Mase Generators EA 50 R Скачать руководство пользователя страница 51

Страница: 51 / 151

EA 50 R - EA 80 R - EA 60 RT - EA 90 RT

- 26

10 SPARE PARTS ORDER FORM

*When ordering please use a form photocopy

Serial number

Sender

Means of transportation

MASE GENERA

ORS S.p.A. V

ortona, 345

47023 Cesena (FC) Italy

el.+39-0547-35431

1 Fax.+39-0547-317555

Delivery

Urgent : consignment within 48 hours

tandard : consignment within 72 hours

* The deliveries quoted above they are reliable only if the material is available to store.

Code

Qty

Denomination

Model

Engine

* NOTE FOR USER:

THE ORDER MUST

BE ENVOY

THE DEALER

AUTHORIZED MASE; T

CONSUL

THE BOOK SER

VICE / LIST

AUTHORIZED DEALER

Содержание EA 50 R

Страница 1: ...UPPO ELETTROGENO MANUALE DI USO E MANUTENZIONE I GENSET USE AND MAINTENANCE MANUAL GB ELEKTROAGGREGAT GEBRAUCHSANWEISUNG UND WARTUNGSVORSCHRIFTEN D GROUPE LECTROG NE MANUEL D UTILISATION ET D ENTRETIE...

Страница 2: ...EA 50 R EA 80 R EA 60 RT EA 90 RT 2 1 2 Fig A 5 11 8 15 16 3 7 1 2 4 6 9 10 12 13 14...

Страница 3: ...EA 50 R EA 80 R EA 60 RT EA 90 RT 3 2 1 2 1 4 3 2 5 5 5 3...

Страница 4: ...EA 50 R EA 80 R EA 60 RT EA 90 RT 4 OPTIONAL 4 2 1 1 3...

Страница 5: ...icazionedellamacchina 17 2 General information 18 2 1 Caratteristichegenerali 18 2 2 Tabellacaratteristichetecniche 18 2 3 Composizionedeigruppielettrogeni 19 2 4 Pannellostrumenti 19 3 INSTALLAZIONE...

Страница 6: ...ondo Il gruppo elettrogeno che Lei ha acquistato il frutto di anni di esperienza nel settore e per la moderna conce zione il robusto dimensionamento i materiali impiegati i continui aggiornamenti cost...

Страница 7: ...ziale dispositivogeneraledisezionamentoeinterruzionegeneralecostituito daun interruttoreadaperturaautomatica perdifferenzadicorrente Persona competente Personaaventeconoscenzetecnicheoesperienzesuffic...

Страница 8: ...amento che possa essere rimosso solo mediante distruzione leconnessionipresentanounaincertezzanelcollegamentocausatadaunlabileserraggiodelleparti e da uno sviluppo di ossido fra le parti Contattodiret...

Страница 9: ...autorizzato del concessionario locale o della ditta costruttrice Solo il personale tecnico della Mase o da essa addestrato possiede la necessaria conoscenza della macchina le attrezzature speciali e l...

Страница 10: ...aregliaccessi al luogo dove sar installato ed operer il gruppo elettrogeno Questo manuale stato redatto dal costruttore allo scopo di fornire le informazioni e le istruzioni essenziali per effettuare...

Страница 11: ...EA 50 R EA 80 R EA 60 RT EA 90 RT 11 I I 5 cod 42114 cod 42116 cod 42117 cod 42132 cod 42109 cod 42118 STOP cod 42111 cod 42115 cod 42108 cod 42110 1 4 Simbologia sul gruppo elettrogeno...

Страница 12: ...sicuroedaffidabile purch venganoseguiteleistruzioni Incasocontrariopotrebbero derivarne lesioni personali o danni alle attrezzature l gas di scarico contengono monossido di carbonio che tossico Non me...

Страница 13: ...inee elettriche collegate Tali ritorni di corrente possono provocare elettroconduzione su coloro che lavorano per la compagnia elettrica o che entrano in contatto con le linee durante il guasto Una vo...

Страница 14: ...one Il Costruttore declina ogni responsabilit per danni a persone o cose conseguenti l inosservanza delle norme di sicurezza Esaminare attentamente le targhe segnaletiche di sicurezza applicate sulla...

Страница 15: ...ili fiammiferiedaltriprodottiesplosivie oinfiammabililontanodalgruppoelettrogeno poich durante il funzionamento la temperatura in prossimit della marmitta di scarico elevata Non lasciare mai liquidi i...

Страница 16: ...rsettiera di potenza del gruppo elettrogeno verificare che i collegamenti elettrici di potenza e dei servizi ausiliari siano eseguiti correttamente Non alimentari carichi aventi tensioni diverse da qu...

Страница 17: ...it 89 37CE esuccessivemodifica Requisitiessenzialidellemacchine aifinidellasicurez za e della tutela della salute Direttiva Macchine 73 23 CEE e successive modifiche contenute nella di rettiva93 68 CE...

Страница 18: ...0 W 5000 VA Potenza continua 3400 W 3000 VA 4600 W 3650 VA Potenza massima 5000 VA 8000 VA Potenza continua 4100 VA 6750 VA Frequenza Fattore di potenza Cos 1 0 8 1 0 8 Modello Raffreddamento Numero c...

Страница 19: ...del gruppo elettrogeno Fig 2 Rif 4 gruppo alternatore Fig 2 Rif 5 un pannello strumenti e prese Fig 2 Rif 6 marmitta motore Fig 2 Rif 7 telaio portante Fig 2 Rif 8 gancio sollevamento Fig 2 Rif 9 serb...

Страница 20: ...l motore Ripeterel operazionesealprimotentativoilmotorenon si avviato Appenailmotoresi avviatoriportare lalevadellostart in posizione originale Perevitaredanniall autoavvolgente delmotore non lasciare...

Страница 21: ...ltare il manuale fornito dal costruttore del motore allegato ad ogni gruppo Controllare il livello dell olio tramite l apposito tappo astina olio fig 2 rif 13 Illivellodell oliodevesempreesserecompres...

Страница 22: ...do un valore di 0 7 0 8 mm permaggioridettagliconsultareil manuale uso e manutenzione del motore Non disperdere nell ambiente i solventi utilizzati per la pulizia della candela Eseguire le operazioni...

Страница 23: ...necessario sostituirli Il motore ha un alta fumosit dallo scarico Controllare il filtro aria Pulire gli elementi che lo compongono o se necessario sostituirli Controllarecheillivellodell oliononsuperi...

Страница 24: ...ivo Per la movimentazione in un piano sufficente un transpallet di portata adeguata in base alla tabella delle caratteristiche tecniche par 2 del manuale di uso e manutenzione N B il baricentro del gr...

Страница 25: ...specifici per ogni modello Si utilizzioni il carburante idoneo 9SMALTIMENTO 9 1 Smaltimento dei materiali di scarto derivanti dalla manutenzione e dalla rottamazione L imballo utilizzato nel trasport...

Страница 26: ...ione entro 48 ore Standard spedizione entro 72 ore Le consegne citate sopra sono attendibili solo se il materiale disponibile a magazzino Codice Qnt Denominazione Modello Motore Utilizzare la fotocopi...

Страница 27: ...EA 50 R EA 80 R EA 60 RT EA 90 RT 2 1 2 Fig A 5 11 8 15 16 3 7 1 2 4 6 9 10 12 13 14...

Страница 28: ...EA 50 R EA 80 R EA 60 RT EA 90 RT 3 2 1 2 1 4 3 2 5 5 5 3...

Страница 29: ...EA 50 R EA 80 R EA 60 RT EA 90 RT 4 OPTIONAL 4 2 1 1 3...

Страница 30: ...atorunit 17 Informazioni generali 18 2 1 Generalcharacteristics 18 2 2 Table of technical characteristics 18 2 3 Generatorcomposition 19 2 4 Instrumentpanel fig 3 19 3 INSTALLATION 20 3 1 Positioningt...

Страница 31: ...artment The generator that you have purchased is the fruit of years of experience in the sector and for the modern conception the strong sizing the materials employees the continuous updatings constit...

Страница 32: ...utomatically by differential current effect Skilled person Apersonwithtechnicalknow howorsufficientexperiencetoallowhimtoavoidthedangersinherentinelectricity MASE specialised personnel A person able t...

Страница 33: ...secure because of unstable tightening of the parts and a development of oxide between the parts Direct contact Contact of persons or animals with live parts Controlcircuit Circuit used to control mach...

Страница 34: ...s well as the experience to carry out any operation in the most economical and reliable way 1 2 Residualrisks The generator has been designed taking into account the safety regulations set out in the...

Страница 35: ...ngethenecessarylogisticsandtoregulateaccesstothe place where the generator will be installed and operated Thismanualwasdrawnupbythemanufacturerwiththepurposeofprovidingessentialinformationandinstructi...

Страница 36: ...EA 50 R EA 80 R EA 60 RT EA 90 RT 11 GB GB 5 cod 42114 cod 42116 cod 42117 cod 42132 cod 42109 cod 42118 STOP cod 42111 cod 42115 cod 42108 cod 42110 1 4 Position of safety labels...

Страница 37: ...nerator TheMasegeneratorhasbeendesignedsoastoguarantee safeandreliableoperation providedthattheinstructionsarefollowed Otherwise personalinjuryordamagetothe equipment may result The exhaust gases cont...

Страница 38: ...romthegeneratortotheelectricallinesconnected Thesecurrent feedbacks may cause electroconduction to the people working for the electricity company orwhocomeintocontactwiththelinesduringthefailure Moreo...

Страница 39: ...e to persons or things deriving from inobservance of the safetyregulations Carefully examine the safety warning plates on the generator and respect the relevant instructions 1 5 1 Danger of entangleme...

Страница 40: ...mableliquids matchesandotherexplosiveand orflammableproductsawayfromthegenerator since the temperature near the exhaust is high during operation Neverleaveflammableliquidsorclothssoakedinflammableliqu...

Страница 41: ...check that the electrical power and auxiliary serviceconnectionshavebeenmadeproperly Do not power loads with a voltage different from that delivered by the generator Do not spray water directly onto t...

Страница 42: ...ructed in accordancewiththefollowingapplicableregulationsand directives 98 37 EC andsubsequentamendments Essential machine requirements for safety and health protection Machine directive 73 23 EEC and...

Страница 43: ...500 W 5000 VA Continuous power 3400 W 3000 VA 4600 W 3650 VA Maximum power 5000 VA 8000 VA Continuous power 4100 VA 6750 VA Frequency Power factor Cos 1 0 8 1 0 8 Model Cooling No of cylinders Fuel Po...

Страница 44: ...erator Fig 2 Ref 4 Alternator unit Fig 2 Ref 5 Instrument and outlet panel Fig 2 Ref 6 Engine exhaust Fig 2 Ref 7 Load bearing chassis Fig 2 Ref 8 Lifting hook Fig 2 Ref 9 Fuel tank Fig 2 Ref 10 Fuel...

Страница 45: ...ofthegeneratorwouldbecompromised Theavailablepowerisasindicatedontheadhesivelabel carrying the technical characteristics Fig A Thesumofabsorptionofalltheutilitiesconnectedto the generator must never e...

Страница 46: ...ffected part with soap and water During oil top up and refuelling respect the maximum level indication An excessive quantity of engine oil may cause damage to the engine 5 4 Air filter Check and clean...

Страница 47: ...ainenginedoesnot start Check that there is fuel in the tank Fill up Check if the electrocock is powered Consult a Service Centre VersionsH A Check that the fuel cock has not been closed Open it Check...

Страница 48: ...leaks during travel Storage Thegeneratormustbestoredinhorizontalposition and away from atmospheric agents and humidity 7 2 Lifting and handling Alwayscheckthatthecapacityoftheliftingmeansand itsacces...

Страница 49: ...damage caused by repairs carried out by unqualified personnel Repairs that cannot be carried out at the place of installationcanbecarriedoutatMASElaboratoriesor at authorised workshops Transport expe...

Страница 50: ...o the regulations regarding toxic and noxious waste The engine oil and engine oil filters both after an oil change and when scrapping must be taken to companies authorised for this collection Theelect...

Страница 51: ...45 47023 Cesena FC Italy Tel 39 0547 354311 Fax 39 0547 317555 Delivery Urgent consignment within 48 hours Standard consignment within 72 hours The deliveries quoted above they are reliable only if th...

Страница 52: ...EA 50 R EA 80 R EA 60 RT EA 90 RT 2 1 2 Fig A 5 11 8 15 16 3 7 1 2 4 6 9 10 12 13 14...

Страница 53: ...EA 50 R EA 80 R EA 60 RT EA 90 RT 3 2 1 2 1 4 3 2 5 5 5 3...

Страница 54: ...EA 50 R EA 80 R EA 60 RT EA 90 RT 4 OPTIONAL 4 2 1 1 3...

Страница 55: ...9 IdentifizierungderMaschine 17 2 ALLGEMEINEINFORMATIONEN 18 2 1 AllgemeineMerkmale 18 2 2 TabelledertechnischenMerkmale 18 2 3 BauteilederElektroaggregate 19 3 VERWENDUNGDESGENERATORS 20 3 1 Aufstell...

Страница 56: ...DasvonIhnenerworbeneElektroaggregatistdasErgebniseinerjahrelangenErfahrungaufdemSektor Aufgrundder modernenKonzeption derrobustenDimensionierung derverwendetenMaterialienundderkontinuierlichen Aktual...

Страница 57: ...nnungundUnterbrechungbestehtauseinemSchalter dersich durchW rmewirkungautomatisch ffnet Differentialschalter Main Ausschnitt und das Brechen von Ger t vers hnten sich von einem Schalter der automatisc...

Страница 58: ...gen Kontakte Verbindung in schlechtem Zustand DieaktivenTeilesindnurunvollst ndigmiteinernurdurchZerst rungzuentfernendenIsolierung berzogen Die VerbindungenweisenbeimAnschlusseineUnsicherheitauf died...

Страница 59: ...omFachpersonaldes lokalenVertragsh ndlersodervonderHerstellerfirmaselbstvorgenommenwerden Nur das Fachpersonal von Mase oder von der Firma ausgebildete Fachkr fte besitzen die erforderlichen Maschinen...

Страница 60: ...enInformationenundAnweisungenzu liefern damit das Aggregat korrekt und unter sicheren Bedingungen benutzt und gewartet werden kann Es stellt einen integralen Bestandteil des Elektroaggregats dar und m...

Страница 61: ...EA 50 R EA 80 R EA 60 RT EA 90 RT 11 D D 5 cod 42114 cod 42116 cod 42117 cod 42132 cod 42109 cod 42118 STOP cod 42111 cod 42115 cod 42108 cod 42110 1 4 Symbolik auf Generator Gruppe...

Страница 62: ...sichererund zuverl ssiger Betrieb gew hrleistet ist sofern die Anweisungen beachtet werden Andernfalls k nnte es zu Personensch den oder zu Sch den an den Ger ten kommen Die Abgase enthalten das gifti...

Страница 63: ...AufgrundsolcherStromr ckfl sse kann der Strom auf Personen die f r die Stromgesellschaft arbeiten oder mit den Leitungen w hrend der St rung in Kontakt kommen geleitet werden Nach der Wiederherstellun...

Страница 64: ...herheitsvorschriften hervorgerufenwerden DieAngabenaufdenWarnschildernderMaschinesindaufmerksamzulesenundzubefolgen 1 5 1 Gefahr des Verfangens DieoriginalenSchutzvorrichtungenaufallenzug nglichenDreh...

Страница 65: ...n der N he des Elektroaggregats aufbewahrt werden da w hrend seines Betriebs die Temperatur in der N he des Auspuffs hoch ist EntflammbareFl ssigkeitenoderdamitdurchtr nkteLappend rfensichkeinesfallsi...

Страница 66: ...ieren Das Leistungsklemmenbrett des Elektroaggregats immer abdecken berpr fen dass die Elektroanschl sse der LeistungundderHilfsdienstekorrektausgef hrtwordensind Keine Verbraucher speisen deren Spann...

Страница 67: ...ndeAnforderungenandieMaschineimHinblick auf die Sicherheit und den Gesundheitsschutz Maschinen Richtlinie 73 23 EECundnachfolgende nderungenenthieltenin der Direktive 93 68 EEC Garantie der Sicherheit...

Страница 68: ...EINEINFORMATIONEN MODELL EA 50R EA 50RT EA 80R EA 90RT Typ einphasig dreiphasig einphasig dreiphasig H chstleistung 3570 W 3500 VA 5500 W 5000 VA Dauerleistung 3400 W 3000 VA 4600 W 3650 VA H chstleis...

Страница 69: ...ndAnschlu dosen Abb 2 Pkt 6 Motorauspuff Abb 2 Pkt 7 Tragrahmen Abb 2 Pkt 8 Transporthaken Abb 2 Pkt 9 Kraftstofftank abb 2 Pkt 10 Brandhahn Abb 2 Pkt 11 2 4 Instrumententafel Abb 3 S mtliche Elektroa...

Страница 70: ...ichderMotoraufetwa3 000U min gleich 50 Hz Aus diesem Grund darf der Beschleunigungshebel niemals und aus keinem Grund verstellt werden denn der Spannungs Frequenz und Leistungswert am Ausgang des Elek...

Страница 71: ...5 Pkt 3 abzudrehen damit das l ausflie en kann Hier sei darauf hingewiesen da warmes l besser ausflie t EinenSpeicherbeh lterf rdienormgerechteEntsorgung desAb lsverwenden Nachvollst ndigemAusflu dieA...

Страница 72: ...liche Thermoschaltereingegriffenhat DenBatterieanschluss berpr fen DerAnlassermotordreht derHauptmotorstartetjedoch nicht berpr fen obTreibstoffimTankvorhandenist Nachf llen berpr fen ob der Elektroha...

Страница 73: ...uss unbedingt umweltgerecht entsorgtwerden Transport W hrend des Transports muss das Elektroaggregat mit oder ohne Verpackung vor Wettereinfl ssen gesch tzt werden Es darf nicht auf denKopfgestelltwer...

Страница 74: ...s Aggregat angeschlossenen Verbraucher Nachl ssigkeit unsachgem er Gebrauch oder von dem Bediener verursachterMissbrauchsowieSch den dieaufnichtvon spezialisiertem Personal durchgef hrte Reparaturen z...

Страница 75: ...dgef hrlicheAbf llezuentsorgen Das Schmier l und die lfilter f r den Motor sind sowohl beim jeweiligen Wechsel als auch bei der Verschrottung bei einer f r diese Sammlung autorisiertenFirmaabzugeben D...

Страница 76: ...9 0547 354311 Fax 39 0547 317555 Email mase masegenerators com NOTIZ F R BENUTZER DIE REIHENFOLGE MUSS GESANDTE ZUR H NDLER ERM CHTIGTE MASE UM DIE BUCH DIENST LISTE ZU KONSULTIEREN DIE WERKSTATT H ND...

Страница 77: ...EA 50 R EA 80 R EA 60 RT EA 90 RT 2 1 2 Fig A 5 11 8 15 16 3 7 1 2 4 6 9 10 12 13 14...

Страница 78: ...EA 50 R EA 80 R EA 60 RT EA 90 RT 3 2 1 2 1 4 3 2 5 5 5 3...

Страница 79: ...EA 50 R EA 80 R EA 60 RT EA 90 RT 4 OPTIONAL 4 2 1 1 3...

Страница 80: ...machine 17 2 INFORMACIONGENERAL 18 2 1 Principalescaract ristiques 18 2 2 Tableaux des caract ristiques techniques 18 2 3 Compositiondesgroupes lectrog nes 19 2 4 Tableauinstruments 19 3 INSTALLATION...

Страница 81: ...ne que vous venez d acheter est l aboutissement d ann es d exp rience dans le secteur et gr ce la conception moderne au dimensionnement robuste aux mat riaux utilis s aux continuelles r actualisation...

Страница 82: ...errupteur diff rentiel dispositifg n raldedisjonctionetinterruptiong n ralecomprenantundisjoncteur ouvertureautomatiquepar diff rencedecourant Personne comp tente Personneayantdesconnaissancestechniqu...

Страница 83: ...ant tre uniquement limin e pardestruction lesconnexionsnesontpass resdansleraccordement caused unserraged faillantdespi ces et par un d veloppement d oxyde entre les composants Contact direct Contact...

Страница 84: ...quementpar un personnel technique autoris par le concessionnaire local ou par le constructeur SeullepersonneltechniqueMaseouform parcettederni reposs delesconnaissancesn cessairesconcernant la machine...

Страница 85: ...organisationlogistiqueainsiquedelar glementation relative aux acc s l endroit o le groupe sera install et fonctionnera Ce manuel a t r dig par le fabricant dans le but de fournir les informations et l...

Страница 86: ...EA 50 R EA 80 R EA 60 RT EA 90 RT 11 F F 5 cod 42114 cod 42116 cod 42117 cod 42132 cod 42109 cod 42118 STOP cod 42111 cod 42115 cod 42108 cod 42110 1 4 E tiquettes sur le groupe lectrog ne...

Страница 87: ...nies Danslecascontraireilpeutyavoirdes risques de blessures aux personnes ou des d t riorations des appareils Les gaz d chappement contiennent de l oxyde de carbone qui est toxique Ne jamais mettre le...

Страница 88: ...es connect es Ces retours de courant peuvent lectrocuter les personnesquitravaillentpourlacompagnie lectriqueouquisontencontactavecles lignes pendant la panne En outre lorsque la ligne est r habilit e...

Страница 89: ...de s curit Examinerattentivementlesplaquessignal tiquesdes curit appliqu essurlamachineetrespecterleursindications 1 5 1 Danger d accrochage Nepasenleverlesprotectionsd originesurtouslesorganesenmouve...

Страница 90: ...itaillement fermersoigneusementlebouchondur servoir Ne pas conserver de liquides inflammables des allumettes et d autres produits explosifs et ou inflammables pr s du groupe lectrog ne carpendantlefon...

Страница 91: ...combinaisonsmouill es Isoler tous les raccords et les fils d tach s Ne pas laisser la bo te bornes de puissance du groupe lectrog ne d couverte contr ler que les branchements lectriques de puissance e...

Страница 92: ...n mati redes curit etdeprotectiondelasant directive Machines 73 23 CEE et modifications suivantes contenues dans ladirective93 68 CEE Garanties de s ret qu il doit poss der le mat riel lectrique desti...

Страница 93: ...Monofase Trifase Monofase Trifase Puissance maximale 3570 W 3500 VA 5500 W 5000 VA Puissance continue 3400 W 3000 VA 4600 W 3650 VA Puissance maximale 5000 VA 8000 VA Puissance continue 4100 VA 6750 V...

Страница 94: ...ernateur Fig 2 r f 5 untableaudesinstrumentsetdesprises Fig 2r f 6 pot d chappement moteur Fig 2 r f 7 ch ssis portant Fig 2 r f 8 crochet de levage Fig 2 r f 9 r servoirdecarburant Fig 2r f 10 robine...

Страница 95: ...0Hz C est pour cela que la manette des gaz ne doit jamais tre d plac esousaucunpr texte sinononcompromet lavaleurdelatension lafr quenceetlapuissance la sortie du groupe lectrog ne La puissance dispon...

Страница 96: ...teur chaude pour en favoriser le drainage Fermer le bouchon de drainage et remplir avec la quantit d huile n cessaire pour r tablir le niveau maximum EA 50R capacit r servoir d huile 1 l EA 60RT capac...

Страница 97: ...300 Huile moteur 10 100 Filtre carburant sur le r servoir 300 300 Carter filtre carburant 100 100 Filtre air 50 300 Ailettes de refroidissement 300 300 Vidanger l huile moteur apr s les 20 premi res h...

Страница 98: ...teffet 7 TRANSPORT STOCKAGE LEVAGEETMANUTENTION 7 1 Transport stockage Emballage Ilestfournidirectementparlasoci t Mase Generators Lepoidstotaldugroupe lectrog neemball estindiqu au paragraphe 2 5 Tab...

Страница 99: ...client n aura en aucun cas le droit de r clamer des dommages et int r ts pour des dommages ou des effets collat raux s tant produits cause d une mauvaise utilisation de la machine 8 2 Limites de respo...

Страница 100: ...com NOTE POUR UTILISATEUR L ORDRE DOIT ETRE ENVOYE DIPLOMATIQUE A LE REVENDEUR MASE AUTORISE CONSULTER LA LIVRE SERVICE LISTE REVENDEUR AUTORISE La distribution Urgent exp dition dans 48 heures Stand...

Страница 101: ...EA 50 R EA 80 R EA 60 RT EA 90 RT 26 F F...

Страница 102: ...EA 50 R EA 80 R EA 60 RT EA 90 RT 2 1 2 Fig A 5 11 8 15 16 3 7 1 2 4 6 9 10 12 13 14...

Страница 103: ...EA 50 R EA 80 R EA 60 RT EA 90 RT 3 2 1 2 1 4 3 2 5 5 5 3...

Страница 104: ...EA 50 R EA 80 R EA 60 RT EA 90 RT 4 OPTIONAL 4 2 1 1 3...

Страница 105: ...incipalescaract ristiques 18 2 2 Tableaux des caract ristiques techniques 18 2 3 Composici n de los grupos electr genos 19 2 4 Panel de mandos 19 3 INSTALACI N 20 3 1 Colocaci ndelgrupo 20 4 UTILISATI...

Страница 106: ...r geno que Ud ha comprado es el resultado de a os de experiencia en el sector y gracias al concepto moderno a las dimensiones robustas a los materiales utilizados a las cont nuas actualizaciones da un...

Страница 107: ...ositifg n raldedisjonctionetinterruptiong n ralecomprenantundisjoncteur ouvertureautomatiquepar diff rencedecourant Persona competente Persona con conocimientos t cnicos o experiencia suficiente que l...

Страница 108: ...e se pueda eliminar s lo mediante ladestrucci n lasconexionespresentanunaincertidumbreenlaconexi nacausadeunapretamientoinestable de las partes y de la aparici n de xido entre las partes Contactodirec...

Страница 109: ...ico de MASE o el personal capacitado por ella posee los conocimientos necesarios sobre la m quina losequiposespecialesylaexperienciapararealizarcualquiertrabajodelamaneram secon micayfiable 1 2 Riesgo...

Страница 110: ...ararlalog sticayreglamentarlosaccesosalsitiodondeser instalado y operar el grupo electr geno Este manual ha sido redactado por el fabricante con el fin de brindar la informaci n y las instrucciones es...

Страница 111: ...EA 50 R EA 80 R EA 60 RT EA 90 RT 11 E E 5 cod 42114 cod 42116 cod 42117 cod 42132 cod 42109 cod 42118 STOP cod 42111 cod 42115 cod 42108 cod 42110 1 4 Simbolog a sobre el grupo electr geno...

Страница 112: ...las instrucciones o en caso contrario podr a causar lesiones personales o da os a los equipos Los gases de combusti n contienen mon xido de carbono que es t xico No poner nunca en funcionamiento el gr...

Страница 113: ...a las l neas el ctricas conectadas Dichosretrocesosdecorrientepuedenprovocarelectroconducci nenlaspersonas quetrabajanenla compa ael ctricaoqueentranencontactoconlasl neasdurante laaver a Unavezreact...

Страница 114: ...nacualquierresponsabilidadporda osapersonasocosascausadosporlainobservanciadelasnormas deseguridad Observaratentamentelasplacasdese alizaci nrelativasalaseguridadaplicadasenlam quinayrespetarlasindica...

Страница 115: ...productosexplosivosy oinflamableslejosdelgrupoelectr genoya que durante el funcionamiento la temperatura en la zona pr xima al tubo de escape es elevada Nuncadejarl quidosinflamablesopa osembebidosdel...

Страница 116: ...esconectados Nodejardescubiertoeltablerodebornesdepotenciadelgrupoelectr geno comprobarquelasconexionesel ctricas de potencia y de los servicios auxiliares hayan sido efectuados correctamente No alime...

Страница 117: ...quinas en cuanto a la seguridad y la tutela de la salud directiva M quinas 73 23 CEE y sucesivas modificaciones incluidas en la directiva93 68 CEE Garant asdeseguridadquedebe poseer el material el ct...

Страница 118: ...ico Trif sico Potencia m xima 3570 W 3500 VA 5500 W 5000 VA Potencia continua 3400 W 3000 VA 4600 W 3650 VA Potencia m xima 5000 VA 8000 VA Potencia continua 4100 VA 6750 VA Frecuencia Factor de poten...

Страница 119: ...ef 5 Tablero de instrumentos y tomas Fig 2 Ref 6 Silenciadordegasesdeescapedelmotor Fig 2Ref 7 Bastidor portante Fig 2 Ref 8 Ganchodeelevaci n Fig 2Ref 9 Tanquecombustible Fig 2Ref 10 Llavedecierrecar...

Страница 120: ...estemotivo la palanca del acelerador no debe ser desplazada por ning n motivo dado que ello comprometer a los valores de tensi n frecuencia y potencia de salida del grupo electr geno La potencia dispo...

Страница 121: ...ar dicha operaci n con el aceite del motorcalienteparafacilitareldrenaje Cierre el tap n de drenaje e introduzca en el c rter la cantidad de aceite necesaria para restablecer el nivel m ximo EA50R cap...

Страница 122: ...Este proceso previene la formaci n de xido en el cilindro y en la v lvula Una vez finalizada esta operaci n volver a montar la buj a en su sitio Vaciar el dep sito de combustible Cambiar el aceite del...

Страница 123: ...ue lo componen y si es necesario sustituirlas El motor emite demasiado humo por el escape Controlar el filtro de aire Limpiar las partes que lo componen y si es necesario sustituirlas Controlarqueelni...

Страница 124: ...o es suficiente un transpalet con capacidad adecuada en funci n de la tabla de caracter sticas t cnicas par 2 del manual de uso y mantenimiento N B el baricentro del grupo electr geno corresponde apro...

Страница 125: ...ste manual Seutilicenrecambiosoriginalesyespec ficosdecada modelo Se utilice el combustible id neo 9ELIMINACION 9 1 Eliminaci n de los materiales de desecho originados con el mantenimiento y con el de...

Страница 126: ...s rogamos utilicen copia de la ficha Matricula N Remitente Medio de expedici n MASE GENERATORS S p A Via Tortona 345 47023 Cesena FC Italy Tel 39 0547 354311 Fax 39 0547 317555 Email mase masegenerato...

Страница 127: ...EA 50 R EA 80 R EA 60 RT EA 90 RT 2 1 2 Fig A 5 11 8 15 16 3 7 1 2 4 6 9 10 12 13 14...

Страница 128: ...EA 50 R EA 80 R EA 60 RT EA 90 RT 3 2 1 2 1 4 3 2 5 5 5 3...

Страница 129: ...EA 50 R EA 80 R EA 60 RT EA 90 RT 4 OPTIONAL 4 2 1 1 3...

Страница 130: ...18 2 2 Teknistenominaisuuksientaulukko 18 2 3 Generaattoriaggregaattienkokoonpano 19 2 4 Kojetaulu 19 3 ASENNUS 20 3 1 Aggregaatinsijoittaminen 20 4 GENERAATTORIAGGREGAATINK YTT 20 4 1 K ynnistys 20 4...

Страница 131: ...merkki tuli n in tunnetuksi ja arvostetuksi ymp ri maailmaa Ostamasi generaattorikoneikko on tulos vuosien kokemuksesta alalla ja modernin toimintaperiaatteen sopivan mitoituksen k ytettyjen raaka ai...

Страница 132: ...erottamista ja yleiskatkaisua varten johon kuuluu j nnitevaihtelun vaikutuksesta automaattisesti avautuvakytkin P tev henkil Henkil jolla on tarpeelliset tekniset tiedot ja kokemusta s hk n aiheuttami...

Страница 133: ...alla se liitinten liit nn ss on ep varmuutta joka johtuu osien huonosta kirist misest ja osien hapettumisesta Suorakosketus Henkil iden tai el inten kosketus aktiivisten osien kanssa Ohjauspiiri Piiri...

Страница 134: ...sa Ainoastaanj lleenmyyj ntaivalmistajanvaltuuttamateknikkosaasuorittaatoimenpiteit jotkavaativaterikoisosien purkamista AinoastaanMasenomataisenkouluttamahenkil kuntatunteekoneenjaerikoisvarusteetjav...

Страница 135: ...n toiminnasta vastaaville henkil ille logistisista toiminnoista vastaaville ja niille jotka sallivat p syn tilaan johon generaattoriaggregaatti asennetaan ja jossa sit k ytet n Valmistaja on laatinut...

Страница 136: ...EA 50 R EA 80 R EA 60 RT EA 90 RT 11 FIN FIN 5 cod 42114 cod 42116 cod 42117 cod 42132 cod 42109 cod 42118 STOP cod 42111 cod 42115 cod 42108 cod 42110 1 4 Symbolit generaattoriaggregaatissa...

Страница 137: ...tt se takaa turvallisen ja luotettavantoiminnankunohjeita noudatetaan muussatapauksessasesaattaa aiheuttaahenkil kohtaisiavammojataivahinkoavarusteille Pakokaasut sis lt v t h k joka on myrkyllist l k...

Страница 138: ...t virran paluut saattavataiheuttaas hk njohtumisens hk laitoksessaty skenteleviinhenkil ihin tai henkil ihin jotka joutuvat kosketuksiin linjojen kanssa vian aikana Kun linja on palautettu toimintaan...

Страница 139: ...oa henkil ille tai esineille Valmistajaeivastaamist nturvallisuusnormiennoudattamisenlaiminly nnist henkil illetaiesineilleaiheutuneesta vahingosta Katso tarkkaan koneeseen kiinnitetyt turvakyltit ja...

Страница 140: ...v tja taitulenarattuotteetet ll generaattoriaggregaatistakoska pakoputken l mp tila on koneikon toiminnan aikana korkea l koskaan j t tulenarkoja nesteit tai sellaisiin kastettuja liinoja generaattori...

Страница 141: ...ohdot l j t generaattoriaggregaatin tehon liitinalustaa auki varmista ett tehon ja apupisteiden s hk liit nn t on tehty oikein l sy t kohteita joiden j nnite poikkeaa generaattoriaggregaatin tuottamas...

Страница 142: ...rektiivej ja niiden mukana toimitetaan CE yhdenmukaisuusvakuutus 89 37CE ja my hemm t muutokset Koneita koskevat perusvaatimukset turvallisuuden ja terveydensuhteen Konedirektiivi 73 23 EEC ja sen j l...

Страница 143: ...Kolmivaihe Yksivaihe Kolmivaihe Enimm isteho 3570 W 3500 VA 5500 W 5000 VA Jatkuva teho 3400 W 3000 VA 4600 W 3650 VA Enimm isteho 5000 VA 8000 VA Jatkuva teho 4100 VA 6750 VA Taajuus Tehokerroin Cos...

Страница 144: ...tinmaadoitusliitin Kuva2Viite4 laturiyksikk Kuva 2 Viite 5 kojetaulu ja pistorasiat Kuva 2 Viite 6 moottorin pakoputki Kuva 2 Viite 7 runko Kuva 2 Viite 8 nostokoukku Kuva 2 Viite 9 polttoaines ili Ku...

Страница 145: ...dettyilman kuormitustaarvolle3120kierrosta min jokavastaa 52 5 Hz koska moottori kuormitettuna stabilisoituu suunnilleen arvolle 3 000 kierrosta min eli 50Hz T st syyst kaasuvipuaeimiss ntapauksessapi...

Страница 146: ...ntyy helpommin Sulje tyhjennystulppa ja kaada ljypohjaan ljy maksimitasoon saakka EA 50R ljypohjantilavuus 1 l EA60RT ljypohjantilavuus 1 l EA 80R ljypohjantilavuus 1 2 l EA90RT ljypohjantilavuus 1 2...

Страница 147: ...ttamoottoripy riimuutamankierroksenja ljylevi ja voitelee sylinterin ja m nn n se est sylinterin ja venttiilinruostumisen Toimenpiteenp tytty asenna sytytystulppa takaisin paikalleen Tyhjenn polttoain...

Страница 148: ...kunto Puhdista sen elementit ja tarpeen vaatiessa vaihda ne Moottorinpakoputkestatuleesavua Tarkista ilmansuodattimen kunto Puhdista sen elementit ja tarpeen vaatiessa vaihda ne Tarkista ett ljyn taso...

Страница 149: ...knisten tietojen taulukossa kohdassa2 osoitettupaino Asetahaarukat yksik n alaosaan rungon alle SarjanEAgeneraattoriaggregaateissaonnostokoukku jota voidaank ytt siirt mistoimenpiteit varten Kuva2viit...

Страница 150: ...nkun Konetta k ytt v t henkil t jotka ovat edelt k sin tutustuneetk ytt jahuolto oppaaseen Asennus on tehty MASEn ohjeiden mukaisesti Korjaus jahuoltotoimenpiteetsuorittaavainerikoistunut MASEnteknine...

Страница 151: ...FC Italy Tel 39 0547 354311 Fax 39 0547 317555 Toimitus Kiireellinen L hetys 48 tunnin kuluessa Standardi L hetys 72 tunnin kuluessa Le consegne citate sopra sono attendibili solo se il materiale dis...

Результаты поиска

Содержание EA 50 R

Отзывы:

Похожие инструкции для EA 50 R

Бренды по названию

Популярные бренды

Mase Generators EA 50 R, Руководство по эксплуатации и обслуживанию

Результаты поиска

Содержание EA 50 R

Отзывы:

Похожие инструкции для EA 50 R

Бренды по названию

Популярные бренды