marklin 78102, Инструкция по эксплуатации

Страница: 5 / 8

5
Rollenprüfstand einstellen
Die einzusetzenden Teile (Anzahl der Rollenbock-
paare, Einsatz der Gleisstücke) ist sehr von dem
zu testenden Lokmodell abhängig. Bei Loks mit
Vor- oder Nachlaufgestellen oder mit Tender ist die
Verwendung beider Gleisstücke häufig vorteilhaft.
Adjusting the static roller test stand
The number of parts to be used (quantity of pairs of
rollers, track sections) is highly dependent on the
locomotive model to be tested. For locomotives
with front or rear bogies or with a tender, it is often
advantageous to use both track sections.
Réglage du banc d’essai à rouleaux
Les pièces à utiliser (nombre de paires de sup-
ports à rouleaux, utilisation des bouts de rails) dé-
pend du modèle de locomotive à tester. Pour les
locomotives. Pour les locomotives avec châssis
directeur ou tracté ou avec tender, l’utilisation des
deux bouts de rails s’avère souvent avantageuse.
Testbank instellen
De te gebruiken delen (aantal rolbokparen, gebru-
ikterailstukken) is in hoge mate afhankelijk van het
tetesten locomotiefmodel. Bij locomotieven met
geleed rijwerk of met tender is gebruik van beide
railstukken dikwijls van voordeel.