Martin Yale Intimus PacMaster VS Скачать руководство пользователя страница 10

MANTENIMIENTO DE 
MECANISMO DE TRANSMISION:
Mensualmente

 tienen que engrasarse todas las 

ruedas dentadas, así como las ruedas de cadena 
y las cadenas de accionamiento.

¡Antes  de  abrir  la  máquina  se  tiene 
que desconectar la máquina por medio 
del  interruptor  principal  (1)  (fig.  1)  y 
se tiene que desenchufar el enchufe 
de la red!

CAMPO DE APLICACION:

La 

PacMaster VS

 es una máquina concebida para 

la producción de esteras de acolchado y relleno 
para  embalajes,  partiendo  de  cartón  ondulado 
recortado a la medida o de otros cartonajes.

¡A  la  máquina  solamente  deben  in-
troducirse  materiales  como  cartón 
ondulado u otros cartonajes, etc., para 
la producción!

La alimentación o introducción de otros 
materiales puede ser la causa de lesiones 
personales  (p.ej.,  debido  a  las  astillas 
de materiales sólidos, etc.), así como de 
daños  en  la  máquina  (destrucción  del 
mecanismo de corte, etc.).

COLOCACION:

- Desempaquetar la máquina e instalarla obser-

vando lo indicado en la etiqueta adherida sobre 
la lámina de embalaje.

- Conectar la máquina a la red eléctrica empleando 

el enchufe de red.

¡La máquina solamente debe ser em-
pleada para la finalidad prescrita!
¡La conexión a la red de la máquina tie-
ne que ser cómodamente accesible!
¡La máquina sólo se deberá usar en 
recintos cerrados y con temperaturas 
comprendidas entre 10-40°C!
La  máquina  está  autorizada  para  su 
funcionamiento a una altura de hasta 
1000 m sobre el nivel del mar y a una 
humedad relativa del aire de hasta el 
50%  a  una  temperatura  exterior  de 
40°C.

FALLO DEL MOTOR:

En caso de una sobrecarga del motor de la máqui-
na, una protección térmica incorporada interrumpe 
el circuito de corriente y la máquina se para.
Para la señalización parpadea la lámpara del in-
dicador de “dispuesto para el servicio” (5) (fig. 2).
Tras  un  período  de  refrigeración  de  aprox.  
5-10 min. la máquina está de nuevo dispuesto 
para el servicio.

Nota:

 En caso de una sobrecarga del motor sola-

mente se desconecta el “avance”. Para la retirada 
del material cortado del canal de alimentación, 
el mecanismo de corte puede ser conmutada en 
cualquier momento a “retroceso”.

LISTA DE CHEQUEO 
EN EL CASO DE FALLOS:

En caso de que alguna vez no funcione la máquina, 
comprobar lo indicado en los puntos siguientes:
-  ¿está enchufado el 

enchufe de conexión a la 

red

?

-  ¿está conectado el 

interruptor principal (1)

?

-  ¿está sobrecargado el 

motor

 

En caso dado, ver la descripción bajo “FALLO 
DE MOTOR”

Si  no  encuentra  aplicación  ninguno  de  los 
puntos de comprobación, rogamos informar 
a nuestro servicio de asistencia técnica.

¡En  caso  de  una  reparación,  antes 
de abrir la máquina se tiene que des-
enchufar  el  enchufe  de  la  red,  y  se 
tiene  que  desconectar  el  interruptor 
principal!

Proceder de la manera siguiente:

1. 

Desmontar las cubiertas laterales izquierda y 
derecha en la caja.

2.

  Engrasar las dos piezas arriba descritas con 

ayuda de un pincel, o una bomba de engrase 
empleando una grasa corriente en el comer-
cio.

3.

  Montar  las  cubiertas  laterales  y  enchufar  el 

enchufe de la red. La máquina se puede poner 
de nuevo en marcha.

¡No está permitido realizar ningún cam-
bio constructivo!
¡En caso de una no-observación de lo 
arriba indicado, se pierde la autoriza-ción 
del funcionamiento de la máquina!

<<  ¡Peligro de lesión! No acercar a 

la apertura de alimentación pie-
zas sueltas de ropa, corbatas, 
bisutería, cabello largo u otros 
objetos sueltos!

<<  ¡Peligro de lesión! No introducir los dedos 

en la apertura de alimentación!

<<  ¡En  caso  de  emergencia  desconectar  el 

aparato usando el interruptor principal o 
el interruptor de emergencia, o extraer la 
clavija de red!

<<  Antes de abrir el aparato hay que extraer 

la clavija de red!

 

¡Las reparaciones solamente debe efectu-
arlas un técnico especialista!

<<  ¡El aparato no debe ser operado por varias 

personas al mismo tiempo!

 

La concepción de los elementos de seguri-
dad se basa en un manejo sin peligro en un 
„servicio por una sola persona“.

<<  ¡Durante  el  proceso  de  trituración  no 

se  deben  efectuar  otros  trabajos  en  la 
máquina (p. ej. limpieza etc.)!

<<  ¡La  máquina  no  es  un  juguete  y  no  es 

apropiada para el empleo y uso por parte 
de niños!

 

El concepto global en razón de la seguridad 
(dimensiones,  orificios  de  alimentación, 
desconexiones de seguridad, etc.) de esta 
máquina no incluye ningún tipo de garantía 
en cuanto a un manejo inofensivo por parte 
de niños.

INDICACIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

PacMaster VS

88386 5 1

1/12

PUESTA EN SERVICIO

AVERIA

CARACTERISTICAS TECNICAS

Ancho de corte:

 

4x110 mm

Rendimiento de corte:

 

3 capas de cartón  

 

de calidad 3.1

Altura de entrada del  
mecanismo de corte:

 

15 mm

Altura de trabajo del  
mecanismo de corte:

 

425 mm

Velocidad de corte:

 

0,09-0,29 m/seg.

Potencia absorbida:

 

2,3-2,9 kW

Modo intermitente (AB):

 

30 min – 15 min

Tensión de conexión:

 

230V/50Hz

 

240V/50Hz

 

220V/60Hz

Fusible previo:

230V/220V: 

16 A

240V: 

13 A

Anchura:

 

685 mm

Profundidad:

 

470 mm

Altura:

 

950 mm

Nivel de ruido:

 

aprox. 68,5 dB(A)

Peso: 

aprox. 185 kg

MANTENIMIENTO

E

ELIMINACIÓN

ELIMINACIÓN DE LOS 
RESIDUOS DE LA MÁQUINA:

Elimine  los  residuos  de  la  máquina  al 
final de su vida útil respetando siempre 
las  normas  medioambientales.  No  tire 
partes  de  la  máquina  ni  el  embalaje 
junto con la basura doméstica.

ACCESSORIO ESPECIAL

CONEXION PARA ASPIRADORA:

A fin de reducir la formación de polvo 
durante la producción de esteras de 
acolchado  y  relleno,  el  PacMaster 
S  está  equipado  de  serie  con  una 
tubuladura  con  un  diámetro  de  50 
mm, apropiada para la conexión de 
todas  las  aspiradoras  industriales 
corrientes.

Nota:

 En el caso de un pedido posterior de acce-

sorios y de una demanda de piezas de repuesto, 
rogamos se dirijan a los comercios del ramo.

Traducción de Instrucciones de uso originales
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

10

Содержание Intimus PacMaster VS

Страница 1: ...d k obsluze Kezelési utasítás Инстpyкция по обслyживанию Vor der Inbetriebnahme die Betriebsanleitung durchlesen Before operating please read the Operating Instructions Veuillez lire le mode d emploi avant la mise en service Voor de inbedrijfstelling de gebruiksaanwijzing doorlezen Leer las instrucciones de uso antes de la puesta en servicio Antes de pôr a máquina em funcionamento leia as instruçõ...

Страница 2: ...kungamGehäuse abmontieren 2 Die oben beschriebenen Teile mit Hilfe eines Pinsels oder einer Fettpresse mit einem han delsüblichen Schmierfett einfetten 3 Seitenabdeckungen anmontieren und den Netzstecker einstecken Die Maschine kann wieder in Betrieb genommen werden EsdürfenkeinerleibaulichenVerände rungen vorgenommen werden Bei Nichtbeachtung erlischt die Be triebserlaubnis Verletzungsgefahr Lose...

Страница 3: ...holt bis das Material rückstandslosdurchgelaufenundzuPolstermatten verarbeitet ist AUTOMATIK FUNKTION VARIO SPEED Vario Speed ist eine Leistungsoptimierung BeieinlagigenKartonsmitgeringerKartonstärke steigertVario SpeedautomatischdieArbeitsge schwindigkeit um bis zu 50 Bei mehrlagigen Kartons wenn große Schneid leistung benötigt wird wandelt Vario Speed die Arbeitsgeschwindigkeit automatisch zugun...

Страница 4: ...swithabrush or a grease gun and a standard commercially available grease 3 Re install the side covers and connect the machine to the mains The machine can be put back into operation No structurel modifications may be carried out In case of non observance the opera tion permission expires Themachinemaynotbeoperatedbymore than one person at any given time Themachinewasdesignedforsafeoperation by one ...

Страница 5: ...F OVER LOA DING 7 Vario Speed Plus Key fig 2 The machine s cutting speed can be incre ased in an infinitely adjustable fashion by activating the plus key 8 Vario Speed Minus Key fig 2 Themachine scuttingspeedcanbereduced in an infinitely adjustable fashion to allow for increased cutting capacity by activating the minus key 9 Vario Speed Display fig 2 Displays the manually selected current speed when th...

Страница 6: ...ation sur la machine En cas de non observation notre re sponsabilité ne saurait être engagée ENTRETIEN DU JEU D ENGRENAGES Unefoisparmois les rouesdentéesainsiqueles roues pour chaînes et les chaînes d entraînement doivent être graissées Il est indispensable de débrancher la machine à l aide de l interrupteur prin cipal 1 fig 1 et de retirer la prise de courant avant d ouvrir la machine Risquedeble...

Страница 7: ...ton DECOUPE DE MORCEAUX DE CARTON EN MATERIEL DE CALAGE Introduire les morceaux de carton dans l ouverture du bloc de découpe spécial pour la fabrication de matériau de calage fig 5 Conformément à la largeur utile du bloc de découpe le carton est découpé en matériel de calage dans une largeur atteignant 425 mm Les bandes de carton débordantes sont automatiquement séparées La bande graduée appliquée...

Страница 8: ... demonteren 2 De boven beschreven onderdelen met behulp van een kwast of vetpers met een normaal in de handel verkrijgbaar smeervet invetten 3 Zijplaten monteren en de stekker in het stop contact steken De machine kan weer in bedrijf worden gesteld Ermogenabsoluutgeenbouwkundige veranderingen worden uitgevoerd Bij het niet opvolgen komt de bedrijfs vergunning te vervallen Gevaar voor verwondingen ...

Страница 9: ...onder AUTOMATISCHE SCHAKELING BIJ OVERVOERING 7 Plustoets Vario Speed Fig 2 Door op deze toets te drukken kan de snijsnelheidvandemachinetraploosworden verhoogd 8 Mintoets Vario Speed Fig 2 Door op deze toets te drukken kan de snijsnelheidvandemachineendaarmeede snijcapaciteit traploos worden verlaagd 9 Snelheidsmeter Vario Speed Fig 2 Toont bij lopend snijwerk de op dat moment handmatig ingesteld...

Страница 10: ... izquierda y derecha en la caja 2 Engrasar las dos piezas arriba descritas con ayuda de un pincel o una bomba de engrase empleando una grasa corriente en el comer cio 3 Montar las cubiertas laterales y enchufar el enchufe de la red La máquina se puede poner de nuevo en marcha No está permitido realizar ningún cam bio constructivo En caso de una no observación de lo arribaindicado sepierdelaautoriz...

Страница 11: ... LAS ESTERAS DE ACOLCHADO Introducir la sección de cartón por la abertura de introducción del mecanismo de corte especial para la elaboración de esteras de acolchado Fig 5 El cartón se corta en función del ancho de trabajo del mecanismo de corte en una estera de acolchado de hasta aprox 425 mm de ancho Las tiras de cartón que sobresalen serán separadas automáticamente La cinta métrica 11 Fig 4 col...

Страница 12: ...itas em cima com um pincel ou uma bomba de lubrificação com uma massa lubrificante usual no comércio 3 Montar as coberturas laterais e introduzir a ficha de rede A máquina pode ser colocada de novo em funcionamento Não devem ser efectuadas alteraçães na construção O permisso de serviço expira se no caso de uma não observação Risco de ferimento Manter peças de vestuários penden tes gravatas jóias cabe...

Страница 13: ...mado em capachos estofados FUNÇÃO AUTOMÁTICA VARIO SPEED O Vario Speed é uma optimização da potência OVario Speedaumentaautomaticamenteavelocida de de trabalho de 50 com cartões de uma camada com pequena espessura Nocasodecartõesdeváriascamadasquandosene cessita uma grande potência de corte o Vario Speed transformaavelocidadedetrabalhoautomaticamente em favor de uma alta potência de trabalho FUNÇÃ...

Страница 14: ... destro della cassa 2 Ingrassare le parti sopra descritte con l ausilio di un pennello o di un ingrassatore a pressione con un grasso normalmente reperibile in com mercio 3 Montare i coperchi laterali e inserire la spina del cavo di alimentazione in una presa di rete Si può ora rimettere in funzione la macchina È assolutamente vietato apportare modifiche costruttive In caso di non osservanza decade...

Страница 15: ...di tutto il materiale senza residui ed alla sua lavorazione in elementi imbottiti FUNZIONE AUTOMATICA VARIO SPEED Vario Speed è un dispositivo di ottimizzazione delle prestazioni In caso di cartoni ad uno strato di piccolo spessore Vario Speed aumenta automatica mente la velocità di lavoro fino al 50 In caso di cartoni a più strati quando sono richieste grandi prestazioni di taglio Vario Speed comm...

Страница 16: ...œíá éíœëï ëé áíôéêü éóôüëé 3 Ôï ïèåô óôå ôá ëáúíÜ êáë ììáôá êáé óõíäœóôå ôï öéò óôçí ñßæá Ôï ìç Üíçìá åßíáé Üëé œôïéìï ãéá ëåéôïõñãßá Äåíå éôñœ åôáéíáãßíïõíå åìâÜóåéò óôçí êáôáóêåõ ôïõ ìç áí ìáôïò ÄéáöïñåôéêÜ áêõñ íåôáé ç Üäåéá ñ óçò Κίνδυνος τραυµατισµού ÊÜèå áéùñï ìåíá áíôéêåßìåíá ü ùò åßäç ñïõ éóìï ãñáâÜôåò êïóì ìáôá ìáêñõÜ ìáëëéÜ Üëëá ëõôÜ áíôéêåßìåíá íá âñßóêïíôáéìáêñõÜá ïôïÜíïéãìá ôñïöïäïóßá...

Страница 17: ...éêü ìç áíéóìü âëœ å ïäçãßåò ôçò áñáãñÜöïõ ÁÕÔÏÌÁÔÏÓ ÌÇXÁÍÉÓÌÏÓ Á ÏÖÑÁÎÇÓ 7 ë êôñï á îçóçò Vario Speed åéê 2 Ìå áõôü ôï ë êôñï áõîÜíåôáé ùñßò åíäéÜìåóåò äéáâáèìßóåéò ç ôá ôçôá ôïõ ìç áí ìáôïò 8 ë êôñï ìåßùóçò Vario Speed åéê 2 Ìå áõôü ôï ë êôñï ìåé íåôáé ùñßò åíäéÜìåóåò äéáâáèìßóåéò ç ôá ôçôá ôïõ ìç áí ìáôïò óôå íá å éôõã Üíïíôáé êáë ôåñá á ïôåëœóìáôá êï ò 9 íäåéîç ôá ôçôáò Vario Speed åéê 2 Äåß íå...

Страница 18: ...ørefedt ved hjælp af en pensel eller en fedtsprøjte 3 Montér sideskærmene igen og sæt netstikket i Maskinen er nu igen klar til brug Der må ikke foretages nogen former for konstruktionsmæssige ændringer af maskinen Overholdes denne anvisning ikke annulleres driftstilladelsen Fare for kvæstelser Løstsid dende beklædningsgenstande slips smykker eller lignende må ikke komme i nærheden af papirsprække...

Страница 19: ...MATISK FUNKTION VARIO SPEED Vario Speed er en optimering af maskinens ydelse Ved tyndt etlags karton vil Vario Speed automa tisk øge arbejdshastigheden med op til 50 Ved flerlags karton hvor der kræves stor skæreeffekt vil Vario Speed automatisk ændre arbejdshastigheden til fordel for en højere arbe jdseffekt MANUEL FUNKTION VARIO SPEED Ud over den automatiske funktion har brugeren også mulighed f...

Страница 20: ...revne deler ved hjelp av en pensel eller en fettpres se 3 Montér sidedekslene på nytt og sett nett pluggen i kontakten Maskinen kan tas i drift igjen Det må ikke foretas byggemessige forandringer Dersom dette ikke følges bortfaller driftstillatelsen Fare for personskader Hold løse deler av klær slips smykker langt hår og andre løse gjenstander borte fra innføringsåpningen Fare for personskader Gri...

Страница 21: ...SPEED Vario Speed er en ytelsesoptimering Ved 1 lags kartonger med liten kartongtykkelse øker Vario Speed arbeidshastigheten auto ma tisk med opptil 50 Ved flerlags kartonger og ved behov for en større skjæreytelse omdanner Vario Speed arbeidshastigheten automatisk til fordel for en høy arbeidsytelse MANUELL FUNKSJON VARIO SPEED I tillegg til den automatiske funksjonen har bru keren mulighet for å ...

Страница 22: ...en pensel eller med en fettspruta 3 Monteratillbakasidornaochsättinätkontakten Maskinen kan tas i drift igen Inga förändringar i form av om bygg nationer får göras I så fall dras drifttillståndet in Skaderisk Löst åtsittande kläder slips smycken långt hår och andra lösa föremål måste hållas borta från inmat ningsöppningen Skaderisk Stick inte in fingrarna i inmat ningsöppningen Om fara uppstår Stop...

Страница 23: ...IO SPEED Vario Speed är en kapacitetsoptimering Vid kartonger bestående av ett enda mindre tjockt lager ökar Vario Speed automatiskt ar betshastigheten med upp till 50 Vid kartonger bestående av två eller flera lager och om det samtidigt behövs en större skärkapacitet ändrar Vario Speed automatiskt arbetshastigheten till fördel för en högre arbets kapacitet DEN MANUELLA FUNKTIONEN VARIO SPEED Använ...

Страница 24: ...t sivusuojukset 2 Voitele yllä mainitut osat siveltimen tai rasva puristimen avulla tavallisella voitelu aineella 3 Asenna sivusuojukset ja kytke verkkopistoke Kone on valmis käyttöönotettavaksi Koneeseen ei saa tehdä mitään raken teellisia muutoksia muutoin käyttölu pa raukeaa Loukkaantumisvaara Irralliset vaatekappaleet kravatit korut pitkät hiukset tai muut irralliset esineet on pidettävä loito...

Страница 25: ...maattisesti kun nes materiaali on päässyt kulkemaan laitteen läpi esteettä ja se on työstetty pehmusteiksi AUTOMAATTITOIMINTO VARIO SPEED Vario Speed on tehonoptimointitoiminto Yksikerroksisissa ohuissa pahveissa Vario Speed nostaa automaattisesti työnopeutta jopa 50 Useampikerroksisia pahveja käsiteltäessä kun tarvitaan suurta leikkuutehoa Vario Speed muuttaa automaattisesti työnopeutta työtehon ...

Страница 26: ...jąc dostępnego w handlu smaru 3 Zamontować osłony boczne i podłączyć wtyczkę sieciową Można ponownie włączyć maszynę Nie można dokonywać jakichkolwiek zmian konstrukcyjnych W r a z i e n i e p r z e s t r z e g a n i a powyższychzaleceńwygasaważność dopuszczenia do obrotu Urządzenie nie może być obsługiwane przez kilka osób jednocześnie Elementyzabezpieczającesąskonstruowane tak abymożliwabyłabezp...

Страница 27: ...ie przez maszynę i zostanie przetworzony na maty do wykładania FUNKCJA AUTOMATYCZNA VARIO SPEED Vario speed jest funkcją optymalizacji mocy Przy kartonach jednowarstwowych o niewielkiej grubości kartonu vario speed automatycznie zwiększa prędkość roboczą o do 50 Przy kartonach wielowarstwowych gdy wymagana jest duża wydajność cięcia vario speed automaty cznie zmienia prędkość roboczą na rzecz wyso...

Страница 28: ...o lisu mazacím tukem který je běžně k dostání v obchodě 3 Namontujte boční kryty a zastrčte síťovou zástrčku Stroj lze opět uvést do provozu Nesmějí být provedeny žádné konstrukční změny Při nedodržení zaniká povolení k provozu Nebezpečí poranění Volné části oděvu kravaty šperky dlouhé vlasy nebo jiné volné předmětymusejíbýtudržovány v bezpečné vzdálenosti od přívodního otvoru Nebezpečíporanění Ne...

Страница 29: ... až materiál beze zbytku proběhne strojem a bude zpracován na tlumicí rohože AUTOMATICKÁ FUNKCE VARIO SPEED Funkce Vario Speed je optimalizace výkonu Ujednovrstvéhokartonusmaloutloušťkoukar tonu zvýší Vario Speed automaticky pracovní rychlost až o 50 U vícevrstvého kartonu když je potřebný velký řezný výkon změní Vario Speed automaticky pracovní rychlost ve prospěch vyššího pra covního výkonu MANU...

Страница 30: ...leírtalkatrészeketecsetvagy zsírzóprés segítségével a kereskedelemben kapható kenőzsírral 3 Szerelje le az oldalburkolatokat és dugja be a hálózatidugvillát Agépetismétüzembelehet helyezni Semmiféle szerkezeti változtatást nem szabad végezni Ennek figyelmen kívülhagyása esetén az üzemeltetési engedély megszűnik Sérülésveszély Alazaruhada rabokat nyakkendőt ékszert hosszúhajatésegyéblazatár gyakatt...

Страница 31: ...feldolgozásra nem került VARIO SPEED AUTOMATA FUNKCIÓ A Vario Speed a teljesítmény optimálására szolgál Kis kartonvastagságú egyrétegű kartonok esetén a Vario Speedautomatikusanmegnöveliaműködési sebességet 50 ig terjedő mértékben Többrétegű kartonok esetén ha nagy vágási tel jesítményrevanszükség aVario Speedaműködési sebességet automatikusan nagy működési teljesít mény irányába változtatja meg V...

Страница 32: ...a e Œ òe ªe aæå c a e æ oΩ åõ å e óåxcø Œ ÿpoªa e o cåc e x c aõo Œocÿoæ õoŒaŒòåc ªæø µ o o åc oñ oΩ åæå cÿeıåaæ òÿpåıe 3 c a oŒå e a ec o å õa peÿå e o oŒ e c e å opÿyca Teÿep yc poΩc Œo o oc oŒa ŒŒoªå Œ µ ÿæya aıå Hå Œ oe cæyñae eæ õø åõ e ø o c py ıå yc poΩc Œa Å añea yæåpye cøÿpaŒo a apa åΩ oe o cæy åŒa åe Опасность травмирования He ÿoª ocå e æåµ o xoª o ºÿaµº aæc º å c åca óåe º paòe åø ªæå e...

Страница 33: ...cåpy óåe a ABTOMATÅÑECKAØ Í HK ÅØ VARIO SPEED Íy ıåø Vario Speed paccñå a a a oÿ å åõaıå ÿpoåõŒoªå eæ oc å yc poΩc Œa påÿepepa o eoª ocæoΩ o o ap o a aæoΩ oæóå íy ıåø Vario Speed aŒ o a åñec å ÿoŒ òae pa oñy c opoc ÿpå æåõå eæ o a 50 på ÿepepa o e o ocæoΩ o o ap o a o ªa eo xoªå a ÿoŒ òe aø oó oc pacxoªye aø a peõa åe íy ıåø Vario Speed aŒ o a åñec å åõ e øe c opoc peõa åø c ıeæ ÿoŒ òe åø oó oc å ...

Страница 34: ...PacMaster VS 88386 5 11 12 SCHALTBILD WIRING DIAGRAM PLAN DE MONTAGE DIAGRAMA ELÉCTRICO ESQUEMA ELECTRICO SCHEMA ELETTRICO SB No 991 0343 4 1 x 230 240V N PE 34 ...

Страница 35: ...e thereto The above mentioned product meets the following harmonized and national standards Nous Vous Con rmons que le produit cité ci dessus correspond aux exigences des directives 2006 42 CEE ainsi qu à la directive CEM 2004 108 CEE ci inclus toutes les modi cations ainsi que tous les suppléments publiés jusqu à ce jour Le produit mentionné correspond aux normes citées ci après Con rmamos que lo...

Страница 36: ...national 44 0 1293 44 1900 Unit C 2 The Fleming Centre Fleming Way fax 44 0 1293 61 11 55 Crawley West Sussex RH10 9NN enquiries intimus co uk www intimus co uk France MARTIN YALE International S A R L 33 1 70 00 69 00 40 Avenue Lingenfeld fax 33 1 70 00 69 24 77200 Torcy contact martinyale fr www martinyale fr Spain MARTIN YALE Ibérica S L 34 9 02 22 31 31 C Maestrat n 26 fax 34 9 02 22 31 32 Pol...

Отзывы: