Mark 06 29 092 Скачать руководство пользователя страница 71

Страница: 71 / 76

a/u

h/l

Isolator switch

Black bulb sensor

On/off

High/low

Reparatur schalter

Schwarze kugel fühler

An/aus

Hoch/tief

L’interrupteur de proximité Capteur globe noir

Marge/arret

Haut/bas

Werkschakelaar

Zwarte bol voeler

Aan/uit

Hoog/laag

Wyłacznik serwisowy

Czujnik Czarna kula

włacz/wyłacz

Wysoko/nisko

Switch pentru izolare

Senzor glob

Pornit/oprit

Înalt/grav

[9]

[10]

EN
DE
FR
NL
PL
RO



















































































      



 







 







 

  

       



 





































































































    

 



 



 





 







 

  

       



 



















Содержание 06 29 092

Страница 1: ...ches Handbuch Livret technique Technisch boek Instrukcja techniczna Manuel tehnic EN DE FR NL PL MARK PINTHERM INFRA II 0664003_R01 RO OK RESET ESC 0 I II II Pin Therm Infra II 06 29 092 MON DAY 08 01...

Страница 2: ...2...

Страница 3: ...gina Wybierz schemat Schemat Strona Selectati schema corecta Schema Pagina EN DE FR NL PL RO Infra HT eco h l Infra Line on off Infra Line h l Infra Line on off h l 4x Infra HT eco on off Infra 10 15...

Страница 4: ...4...

Страница 5: ...3 1 PinTherm Infra II technical details page 6 3 2 Technical details for external globe sensor page 6 3 3 External globe sensor resistance table page 7 3 4 PinTherm Infra II factory settings page 7 4...

Страница 6: ...maintenance or repair the guarantee shall cease to apply 3 0 Technical specifications 3 1 PinTherm Infra II technical details Type name PinTherm Infra II Item number 06 29 092 PinTherm Infra II power...

Страница 7: ...recommended that the PinTherm Infra II be placed at a distance of 1 5m off the floor Check before connecting the cabling that the voltage is switched off If this is not the case the voltage should fir...

Страница 8: ...for activating the user menu or going to the next number I Button for confirming a selection modification made or for going to the next menu item J Button for leaving the menu or the setting without...

Страница 9: ...mperature F Whenever the high low function is set to automatic in the menu this is displayed here 1K 2K of 3K 5 3 Initial commissioning of the PinTherm Infra II When you set the voltage on the PinTher...

Страница 10: ...me date Change menu code Change language selection Calibration High low setting Modulating control 5 5 Enter or change switching times 10 MONDAY etc back to the menu changes the flashing digit to go u...

Страница 11: ...ashing digit to go one digit up changes the flashing digit to go one digit up OK OK OK 08 C SET CHANGE TEMPERATURE MON 23 03 2009 09 10 00 back to the menu select changes the flashing digit to go one...

Страница 12: ...re amounts to 2 C too high the correction value must therefore be set to 2 C 5 11Changing high low setting High low setting can be adjusted to High low manual High low automatic 1K High low automatic...

Страница 13: ...the yellow LED goes out and the number of minutes is no longer indicated on the display See image below 5 14 Replacing PinTherm Infra II factory settings If you use this function all the factory setti...

Страница 14: ...he heating and high contacts L Common 3 High contact 1 Heating contact Reset and fault signalling 2 Fault lamp 4 Reset contact N Common Making external contact which simultaneously switches with the r...

Страница 15: ...ische Daten 3 1 Technische Daten PinTherm Infra II Seite 16 3 2 Technische Daten externer Schwarzkugelf hler Seite 16 3 3 Widerstandstabelle externer Schwarzkugelf hler Seite 17 3 4 Werkseinstellungen...

Страница 16: ...nsachgem en Installation Feinabstimmung nderung Wartung oder Instandsetzung erlischt die Gew hrleistung 3 0 Technische Daten 3 1 Technische Daten PinTherm Infra II Kennzeichnungstyp PinTherm Infra II...

Страница 17: ...nfra II in einem Abstand von 1 5 m ber dem Boden anzubringen berpr fen Sie vor dem Anschlie en der Verkabelung ob die Spannung ausgeschaltet ist Sollte dies nicht der Fall sein ist vor allen weiteren...

Страница 18: ...n zu aktivieren oder zur folgenden Ziffer zu wechseln I Druckknopf um eine getroffene Auswahl durchgef hrte nderung zu best tigen oder zum folgenden Men punkt zu wechseln J Druckknopf um das Men oder...

Страница 19: ...die hoch niedrig Funktion auf automatisch eingestellt ist wird dies hier wiedergegeben 1K 2K oder 3K 5 3 Erste Inbetriebnahme des PinTherm Infra II Wenn Sie dem PinTherm Infra II zum ersten Mal Strom...

Страница 20: ...ern Men code ndern Sprachauswahl ndern Justierung Einstellung hoch niedrig Modulierende Regelung 5 5 Schaltzeiten eingeben oder ndern MONTAG usw zur ck zum Men ndert die blinkende Ziffer Zur folgende...

Страница 21: ...iffer Zur folgende Ziffer gehen ndert die blinkende Ziffer Zur folgende Ziffer gehen OK OK OK 08 C SOLLTEMPERATUR MO 23 03 2009 09 10 00 zur ck zum Men ausw hlen ndert die blinkende Ziffer Zur folgend...

Страница 22: ...r Unterschied betr gt in diesem Beispiel folglich 2 C zu hoch der Korrekturwert ist also auf 2 C einzustellen 5 11Hoch niedrig Einstellung ndern Hoch niedrig Einstellung kann eingestellt werden auf Ho...

Страница 23: ...t werden wodurch die gelbe LED erlischt und die Anzahl der Minuten nicht mehr auf dem Bildschirm angezeigt wird Siehe folgende Abbildung 5 14 Auf Werkseinstellungen PinTherm Infra II zur cksetzen Durc...

Страница 24: ...emmen f r die Kontakte Erw rmen und Hoch L Common 3 Kontakt Hoch 1 Kontakt Erw rmen R cksetzen und St rungssignale 2 St rungsleuchte 4 Kontakt zur cksetzen N Common Externer Kontakt der gleichzeitig m...

Страница 25: ...ues techniques du PinTherm Infra II page 26 3 2 Caract ristiques techniques du capteur externe page 26 3 3 Tableau de r sistance du capteur externe page 27 3 4 R glages du PinTherm Infra II effectu s...

Страница 26: ...modification de maintenance ou de r paration la garantie ne sera plus applicable 3 0 Caract ristiques techniques 3 1 Caract ristiques techniques du PinTherm Infra II Nom du type PinTherm Infra II Num...

Страница 27: ...Therm Infra II Choisir un endroit adapt pour monter le PinTherm Infra II Il est recommand de placer le PinTherm Infra II une distance d environ 1 5 m du sol Avant de brancher l appareil v rifiez que l...

Страница 28: ...enu utilisateur ou pour passer au chiffre suivant I Bouton de confirmation d une s lection modification ou permettant de passer l l ment de menu suivant J Bouton pour quitter le menu ou le r glage san...

Страница 29: ...ible est r gl e sur automatique dans le menu cette indication appara t ici 1K 2K 3K 5 3 Premi re mise en service du PinTherm Infra II Lorsque vous r glez la tension du PinTherm Infra II pour la premi...

Страница 30: ...Changer le code du menu Changer la langue Etalonnage R glage Fort Faible R gulation modulante 5 5 Param trer ou modifier les temps de commutation LUNDI etc revenir au menu modifier la valeur qui clign...

Страница 31: ...passer au chiffre suivant modifier la valeur qui clignote passer au chiffre suivant OK OK OK 08 C TEMPERATURE SOUHAITEE LU 23 03 2009 09 10 00 revenir au menu s lectionner modifier la valeur qui clig...

Страница 32: ...leur de correction devra en cons quence tre r gl e sur 2 C 5 11Changer la valeur du r glage Fort Faible Cette valeur Fort Faible peut tre r gl e de la fa on suivante Fort Faible manuel Fort Faible aut...

Страница 33: ...le voyant jaune s teigne et que le nombre de minutes ne soit plus indiqu sur l afficheur Voir la photo ci dessous 5 14 Modifier les param tres du PinTherm Infra II r gl s en usine Si vous utilisez cet...

Страница 34: ...ntacts Haut A Commun B Contact Haut C Contact de chauffage R initialisation et signalisation de d faut D Voyant de d faut E Contact de r initialisation F Commun Contact externe qui commute en m me tem...

Страница 35: ...schuwingen pag 36 3 0 Technische gegevens 3 1 Technische gegevens PinTherm Infra II pag 36 3 2 Technische gegevens externe zwarte bol voeler pag 36 3 3 Weerstandstabel externe zwarte bol voeler pag 37...

Страница 36: ...geving Bij een foutieve installatie afregeling wijziging onderhoudsafhandeling of herstelling vervalt de garantie 3 0 Technisch gegevens 3 1 Technische gegevens PinTherm Infra II Type aanduiding PinTh...

Страница 37: ...e PinTherm Infra II op een afstand van 1 5m vanaf de vloer te plaatsen Controleer voor het aansluiten van de bekabeling of de spanning is uitgeschakeld Indien dit niet het geval is dient eerst de span...

Страница 38: ...brand ingeval van brander storing H Drukknop om het gebruikersmenu te activeren of om naar het volgende cijfer te gaan I Drukknop om een gemaakte keuze wijziging te bevestigen of om naar het volgende...

Страница 39: ...aat en regelt op basis van de dag of nachttemperatuur F Wanneer in het menu de hoog laag functie op automatisch is ingesteld wordt dit hier weergegeven 1K 2K of 3K 5 3 Eerste ingebruikname van de PinT...

Страница 40: ...nu kunt u de volgende instellingen wijzigen Schakeltijden ingeven wijzigen Dag Nachttemperatuur wijzigen Tijd datum wijzigen Menu code wijzigen Taalkeuze wijzigen IJking Instelling hoog laag Moduleren...

Страница 41: ...NL 41 5 6 Dag nachttemperatuur wijzigen 5 7 Tijd en datum wijzigen 5 8 Menu code wijzigen...

Страница 42: ...van een correctiewaarde Voorbeeld De gemeten temperatuur bedraagt 18 C het beeldscherm op de PinTherm Infra geeft 20 C aan Het verschil bedraagt in dit voorbeeld dus 2 C te hoog de correctiewaarde mo...

Страница 43: ...eergegeven voordat de functie weer uitschakelt en de PinTherm Infra II weer functioneert op de nachttemperatuur Tus sentijds kan de functie ook weer worden uitgeschakeld door de drukknop in te drukken...

Страница 44: ...b v de PinTherm Infra II 230Vac 50Hz Aansluitklemmen voor de contacten verwarmen en hoog L Common 3 Contact hoog 1 Contact verwarmen Reset en storingssignalering 2 Storingslamp 4 Reset contact N Comm...

Страница 45: ...strona 46 3 2 Szczeg y techniczne dla zewn trznego czujnika temperatury tzw czarna kula strona 46 3 3 Tabela rezystancji zewn trznego czujnika temperatury tzw czarna kula strona 47 3 4 Ustawienia fabr...

Страница 46: ...owe informacje techniczne 3 1 Szczeg owe informacje techniczne o urz dzeniu PinTherm Infra II Nazwa typu PinTherm Infra II Numer katalogowy 06 29 092 Zasilanie urz dzenia PinTherm Infra II 230 VAC 50...

Страница 47: ...ta u urz dzenia PinTherm Infra II nale y wybra w a ciwe miejsce Zaleca si umie ci urz dzenie w odleg o ci ok 1 5 m od pod ogi Przed pod czeniem okablowania upewnij si e napi cie jest wy czone Je li ta...

Страница 48: ...alnika gazowego H Przycisk w czania menu u ytkownika lub przej cia do kolejnego numeru I Przycisk zatwierdzania wyboru wprowadzonej zmiany lub przej cia do kolejnej pozycji menu J Przycisk wyj cia z m...

Страница 49: ...skiego jest ustawiona w menu na automatyczn jest to wy wietlane w tym miejscu 1K 2K lub 3K 5 3 Pierwsze przekazanie urz dzenia PinTherm Infra II do eksploatacji Przy za czeniu napi cia do urz dzenia P...

Страница 50: ...daty Zmiana kodu menu Zmiana wybranego j zyka Kalibracja Ustawienie wysoki niski 5 5 Wprowadzanie lub zmiana czas w prze czania PONIEDZIALEK etc powr t do menu zmie mrugaj c liczb przejd do OK OK OK 0...

Страница 51: ...b przejd do nast pnego numero zmie mrugaj c liczb przejd do nast pnego numero OK OK OK 08 C WPROWADZ ZMIEN TEMPERATURE PN 23 03 2009 09 10 00 wybierz zmie mrugaj c liczb przejd do nast pnego numero OK...

Страница 52: ...st d warto kory guj c mo na ustawi na 2 C 5 11Zmiana ustawienia wysoki niski Ustawienie Wysoki niski mo na ustawi na Wysoki niski r czne Wysoki niski automatyczne 1K Wysoki niski automatyczne 2K Wysok...

Страница 53: ...wy wietlaczu przestanie by wy wietlana liczba minut Patrz rysunek poni ej 5 14 Zmiana ustawie fabrycznych urz dzenia PinTherm Infra II W przypadku u ycia tej funkcji zostan ponownie ustawione wszystki...

Страница 54: ...w stanu wysokiego L Zacisk wsp lny 3 Styk stanu wysokiego 1 Styk ogrzewania Reset i sygnalizacja usterek 2 Wska nik usterki 4 Styk resetowania N Zacisk wsp lny Styk zewn trzny zwierny prze czany r wn...

Страница 55: ...na 56 3 2 Detalii tehnice pentru senzorul glob extern pagina 56 3 3 Tabel rezisten senzor glob extern pagina 57 3 4 Set rile din fabric pentru PinTherm Infra II pagina 57 4 0 Instalarea 4 1 Informa ii...

Страница 56: ...ific ri ntre ineri sau repar ri incorecte garan ia va fi anulat 3 0 Detalii tehnice 3 1 Detalii tehnice PinTherm Infra II Nume tip PinTherm Infra II Num r articol 06 29 092 Alimentare electric PinTher...

Страница 57: ...nTherm Infra II Stabili i un loc corespunz tor pentru asamblarea PinTherm Infra II Este recomandabil ca PinTherm Infra II s fie plasat la o distan de 1 5m de podea nainte de a efectua cablajul verific...

Страница 58: ...u pentru comutarea la num rul urm tor I Buton pentru confirmarea unei selec ii modific ri f cute sau pentru comutarea la urm torul articol din meniu J Buton pentru p r sirea meniului sau setare f r a...

Страница 59: ...iecare dat c nd func ia mare mic este setat automat n meniu aceasta este afi at n aici 1K 2K din 3K 5 3 Operarea ini ial a PinTherm Infra II C nd seta i voltajul pentru PinTherm Infra II pentru prima...

Страница 60: ...i codul de meniu Schimba i limba Calibrare Setare temp nalt joas Panou de control modulant 5 5 Introducere schimbare or LUNI etc napoi la meniu merge la numarul semnalului luminos schimba numarul urm...

Страница 61: ...s schimba numarul urmator merge la numarul semnalului luminos schimba numarul urmator OK OK OK 08 C SETEAZA SCHIMBA TEMPERATURA LU 23 03 2009 09 10 00 napoi la meniu selectati merge la numarul semnalu...

Страница 62: ...e s fie a adar setat la 2 C 5 11Schimbarea set rii temp mare mic Setarea temp mare mic poate fi ajustat la Temp mare mic manual Temp mare mic automat 1K Temp mare mic automat 2K Temp mare mic automat...

Страница 63: ...butonul p n c nd LED ul galben se stinge iar num rul de minute nu mai este indicat pe afi aj Vezi imaginea de mai jos 5 14 Set rile din fabric pentru PinTherm Infra II Dac folosi i aceast func ie toat...

Страница 64: ...contactele de nc lzire i temperaturi mari A Comun B Contact temp mari C Contact nc lzire Resetare i semnalare eroare D Lamp indicatoare de eroare E Contact resetare F Comun Efectuarea unui contact ex...

Страница 65: ...65...

Страница 66: ...na Wybierz schemat Schemat Strona Selectati schema corecta Schema Pagina EN DE FR NL PL RO Infra HT eco h l Infra Line a u Infra Line h l Infra Line a u h l 4x Infra HT eco a u Infra 10 15 20 30 40 50...

Страница 67: ...ur schalter Schwarze kugel f hler An aus L interrupteur de proximit Capteur globe noir Marge arret Werkschakelaar Zwarte bol voeler Aan uit Wy acznik serwisowy Czujnik Czarna kula w acz wy acz Switch...

Страница 68: ...r Abluft ventilator Hoch tief L interrupteur de proximit Capteur globe noir Ventilateur de Haut bas Werkschakelaar Zwarte bol voeler Afzuigventilator Hoog laag Wy acznik serwisowy Czujnik Czarna kula...

Страница 69: ...uft ventilator An aus L interrupteur de proximit Capteur globe noir Ventilateur de Marge arret Werkschakelaar Zwarte bol voeler Afzuigventilator Aan uit Wy acznik serwisowy Czujnik Czarna kula Wentila...

Страница 70: ...luft ventilator Hoch tief L interrupteur de proximit Capteur globe noir Ventilateur de Haut bas Werkschakelaar Zwarte bol voeler Afzuigventilator Hoog laag Wy acznik serwisowy Czujnik Czarna kula Went...

Страница 71: ...kugel f hler An aus Hoch tief L interrupteur de proximit Capteur globe noir Marge arret Haut bas Werkschakelaar Zwarte bol voeler Aan uit Hoog laag Wy acznik serwisowy Czujnik Czarna kula w acz wy ac...

Страница 72: ...72 TT Black bulb sensor Schwarze kugel f hler Capteur globe noir Zwarte bol voeler Czujnik Czarna kula Senzor glob 11 EN DE FR NL PL RO...

Страница 73: ...73...

Страница 74: ...74...

Страница 75: ...75...

Страница 76: ...I BELGIQUE TELEFOON 32 0 3 6669254 info markbelgium be www markbelgium be MARK DEUTSCHLAND GmbH MAX PLANCK STRASSE 16 46446 EMMERICH AM RHEIN DEUTSCHLAND TELEFON 49 0 2822 97728 0 TELEFAX 49 0 2822 97...

Результаты поиска

Содержание 06 29 092

Отзывы:

Похожие инструкции для 06 29 092

Бренды по названию

Популярные бренды

Mark 06 29 092, Техническое руководство

Результаты поиска

Содержание 06 29 092

Отзывы:

Похожие инструкции для 06 29 092

Бренды по названию

Популярные бренды