steckverbinder und nicht am Kabel gehalten werden Um Beschädigungen zu vermeiden dürfen Sensor und Kabel in kei...

Страница 10: ... Informationen zur Kompatibilität mit bestimmten Geräten und Sensormodellen erhalten Sie vom Hersteller des jeweiligen Oximetriesystems Es liegt in der VerantwortungdesGeräteherstellers festzustellen obseineGerätemitdemjeweiligenSensor undKabelmodell kompatibel sind Bei Verwendung dieses Kabels mit anderen Geräten kann es zu Fehlfunktionen oder Betriebsstörungen kommen Nähere Kompatibilitätsinform...

Страница 11: ...ndige Behörde Ihres Landes und den Hersteller Die folgenden Symbole können auf dem Produkt oder den Produktetiketten zu sehen sein SYMBOL DEFINITION SYMBOL DEFINITION SYMBOL DEFINITION Gebrauchsanweisung befolgen Getrennte Sammlung von Elektro und Elektronikgeräten WEEE Waste from Electronic Electrical Equipment Abfall von elektronischen und elektrischen Geräten Vorsicht Laut US amerikanischem Bun...

Страница 12: ...ò comportare letture intermittenti o mancate oppure risultati non accurati Per evitare di danneggiare il cavo quando se ne collega scollega un estremità afferrarlo sempre per il connettore e mai per il cavo stesso Per evitare danni non bagnare o immergere il sensore o il cavo in soluzioni liquide Non tentare di sterilizzare il cavo o il sensore Non tentare di riparare ritrattare o riciclare i sens...

Страница 13: ...i specificare la compatibilità dei propri dispositivi con determinati modelli di sensore e di cavo L utilizzo di questo cavo con altri dispositivi potrebbe causare malfunzionamenti Per informazioni sulla compatibilità fare riferimento a www Masimo com GARANZIA Masimo garantisce solo all acquirente originale che questi prodotti se usati in conformità alle istruzioni fornite con il Prodotto da Masim...

Страница 14: ...riche ed elettroniche RAEE Attenzione la legge federale degli Stati Uniti USA limita la vendita del presente dispositivo ai soli medici o dietro prescrizione medica Consultare le istruzioni per l uso Codice lotto Marchio di conformità alla direttiva europea sui dispositivi medici 93 42 CEE mo Produttore Numero catalogo numero modello Rappresentante autorizzato nella Comunità Europea Data di fabbri...

Страница 15: ...se conectan correctamente al cable se podrían producir lecturas intermitentes resultados imprecisos o ninguna lectura Para evitar dañar el cable al conectarlo o desconectarlo en cualquiera de sus extremos siempre tómelo del conector en lugar de tomarlo del cable Para evitar daños no remoje ni sumerja el sensor ni el cable en ninguna solución líquida No intente esterilizar el cable ni el sensor No ...

Страница 16: ... responsable de determinar si sus dispositivos son compatibles con cada modelodesensorocable Elusodeestecableconotrosdispositivospuedeprovocarunrendimientoinadecuado o impedir su funcionamiento Para obtener información de referencia acerca de la compatibilidad consulte www Masimo com GARANTÍA Masimo garantiza únicamente al comprador original que estos productos si se usan en conformidad con las in...

Страница 17: ...INICIÓN Siga las instrucciones de uso Recogida por separado de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos Directiva RAEE Precaución La ley federal EE UU restringe la venta de este dispositivo únicamente a facultativos autorizados o bajo prescripción facultativa Consulte las instrucciones de uso Código de lote Marca de conformidad con la Directiva europea sobre productos sanitarios 93 42 CEE mo...

Страница 18: ... vätskelösning Försök inte sterilisera kabeln eller sensorn Masimo sensorer och patientkablar får inte ombearbetas repareras eller återanvändas eftersom detta kan skada de elektriska komponenterna med risk för att patienten skadas Försiktigt Byt ut kabeln när ett meddelande om byte av kabel eller lågt SIQ visas kontinuerligt medan patienter övervakas fortlöpande efter att stegen för felsökning av ...

Страница 19: ...ch utförande i sex 6 månader Produkter för engångsbruk ska enligt garantin endast användas med en patient DET FÖREGÅENDE ÄR DEN ENDA GARANTI SOM GÄLLER FÖR PRODUKTER SOM SÄLJS AV MASIMO TILL KÖPAREN MASIMO FRÅNSÄGER SIG UTTRYCKLIGEN ALLA ANDRA MUNTLIGA UTTRYCKLIGA OCH UNDERFÖRSTÅDDA GARANTIER INKLUSIVE UTAN BEGRÄNSNING ALLA GARANTIER OM SÄLJBARHET ELLER LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL MASIMOS END...

Страница 20: ... WEEE Försiktigt Enligt federal lagstiftning i USA får denna enhet endast säljas av läkare eller på läkares ordination Se bruksanvisningen Partinummer Konformitetsmärkning för det europeiska direktivet om medicinteknisk utrustning 93 42 EEG mo Tillverkare Katalognummer modellnummer Auktoriserad representant i Europeiska gemenskapen Tillverkningsdatum ÅÅÅÅ MM DD Masimos referensnummer Kroppsvikt Fö...

Страница 21: ...bel zelf wanneer u een van beide uiteinden aansluit of loskoppelt om beschadiging van de kabel te voorkomen Om schade te voorkomen mag u de sensor of kabel niet weken of onderdompelen in vloeistoffen Probeer de kabel of sensor niet te steriliseren Probeer sensoren of patiëntenkabels van Masimo niet opnieuw te gebruiken prepareren of te recyclen aangezien dit de elektrische onderdelen kan beschadig...

Страница 22: ...garantie dat dit product indien gebruikt volgens de bij de producten van Masimo meegeleverde aanwijzingen geen gebreken zal vertonen qua materialen en uitvoering gedurende een periode van zes 6 maanden De producten voor eenmalig gebruik hebben slechts een garantie voor gebruik bij één patiënt HET HIERVOOR BEPAALDE IS DE ENIGE GARANTIE VAN TOEPASSING OP DOOR MASIMO AAN DE KOPER VERKOCHTE PRODUCTEN ...

Страница 23: ...apparatuur WEEE Let op Volgens de Amerikaanse federale wetgeving mag dit apparaat uitsluitend door of op voorschrift van een arts worden verkocht Raadpleeg de gebruiksaanwijzing Partijcode Keurmerk van conformiteit met Europese richtlijn 93 42 EEG betreffende medische hulpmiddelen mo Fabrikant Catalogusnummer modelnummer Erkend vertegenwoordiger in de Europese Gemeenschap Productiedatum JJJJ MM DD...

Страница 24: ...blet når man slutter en af enderne til eller kobler den fra Sensoren eller ledningen må ikke lægges i blød eller nedsænkes i væske da de kan blive beskadiget Ledningen eller sensoren må ikke steriliseres Forsøg ikke at genbehandle omarbejde eller genbruge Masimo sensorer eller patientledninger da disse processer kan beskadige de elektriske komponenter og muligvis føre til skade på patienten Forsig...

Страница 25: ...rialefejl i en periode på seks 6 måneder For engangsprodukter er der kun garanti ved anvendelse til en enkelt patient OVENSTÅENDE UDGØR DEN ENESTE GARANTI DER GÆLDER FOR PRODUKTER DER ER SOLGT TIL KØBER AF MASIMO MASIMO FRASKRIVER SIG UDTRYKKELIGT ALLE ANDRE MUNDTLIGE UDTRYKKELIGE ELLER UNDERFORSTÅEDE GARANTIER HERUNDER MEN IKKE BEGRÆNSET TIL GARANTIER OM SALGBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT F...

Страница 26: ...dstyr WEEE Forsigtig Ifølge amerikansk lovgivning må dette udstyr kun sælges af eller på foranledning af en læge Se brugsanvisningen Lotnummer Mærkning der angiver overholdelse af kravene i Rådets direktiv 93 42 EØF om medicinsk udstyr mo Producent Katalognummer modelnummer Autoriseret repræsentant i Det Europæiske Fællesskab Produktionsdato ÅÅÅÅ MM DD Masimo referencenummer Kropsvægt Forsigtig Be...

Страница 27: ...ou estrangulamento do paciente Uma ligação incorreta do sensor ou módulo de oximetria ao cabo poderá resultar em leituras intermitentes resultados imprecisos ou ausência de leituras Para evitar danos ligue e desligue o cabo segurando o sempre pelo conector em cada uma das extremidades e não pelo cabo em si Para evitar danos não mergulhe nem ensope o sensor ou o cabo em soluções líquidas Não tente ...

Страница 28: ...odelo de sensor e cabo A utilização deste cabo com outros dispositivos pode resultar num desempenho incorreto ou nulo Para obter informações acerca da compatibilidade visite www Masimo com GARANTIA A Masimo garante ao comprador inicial unicamente que estes produtos quando utilizados de acordo com as instruções fornecidas em conjunto com os Produtos pela Masimo estarão livres de defeitos de materia...

Страница 29: ...E Cuidado A lei federal EUA limita a venda deste dispositivo apenas a médicos ou mediante receita médica Consultar as instruções de utilização Código do lote Marca de conformidade com a Diretiva europeia 93 42 CEE relativa a dispositivos médicos mo Fabricante Número de catálogo número do modelo Representante autorizado na Comunidade Europeia Data de fabrico AAAA MM DD Número de referência da Masim...

Страница 30: ...住导联线接头而不是导联线本身为避免发生损坏请勿将传感器或导联线浸湿或浸泡在任何溶液中请勿尝试对导联线或传感器进行消毒请勿尝试对 Masimo 传感器或患者导联线进行改造翻新或重复使用否则可能会损坏电气元件并有可能对患者造成危害警示当显示更换导联线消息时或在完成监测仪操作手册中所述的低 SIQ 故障排除步骤后如果连续监测患者时持续显示低 SIQ 消息则应更换导联线注意本导联线采用 X Cal 技术可以最大限度地降低患者监测过程中读数不准确或数据意外丢失的风险该导联线可提供最多 17 520 小时的患者监测时间当患者监测时间用尽后应更换导联线某些旧的监测仪未区分导联线和传感器在这些设备中更换传感器或类似消息可能与传感器或导联线有关说明 A 将 RD SET SL 系列患者导联线连接到设备 1 调整导联线接头的方向使其对准 Masimo S...

Страница 31: ...可能导致无法工作或工作异常要获取兼容性信息参考资料请访问 www Masimo com 保修 Masimo 仅向最初购买者担保这些产品只要按照 Masimo 产品随附的说明使用即可保证在六 6 个月内无任何材料和工艺上的缺陷单次使用的产品只能用于单个患者上述担保是 MASIMO 对于买家所购产品的唯一和排他性担保 MASIMO 特此声明不提供任何其他口头明示或暗示的担保包括但不限于对适销性或针对特殊用途的适用性的担保若违背任何担保 MASIMO 的唯一义务和对买家的唯一补偿是由 MASIMO 自行选择维修或更换产品担保例外情况本担保不适用于任何因违反产品所附操作说明或因误用过失意外而造成损毁或因外部原因造成损坏的产品本担保不适用于连接到任何不适用的设备或系统或者经过改装拆卸或重装的任何产品本担保不适用于改造翻新或回收使用的传感器或患者导联线在任...

Страница 32: ...用说明电气与电子设备分类收集 WEEE 警示美国联邦法律规定本设备只能由医生销售或凭医嘱销售请参阅使用说明批号表明符合欧盟医疗器材指令 93 42 EEC 的标识 mo 制造商分类号型号欧洲共同体授权代表制造日期 YYYY MM DD Masimo 参考号体重警示储存湿度限制储存温度范围请勿丢弃如果包装破损请勿使用参阅使用说明保持干燥易碎小心轻放大于小于非无菌 LATEX PCX 2108A 02 13 非天然乳胶制造大气压力限制医疗器械唯一器械识别码访问 http www Masimo com TechDocs 获取电子格式的说明书使用说明手册注意并非所有国家地区都提供电子使用说明书专利 http www masimo com patents htm Masimo SET RD SET X Cal 和是 Masimo...

Страница 33: ...接続しないと断続的な読み取りや正しく読み取られない場合あるいは読み取れない場合がありますケーブルの損傷を防ぐためケーブルの取り付けや取り外し時にはケーブル部分ではなくコネクタ部分を持つようにしてください破損を防ぐためセンサまたはケーブルをいかなる溶液にも浸したり濡らしたりしないでくださいケーブルまたはセンサを消毒しないでください電子部品の破損や患者のけがに繋がる恐れがあるため Masimo センサまたは患者ケーブルを再加工修理および再利用しないでください注意ケーブル取り換えメッセージが表示されたりモニタリング装置のオペレータ用マニュアルに記載の低 SIQトラブルシューティングステップの完了後患者の連続的モニタリング中に低 SIQ メッセージが持続的に表示されたりする場合はケーブルを交換してください注記ケーブルの X Cal テクノロジ...

Страница 34: ...センサモデルの互換性については各機器の製造元にお問い合わせください各装置の製造元は当該装置が各センサおよびケーブルモデルと互換性があるかどうかを判断する義務がありますこのケーブルを他の装置とともに使用すると性能が低下するか機能しない場合があります互換性に関する情報 www Masimo com 保証 Masimo の製品に添付されている使用説明書に従って使用した場合購入者に対して材料および仕上がりに瑕疵がないことを 6 か月間保証します単一使用製品は単一患者への使用に対してのみ保証が適用されます上記は MASIMO が販売した製品に対して適用される購入者に対する唯一かつ排他的な保証です MASIMO は市場性および特定の目的への適合性を含めて明示的にも黙示的にも一切の保証をいたしません保証への違反に対する MASIMO の唯一の義務および購入者の唯...

Страница 35: ...すシンボル定義シンボル定義シンボル定義取扱説明書に従う電気電子機器廃棄物 WEEE として分別収集すること注意米国連邦法では本装置の販売は医師によるあるいは医師の指示によるものに制限されています取扱説明書参照ロットコード EU医療機器指令93 42 EEC 準拠 mo メーカー名カタログ番号モデル番号 EU正規代理店製造日 YYYY MM DD Masimo参照番号体重注意保管湿度制限保管温度範囲廃棄しないでください包装が破損している場合は使用せず取扱説明書を参照湿気厳禁われもの取り扱い注意以上未満非殺菌 LATEX PCX 2108A 02 13 天然ゴムラテックス不使用大気圧制限医療機器機器固有識別子手順書取扱説明書マニュアルは電子形式で入手できます http www Masimo com TechD...

Страница 36: ...don sijasta jotta kaapeli ei vahingoittuisi Vältä vauriot älä upota anturia tai kaapelia nesteeseen Älä steriloi kaapelia tai anturia Älä yritä käsitellä uudelleen kunnostaa tai kierrättää Masimo antureita tai potilaskaapeleita Tällaiset toimet voivat vahingoittaa sähkökomponentteja mikä voi aiheuttaa potilaalle vahinkoa Huomio Vaihda kaapeli kun kehotus kaapelin vaihtamiseen tai heikon SIQ n vies...

Страница 37: ...räiselle ostajalle kuuden 6 kuukauden takuun materiaali ja valmistusvirheiden varalta kun tuotteita käytetään Masimon tuotteiden mukana toimitettujen ohjeiden mukaisesti Kertakäyttöisten tuotteiden takuu kattaa käytön vain yhdellä potilaalla YLLÄ OLEVA TEKSTI ON AINOA TAKUU JONKA MASIMO MYÖNTÄÄ TUOTTEEN OSTAJALLE MASIMO KIELTÄÄ KAIKKI MUUT SUULLISET NIMENOMAISET JA HILJAISET TAKUUT MUKAAN LUKIEN M...

Страница 38: ...for elektrisk og elektronisk utstyr WEEE Forsiktig I henhold til føderal lovgivning USA skal dette utstyret kun selges av eller på forordning av en lege Lue käyttöohjeet Erän tunnus Noudattaa eurooppalaista lääkinnällisiä laitteita koskevaa direktiiviä 93 42 ETY mo Valmistaja Tilausnumero mallinumero Valtuutettu edustaja Euroopan unionissa Valmistuspäivä VVVV KK PP Masimon viitenumero Paino Huomio...

Страница 39: ... og ikke i selve kabelen når endene kobles til eller fra For å hindre skade må sensoren eller kabelen ikke dyppes eller legges i noen form for væske Sensoren eller kabelen må ikke steriliseres Masimo sensorene eller pasientkablene må ikke reprosesseres rekondisjoneres eller resirkuleres da dette kan skade de elektriske komponentene og potensielt føre til skade på pasienten Forsiktig Bytt ut kabele...

Страница 40: ...re fri for material og produksjonsfeil i en periode på seks 6 måneder Engangsprodukter er kun garantert for engangsbruk GARANTIEN OVENFOR ER DEN ENESTE SOM GJELDER FOR PRODUKTENE SOM SELGES AV MASIMO TIL KJØPEREN MASIMO FRASIER SEG UTTRYKKELIG ALLE ANDRE MUNTLIGE UTTRYKTE ELLER UNDERFORSTÅTTE GARANTIER INKLUDERT UTEN BEGRENSNING ALLE GARANTIER OM SALGBARHET ELLER EGNETHET FOR ET BESTEMT FORMÅL MAS...

Страница 41: ...og elektronisk utstyr WEEE Forsiktig I henhold til føderal lovgivning USA skal dette utstyret kun selges av eller på forordning av en lege Se bruksanvisningen Lotnummer Angir samsvar med EU direktiv 93 42 EØF om medisinsk utstyr mo Produsent Katalognummer modellnummer Autorisert EU representant Produksjonsdato ÅÅÅÅ MM DD Masimo referansenummer Kroppsvekt Forsiktig Fuktighetsbegrensning ved lagring...

Страница 42: ...by se tím poškodit Nepokoušejte se kabel nebo senzor sterilizovat Nepokoušejte se upravovat opravovat či recyklovat senzory ani kabely pacienta společnosti Masimo Mohlo by dojít k poškození elektrických součástí a v důsledku toho i k ohrožení pacienta Upozornění Kabel vyměňte když se zobrazí zpráva vyzývající k výměně kabelu nebo když se soustavně zobrazuje zpráva o nízké hodnotě SIQ během monitor...

Страница 43: ...e produkt používán v souladu s pokyny dodávanými s produkty společnosti Masimo Společnost zaručuje že se u produktu po dobu šesti 6 měsíců neprojeví vady materiálu ani zpracování Na produkty na jedno použití se vztahuje záruka pouze při použití u jednoho pacienta VÝŠE UVEDENÁ ZÁRUKA JE VÝHRADNÍ A EXKLUZIVNÍ ZÁRUKOU KTERÁ SE VZTAHUJE NA PRODUKTY PRODÁVANÉ SPOLEČNOSTÍ MASIMO KUPUJÍCÍMU SPOLEČNOST MA...

Страница 44: ...í OEEZ Upozornění Federální zákony USA omezují prodej tohoto přístroje pouze na lékaře nebo na objednávku lékaře Prostudujte si pokyny k použití Kód šarže Značka souladu s evropskou směrnicí o zdravotnických prostředcích 93 42 EHS mo Výrobce Katalogové číslo číslo modelu Autorizovaný zástupce pro Evropské společenství Datum výroby RRRR MM DD Referenční číslo společnosti Masimo Tělesná hmotnost Upo...

Страница 45: ...ulját a vezetékhez az az eredménymegjelenítés megszakadásához pontatlan eredményekhez vagy az eredménymegjelenítés hiányához vezethet A károsodás elkerülése érdekében bármely vég csatlakoztatása vagy leválasztása előtt mindig a csatlakozónál fogja meg a vezetéket és ne a vezetéknél A károsodás megelőzése érdekében az érzékelőt vagy a vezetéket ne áztassa és ne merítse semmilyen folyadékoldatba Ne ...

Страница 46: ... gyártója felelősséggel tartozik annak meghatározásáért hogy az általa gyártott készülékek kompatibilisek e az egyes érzékelő és vezetékmodellekkel Előfordulhat hogy a vezeték más eszközökkel használva nem vagy nem megfelelően működik A kompatibilitásra vonatkozó tudnivalókat lásd www Masimo com JÓTÁLLÁS Kizárólag az első vevő számára a Masimo garantálja hogy a termék a Masimo termékekhez mellékel...

Страница 47: ...etkező szimbólumok szerepelhetnek SZIMBÓLUM JELENTÉS SZIMBÓLUM JELENTÉS SZIMBÓLUM JELENTÉS Kövesse a használati utasítást Külön gyűjtendő elektromos és elektronikus hulladék WEEE Vigyázat Az Amerikai Egyesült Államok szövetségi törvényei szerint az eszköz csak orvos által vagy orvosi rendelvényre értékesíthető További információkért lásd a használati utasítást Tételkód Az orvostechnikai eszközökrő...

Страница 48: ...ieprawidłowe podłączenie czujnika lub modułu oksymetru do kabla może spowodować przerywane odczyty niedokładne wyniki lub brak odczytów Aby uniknąć uszkodzenia kabli podczas podłączania lub odłączania jednego z końców należy zawsze trzymać je za złącze a nie za kabel Aby zapobiec uszkodzeniom czujnika ani złącza nie należy moczyć ani zanurzać w żadnym płynie Nie należy podejmować prób sterylizacji...

Страница 49: ...o urządzenia są zgodne z danym modelem czujnika i kabla Użycie kabla z innymi urządzeniami może spowodować brak działania lub nieprawidłowe działanie Informacje referencyjne dotyczące zgodności www Masimo com GWARANCJA Firma Masimo gwarantuje pierwotnemu nabywcy wyłącznie to że niniejsze produkty stosowane zgodnie z instrukcjami dołączonymi do produktów firmy Masimo będą wolne od wad materiałowych...

Страница 50: ...ego WEEE Przestroga Prawo federalne Stanów Zjednoczonych zezwala na sprzedaż tego urządzenia wyłącznie lekarzowi lub na zlecenie lekarza Zapoznać się z instrukcją obsługi Kod serii Oznaczenie zgodności z europejską dyrektywą 93 42 EWG dotyczącą urządzeń medycznych mo Producent Numer katalogowy numer modelu Autoryzowany przedstawiciel na terenie Wspólnoty Europejskiej Data produkcji RRRR MM DD Nume...

Страница 51: ... a senzorului sau a modulului oximetru la cablu poate duce la valori măsurate intermitente rezultate inexacte sau nicio valoare măsurată Pentru a evita deteriorarea cablului țineți întotdeauna de conector nu de cablu atunci când conectați sau deconectați oricare dintre capete Pentru a preveni deteriorarea nu udați senzorul sau cablul și nu le scufundați în nicio soluție lichidă Nu încercați să ste...

Страница 52: ...i de sisteme de oximetrie Fiecare producător de dispozitive este responsabil pentru determinarea compatibilității dispozitivelor sale cu fiecare model de senzor și de cablu Utilizarea acestui cablu cu alte dispozitive poate duce la performanțe scăzute sau poate împiedica funcționarea Pentru informații referitoare la compatibilitate accesați site ul www Masimo com GARANȚIE Masimo garantează primulu...

Страница 53: ...Echipamentele electrice și electronice trebuie colectate separat DEEE Atenție legea federală S U A permite vânzarea acestui dispozitiv numai de către un medic sau la comanda acestuia Consultați instrucțiunile de utilizare Codul lotului Marcă de conformitate cu Directiva europeană pentru dispozitive medicale 93 42 CEE mo Producător Număr de catalog număr model Reprezentant autorizat în Comunitatea ...

Страница 54: ... držte za konektor nie za kábel Predídete tak jeho poškodeniu Senzor a kábel nenamáčajte ani neponárajte do žiadneho tekutého roztoku predídete tak ich poškodeniu Nepokúšajte sa kábel ani senzor sterilizovať Senzory a pacientske káble Masimo sa nepokúšajte regenerovať opravovať ani recyklovať Tieto procesy môžu poškodiť elektrické časti a potenciálne viesť k zraneniu pacienta Upozornenie Vymeňte k...

Страница 55: ...Masimo zaručuje iba pôvodnému kupujúcemu že ak sa tieto výrobky používajú v súlade s pokynmi ktoré k nim dodala spoločnosť Masimo nevyskytnú sa na týchto výrobkoch po dobu šiestich 6 mesiacov žiadne chyby materiálu ani výrobné chyby Na jednorazové výrobky sa vzťahuje záruka len pri použití pre jedného pacienta UVEDENÁ ZÁRUKA JE JEDINOU A VÝHRADNOU ZÁRUKOU KTORÁ SA VZŤAHUJE NA VÝROBKY PREDÁVANÉ SPO...

Страница 56: ... Upozornenie V zmysle federálnych právnych predpisov v USA je predaj tejto pomôcky obmedzený na predaj lekárom alebo na lekársky predpis Prečítajte si návod na použitie Kód šarže Známka súladu s európskou smernicou o zdravotníckych pomôckach 93 42 EHS mo Výrobca Katalógové číslo číslo modelu Autorizovaný zástupca v Európskom spoločenstve Dátum výroby RRRR MM DD Referenčné číslo Masimo Telesná hmot...

Страница 57: ...tör kısmından tutun Hasar görmesini önlemek için sensörü veya kabloyu herhangi bir sıvı çözeltisine temas ettirmeyin veya daldırmayın Kabloyu veya sensörü sterilize etmeye çalışmayın Masimo sensörleri veya hasta kablolarını yeniden işlemeye onarmaya veya geri dönüşüme sokmaya çalışmayın Bu işlemler elektrikli bileşenlere zarar verebilir ve bunun sonucunda hasta zarar görebilir Dikkat Kabloyu değiş...

Страница 58: ...ilik açısından herhangi bir kusura sahip olmayacağını garanti eder Tek kullanımlık ürünler yalnızca tek hasta kullanımı için garanti edilmektedir YUKARIDAKİ İFADE MASIMO TARAFINDAN ALICIYA SATILAN ÜRÜNLER İÇİN GEÇERLİ OLAN TEK VE ÖZEL GARANTİDİR MASIMO PAZARLANABİLİRLİK VEYA ÖZEL AMAÇ İÇİN UYGUNLUKLA İLGİLİ GARANTİLER DAHİL OLACAK ANCAK BUNLARLA SINIRLI OLMAYACAK ŞEKİLDE TÜM DİĞER SÖZLÜ AÇIK VEYA ...

Страница 59: ...ı izleyin Elektrikli ve elektronik ekipman için ayrı toplama WEEE İkaz Federal kanunlar ABD bu cihazın bir doktor tarafından veya bir doktorun siparişi üzerine satılması yönünde kısıtlama getirmektedir Kullanım talimatlarına başvurun Lot kodu Avrupa Tıbbi Cihaz Direktifi 93 42 EEC ile uyumluluk işareti mo Üretici Katalog numarası model numarası Avrupa topluluğundaki yetkili temsilci Üretim tarihi ...

Страница 60: ...ύμετρου στο καλώδιο ενδέχεται να προκύψουν διαλείπουσες ενδείξεις ανακριβή αποτελέσματα ή να μην υπάρχουν ενδείξεις Για να μην προκληθεί ζημιά στο καλώδιο να το κρατάτε πάντοτε από τον σύνδεσμο και όχι από το καλώδιο όταν συνδέετε ή αποσυνδέετε ένα άκρο του καλωδίου Για να μην προκληθεί ζημιά μην διαποτίζετε και μην εμβαπτίζετε τον αισθητήρα ή το καλώδιο σε οποιοδήποτε υγρό διάλυμα Μην επιχειρήσετ...

Страница 61: ...αξης 40 C έως 70 C 40 F έως 158 F Σχετική υγρασία 10 έως 95 χωρίς συμπύκνωση ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ Η σειρά καλωδίων ασθενούς RD SET SL προορίζεται για χρήση μόνο με συσκευές που διαθέτουν τεχνολογία Masimo SET και με συμβατούς αισθητήρες Συμβουλευτείτε τους αντίστοιχους κατασκευαστές συστημάτων οξυμετρίας για τη συμβατότητα συγκεκριμένων μοντέλων συσκευών και αισθητήρων Κάθε κατασκευαστής συσκευών είναι υπε...

Страница 62: ... αντενδείξεων των προειδοποιήσεων των προφυλάξεων και των ανεπιθύμητων ενεργειών Εάν αντιμετωπίσετε οποιοδήποτε σοβαρό συμβάν με το προϊόν ενημερώστε την αρμόδια αρχή της χώρας σας και τον κατασκευαστή Τα παρακάτω σύμβολα μπορεί να εμφανίζονται στο προϊόν ή στη σήμανση του προϊόντος ΣΥΜΒΟΛΟ ΟΡΙΣΜΟΣ ΣΥΜΒΟ ΛΟ ΟΡΙΣΜΟΣ ΣΥΜΒΟΛΟ ΟΡΙΣΜΟΣ Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης Ξεχωριστή συλλογή του ηλεκτρικού και...

Страница 63: ...онкретными мониторами Перед началом работы следует обязательно проверить совместимость монитора кабеля и датчика так как в противном случае возможно ухудшение эксплуатационных характеристик и или травмирование пациента Рационально прокладывайте кабель для подключения к пациенту чтобы снизить вероятность зацепления кабеля пациентом или удушения пациента кабелем Неправильное подключение кабеля к дат...

Страница 64: ...енту снимите крышку разъема датчика с разъема кабеля для подключения к пациенту 2 См рис 7 С усилием потяните за разъем датчика чтобы извлечь его из разъема кабеля для подключения к пациенту ОЧИСТКА 1 Снимите датчик с пациента и отсоедините его от кабеля для подключения к пациенту 2 Очистите поверхность кабеля протерев ее тампоном смоченным в 70 процентном растворе изопропилового спирта 3 Протрите...

Страница 65: ...ым устройствам или системам подвергшиеся модификации либо разборке или повторной сборке Настоящая гарантия не распространяется на доработанные восстановленные или повторно используемые датчики и кабели для подключения к пациенту НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ КОМПАНИЯ MASIMO НЕ НЕСЕТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ПЕРЕД ПОКУПАТЕЛЕМ ИЛИ КАКИМ ЛИБО ДРУГИМ ЛИЦОМ ЗА ЛЮБЫЕ СЛУЧАЙНЫЕ НЕПРЯМЫЕ СПЕЦИАЛЬНЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ У...

Страница 66: ... инструкции по эксплуатации Код партии Знак соответствия Европейской Директиве о медицинском оборудовании 93 42 EEC mo Производитель Номер по каталогу номер модели Авторизованный представитель в Европейском сообществе Дата выпуска ГГГГ ММ ДД Регистрационный номер Masimo Вес тела Внимание Ограничение по влажности при хранении Диапазон температур хранения Не выбрасывать Не использовать если упаковка...

Страница 67: ...센서를 살균하지 마십시오 Masimo 센서 또는 환자용 케이블을 재생 수리 재활용하려고 하지 마십시오 재생 수리 재활용 과정에서 전기 부품이 손상되어 환자에게 해를 미칠 수 있습니다 주의 케이블 교체 메시지가 표시되거나 모니터링 장비 사용 설명서에 나와 있는 낮은 SIQ 문제 해결 단계를 완료한 후에도 연이은 환자 모니터링 중에 SIQ 낮음 메시지가 계속 표시되면 케이블을 교체하십시오 참고 이 케이블에는 환자 모니터링 중단 위험과 부정확한 수치가 나올 위험을 최소화하는 X Cal 기술이 적용되었습니다 이 케이블로 최대 17 520시간 동안 환자를 모니터링할 수 있습니다 환자 모니터링 시간이 소진되면 케이블을 교체하십시오 일부 오래된 모니터링 장비의 경우 케이블과 센서가 구분되어 있지 않습니다 이러한 장비의 ...

Страница 68: ...은 환자에게 일회용으로 사용한 경우에만 보증이 적용됩니다 위의 조항은 MASIMO가 구매자에게 판매한 제품에 적용되는 유일하고 배타적인 보증입니다 MASIMO는 상업성 또는 특정 목적 적합성에 대한 묵시적 보증을 비롯하여 모든 구두 보증이나 명시적 묵시적 보증을 하지 않음을 명시적으로 밝힙니다 모든 보증 위반에 대한 MASIMO의 단독 책임 및 구매자의 유일한 구제 절차는 MASIMO의 재량에 따른 제품 수리 또는 교체입니다 보증 배제 제품과 함께 제공된 사용 설명서를 준수하지 않고 사용한 제품 또는 오용 부주의 사고 또는 외부 요인에 의한 손상으로 간주되는 제품에는 본 보증이 적용되지 않습니다 지정되지 않은 장치 또는 시스템에 연결하거나 수정하거나 분해 또는 재조립한 제품에는 본 보증이 적용되지 않습니다 ...

Страница 69: ...가 직접 판매하거나 의사의 지시에 따라서만 판매할 수 있습니다 사용 지침 참조 로트 코드 유럽 의료 기기 지침 93 42 EEC 준수 마크 mo 제조업체 카탈로그 번호 모델 번호 유럽 공동체 EC 공인 대리점 제조일 YYYY MM DD Masimo 참조 번호 체중 주의 보관 습도 제한 보관 온도 범위 버리지 말 것 포장이 손상된 경우 사용하지 말 것 사용 지침 참조 건조한 곳에 보관 깨지기 쉬움 취급 주의 초과 미만 비멸균 LATEX PCX 2108A 02 13 천연고무 라텍스 비함유 대기압 제한 의료 장치 고유 장치 ID 지침 사용 지침 설명서는 http www Masimo com TechDocs에서 전자 형식으로 제공됩니다 참고 일부 국가에는 eIFU가 제공되지 않습니다 특허 http www masimo...

Страница 70: ...اجع الدفعة كود األوروبية الطبية األجهزة توجيهات مع التوافق عالمة 93 42 EEC Title Graphic Manufacturer Symbol Masimo PCX 1986 Revision A DRO 23934 05 09 ِعة ّ ن ص ُ م ال الشركة الكتالوج رقم الطراز رقم األوروبي االتحاد في المعتمد الممثل التصنيع تاريخ العام الشهر اليوم Masimo بـ الخاص المرجعي الرقم الجسم وزن تنبيه للتخزين المناسب الرطوبة حد التخزين حرارة درجة نطاق المنتج من تتخلص ال تالفة العبوة كانت...

Страница 71: ...ة مﺴﺆولﯿﺘها MASIMO شﺮكة تﺨلي للﻤﺸﺘﺮيﻦ MASIMO تﺒﯿعها الﺘي الﻤﻨﺘﺠات على الﻤﻄﺒق والﺤﺼﺮي الﻮحﯿﺪ الﻀﻤان هﻮ آنفا الﻤﺬكﻮر والﻀﻤان الﺘﺰام ويقﺘﺼﺮ آخﺮ لغﺮض الﻤالﺀمة أو الﺘﺴﻮيق لقابلﯿة ضﻤانات أي الﺤﺼﺮ ال الﻤﺜال سﺒﯿﻞ على ذلﻚ في بﻤا ضﻤﻨﯿة أو صﺮيﺤة أو شفهﯿة كانﺖ سﻮاﺀ األخﺮى الﻀﻤانات اسﺘﺒﺪاله أو الﻤﻨﺘج إصالح على MASIMO لﺸﺮكة يﺘﺮاﺀى حﺴﺒﻤا ضﻤان أي انﺘهاك جﺮاﺀ للﻤﺸﺘﺮي الﺤﺼﺮي والﺘعﻮيﺾ الﻮحﯿﺪ MASIMO الﻀﻤان اسﺘﺜﻨاﺀات ...

Страница 72: ...ﻮل أي في غﻤﺮهﻤا أو الﻜﺒﻞ أو الﻤﺴﺘﺸعﺮ بﻨقع تقﻢ ال تلﻒ حﺪوث لﻤﻨع ما وهﻮ الﻜهﺮبائﯿة ﱢنات ﻮ الﻤﻜ ﻒ ِ ل ﺘ ُ ت قﺪ العﻤلﯿات هﺬه إن حﯿﺚ تﺪويﺮها إعادة أو إصالحها أو الﻤﺮضى كﺒالت أو Masimo مﺴﺘﺸعﺮات معالﺠة إعادة تﺤاول ال الﻤﺮيﺾ إيﺬاﺀ إلى يﺆدي قﺪ بعﺪ مﺘعاقﺒﯿﻦ مﺮضى مﺮاقﺒة أثﻨاﺀ مﺴﺘﻤﺮ بﺸﻜﻞ SIQ اإلشارة تعﺮيﻒ جﻮدة انﺨفاض رسالة عﺮض أو الﻜﺒﻞ اسﺘﺒﺪال رسالة عﺮض حالة في الﻜﺒﻞ اسﺘﺒﺪل تﻨﺒﯿه الﻤﺮاقﺒة جهاز مﺸغﻞ دلﯿﻞ في ال...

Страница 73: ...o Corporation Masimo Corporation 52 Discovery Irvine CA 92618 USA www masimo com Manufacturer EU Authorized Representative for Masimo Corporation MDSS GmbH Schiffgraben 41 D 30175 Hannover Germany 9276E eIFU 0420 ...

Результаты поиска

Содержание RD SET SL Series

Отзывы:

Похожие инструкции для RD SET SL Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Masimo RD SET SL Series, Инструкция по применению

Результаты поиска

Содержание RD SET SL Series

Отзывы:

Похожие инструкции для RD SET SL Series

Бренды по названию

Популярные бренды