42
Marcaje conform EN 379 (4/9-13 YXE 1 / 1 / 1 / 2 EN379)
CE 1883
identificarea organismului notificat pentru omologarea CE
4/5-8/9-13 4 - numar de protectie in stare deschisa
5-8/9-13 – numere de nuanță de protecție în stare închisă
YXE
Identificarea producătorului (WENZHOU XIDIN ELEC
-
TRONICS TECHNOLOGY CO., LTD)
1/1/1/2
clase optice - calitate optică / împrăștiere a luminii /
omogenitate / dependență unghiulară
EN 379
numărul standardului
Marcaje conform EN 175 (EN 175 B CE)
EN 175
numărul standardului
B
rating de impact (impact de energie medie 120 m/s)
simbol de conformitate
MS
Identificarea producătorului (MALINA - Safety s.r.o.)
Marcaje conform EN 166 (166 MS 1 B CE) / (YXE 166 1B CE)
MS (YXE) Identificarea producatorului MALINA - Safety s.r.o. (WEN
-
ZHOU XIDIN ELECTRONICS TECHNOLOGY CO., LTD)
166
numărul standardului
1
clasa optică 1
B
rezistență mecanică (particule de mare viteză, impact de
energie medie)
simbol de conformitate
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ – RUS
Важная информация
Перед использованием данного изделия, пожалуйста, прочтите и
запомните приведенные ниже инструкции в целях обеспечения соб
-
ственной безопасности. При возникновении каких-либо вопросов
свяжитесь с производителем или региональным дистрибьютором.
Сохраните это руководство для дальнейшего использования. Данная
маска сварщика должна использоваться только для целей, указанных
в настоящем руководстве.
1. Введение
Сварочная маска AerTEC™ YOGA и сварочная маска CA-27 YOGA
прошли оценку и признаны соответствующими основным требова
-
ниям по охране здоровья и безопасности Регламента (ЕС) 2016/425
Европейского парламента и Совета по средствам индивидуальной
защиты. Данное изделие выпускается в двух модификациях: маска
сварщика AerTEC™ YOGA и маска сварщика CA-27 YOGA. Маска
сварщика AerTEC™ YOGA является основным вариантом изделия,
сертифицированным согласно EN 166:2001 и EN 175:1997-08. Она
защищает от вредного ультрафиолетового/инфракрасного излуче
-
ния, сварочных брызг, и высокоскоростных частиц (класс В). Маска
сварщика CA-27 YOGA представляет собой усовершенствованную
версию маски AerTEC™ YOGA. Она приспособлена для использо
-
вания с фильтрующими респираторами с принудительной подачей
воздуха CleanAIR
®
или с дыхательными аппаратами с непрерывной
подачей сжатого воздуха (далее — «системы подачи сжатого воз
-
духа CleanAIR
®
») и обеспечивает защиту дыхательных путей. Мо
-
дель CA-27 YOGA дополнительно сертифицирована согласно
EN 12941:1998+A2:2008 и EN 14594:2005.
CleanAIR
®
представляет собой систему индивидуальной защиты ор
-
ганов дыхания, работа которой основана на принципе избыточного
давления отфильтрованного воздуха в зоне дыхания. Закрепляе
-
мый на ремне респиратор фильтрует поступающий из окружающего
пространства воздух, после чего подает его в защитную маску по
воздуховоду. Избыточное давление предотвращает попадание за
-
грязняющих веществ в зону дыхания. Такое умеренное избыточное
давление обеспечивает комфорт даже при длительном использова
-
нии, поскольку при дыхании сварщику не приходится преодолевать
сопротивление фильтра.
2. Эксплуатационные ограничения
Ограничения для масок сварщика AerTEC™ YOGA и
CA-27 YOGA
1. Если условия работы требуют наличия защиты от высокоскорост
-
ных летящих частиц при экстремальных температурах, убеди
-
тесь, что на защитном стекле маски присутствует маркировка Т.
2. Материал, из которого изготовлена маска, может вызвать аллер
-
гические реакции у чувствительных людей.
3.
Запрещается использовать светофильтры из закаленного мине
-
рального стекла без соответствующей защитной пленки.
4. Сварочная дуга может повредить незащищенные глаза!
5. Сварочная дуга может вызвать ожоги на незащищенных участках
кожи!
6. Внимательно проверьте маску перед ее использованием. Запре
-
щается использовать маску сварщика при наличии повреждений
какого-либо из ее компонентов.
7. Не кладите маску сварщика на горячие поверхности.
8. Защитный светофильтр подлежит немедленной замене, если он
поврежден или если брызги или царапины на стекле снижают ви
-
димость.
Дополнительные ограничения для модели
CA-27 YOGA
1. Запрещается использовать маску в следующих случаях.
•
Если содержание кислорода в воздухе составляет менее 17 %.
•
В средах с повышенным содержанием кислорода.
•
Во взрывоопасных средах.
•
Если пользователю неизвестны вид и уровень содержания
опасных веществ в среде.
•
В средах, представляющих непосредственную угрозу для здо
-
ровья и жизни.
•
Если пользователь не уверен, что класс затемнения светофиль
-
тра маски подходит для работы в заданных условиях.
•
При наличии риска сильных ударов, взрывов или воздействия
коррозионно-активных веществ. Маска не обеспечивает защиту
от этих факторов.
•
Если пользователю неизвестны тип и концентрация загрязняю
-
щих веществ в окружающей среде.
•
При отключенном фильтрующем респираторе с принудительной
подачей воздуха или при перекрытой подаче сжатого воздуха.
В этом случае дыхательная система, в состав которой входит
маска, не обеспечивает надлежащую защиту органов дыхания.
При этом также существует риск образования повышенной кон
-
центрации двуокиси углерода (CO
2
) и недостатка кислорода под
маской.
2. Перейдите в безопасное место и примите надлежащие меры, ес
-
ли при использовании маски возникает какая-либо из перечислен
-
ных ниже проблем.
•
Если по какой-либо причине фильтрующий респиратор с прину
-
дительной подачей воздуха или система подачи сжатого возду
-
ха перестали работать, пользователь должен незамедлительно
покинуть загрязненное рабочее место.
•
Если чувствуете запах, раздражение или неприятный привкус
при дыхании.
•
Если ощущаете недомогание или тошноту.
3.
Для фильтрующего респиратора с принудительной подачей возду
-
ха следует использовать только сертифицированные оригиналь
-
ные фильтры. Немедленно заменяйте фильтры в случае измене
-
ния запаха воздуха, поступающего из респиратора.
4. Противоаэрозольные фильтры, предназначенные для улавли
-
вания твердых и жидких частиц, не защищают пользователя от
газов. Фильтры, предназначенные для улавливания газов, не
защищают от частиц. Если на рабочем месте присутствуют оба
вида загрязнений, необходимо использовать комбинированные
фильтры.
3. Контроль состояния и техническое обслуживание
AerTEC™ YOGA — это маска сварщика в сборе, состоящая из щитка,
фильтра с автоматическим затемнением и оголовья. У модели CA-
27 дополнительно предусмотрена система подачи воздуха. На срок
службы маски и защитного стекла влияют различные факторы: вы
-
сокие и низкие температуры, воздействие химических веществ, сол
-
нечного света или неправильное использование. Маску необходимо
ежедневно проверять на предмет отсутствия повреждений с наруж
-
ной и внутренней стороны.
Аккуратность при использовании и соблюдение правил технического
обслуживания маски способствуют продлению срока ее службы и по
-
вышению уровня безопасности.
RUS
