Malaguti centro 125 ie Скачать руководство пользователя

Страница: 172 / 242

3
4

FRA

Entretien de Routine

5.1 ENTRETIEN

AVERTISSEMENTS

Les interventions d’Entretien Curatif doivent absolument

êtreeffectuéessuivantlesintervallesprogrammésdansle

tableau à la

page 27

GH FH PDQXHO DÀQ G·DVVXUHU QRQ

seulement votre sécurité et celle d’autrui, mais aussi le

bon fonctionnement du véhicule.

non-exécution

ces

interventions

peut

compromettre le bon fonctionnement du véhicule

avec toutes les conséquences que cela impliquerait y

compris l’ANNULATION DE LA GARANTIE.

Pour toute information concernant les modalités

d’application de la garantie, consulter le « Carnet de

Garantie et d’Entretien ».

Pour

toute

éventuelle

anomalie

relative

fonctionnement, il est avisé de ne pas attendre jusqu’au

kilométrage de la révision suivante, mais de s’adresser

LPPpGLDWHPHQW j XQ &HQWUH $XWRULVp 0$/$*87, DÀQ

de résoudre votre problème.

Avant de commencer toute intervention sur le véhicule,

il faut arrêter le moteur, enlever la clef de contact et

attendre le

refroidissement complet

du moteur, du

système d’échappement et du circuit de refroidissement

PRWHXU DÀQ G·pYLWHU GHV EUOXUHV

Durant l’entretien, toujours utiliser des gants et lunettes de

protection et s’assurer que les composants thermiques

GX YpKLFXOH VRQW ELHQ IURLGV DÀQ G· pYLWHU GHV EUOXUHV

LA PREMIÉRE RÉVISION doit être effectuée au bout

de 1 000 km ; pour les autres, consulter le TABLEAU

D’ENTRETIEN suivant.

Si le délai prévu pour les contrôles/révisions s’est déjà

écoulé contrairement à celui des kilomètres, effectuer

l’entretien programmé.

Les intervalles de signalement de SERVICE du

témoin

(voir par.3.11.1) peuvent différer

FRQVLGpUDEOHPHQW GHV LQGLFDWLRQV ÀJXUDQW GDQV

le tableau d’entretien en fonction des conditions

d’utilisation du véhicule, du kilométrage effectué,

etc. Dans ces cas également, s’adresser au

Centre Autorisé MALAGUTI.

À chaque intervention programmée, le Centre

Autorisé MALAGUTI se chargera de la remise

à zéro de la signalisation SERVICE après avoir

effectué l’intervention nécessaire.

Содержание centro 125 ie

Страница 1: ...MANUALE USO E MANUTENZIONE BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MANUEL D ENTRETIEN ET D UTILISATION MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...centrale 19 4 NORME PER L USO 20 4 1 Consigli 20 4 2 Rodaggio 20 RQWUROOL SULPD GHOO XWLOL R 21 4 4 Avviamento motore 21 4 5 Partenza 23 4 6 Frenata 23 4 7 Arresto motore 23 QGLFD LRQL SHU OD VLFXUH D H SULQFLSDOL FRQVLJOL SHU la guida 24 5 MANUTENZIONE ORDINARIA 26 5 1 Manutenzione 26 5 2 Tabella di manutenzione 27 5 3 Olio Trasmissione 28 5 4 Olio Motore 29 LTXLGR IUHQL DQWHULRUH H SRVWHULRUH 31...

Страница 4: ... MALAGUTI se non espressamente approvato per iscritto da MALAGUTI Spa Il veicolo rispetta i limiti di emissioni previsti dalla direttiva Europea per i motocicli Q TXHVWR YHLFROR RFFRUUH XWLOL DUH HVFOXVLYDPHQWH BENZINA VERDE SENZA PIOMBO La marmitta irradia una notevole quantità di calore DQFKH VXELWR GRSR DYHU VSHQWR LO PRWRUH È quindi raccomandabile fare attenzione a quanto VHJXH Prima di effett...

Страница 5: ...L GLVSRQLELOL ATTENZIONE Per ogni intervento di manutenzione riparazione o montaggio di accessori è necessario rivolgersi alla rete dei Concessionari e Rivenditori MALAGUTI che troverà sulle Pagine Gialle alla voce Motocicli 1 2 NOTE DI CONSULTAZIONE DEL MANUALE ATTENZIONE I testi contrassegnati da questo simbolo contengono informazioni rilevanti VXO SLDQR GHOOD VLFXUH D GHOOH SHUVRQH LQDGHPSLHQ D...

Страница 6: ...HU GDQQL D FRVH R SHUVRQH HVVHQGR O 8WLOL DWRUH DYYLVDWR FKH WUDWWDVL GL XVR LPSURSULR GHO veicolo Lz SUHPHVVR FRQVLJOLDPR YLYDPHQWH FKH OH HYHQWXDOL PRGLÀFKH DO YHLFROR SHU UHQGHUOR DGDWWR DG XQ XVR VSRUWLYR YHQJDQR HIIHWWXDWH GD WHFQLFL HVSHUWL H VRWWR OD ORUR GLUHWWD UHVSRQVDELOLWj ULFRUGDQGR H FKH GRSR WDOL PRGLÀFKH LO 6XR YHLFROR SRWUHEEH QRQ HVVHUH SL DXWRUL DWR D FLUFRODUH VX VWUDGH SXEEOLF...

Страница 7: ...58 0 x 57 8 cilindrata cm3 125 153 UDSSRUWR GL FRPSUHVVLRQH raffreddamento a liquido sistema di avviamento starter elettrico VLVWHPD GL OXEULÀFD LRQH a carter umido Candela WLSR NGK DPR7EA9 Trasmissione 3ULPDULD YDULDWRUH DXWRPDWLFR GL YHORFLWj FRQ FLQJKLD WUDSH RLGDOH LQDOH DG LQJUDQDJJL Frizione centrifuga ad innesto automatico Valore indicativo Dimensioni SDVVR A Fig 1 P 1 360 OXQJKH D PD B Fig...

Страница 8: ...VWRQH PP Telaio Telaio in tubi d acciaio ad alta resistenza Sospensioni QWHULRUH RUFHOOD LGUDXOLFD PP FRUVD PP 3RVWHULRUH 0RWRUHRVFLOODQWHFRQGRSSLRDPPRUWL DWRUH idraulico corsa 74 mm Batteria 7LSR 9 K VHQ D PDQXWHQ LRQH Pneumatici QWHULRUH 3 WXEHOHVV 3RVWHULRUH 120 80 16 60P WXEHOHVV Possono essere montati pneumatici con indici di carico velocità maggiori o uguali a quelli indicati È vincolante pe...

Страница 9: ...e 4 3HGDQD SDVVHJJHUR 5 Cavalletto centrale 19 6 Batteria 42 7 Gancio casco esterno 13 8 9DQR SRUWDFDVFR 13 9 DQDOLQR SRVWHULRUH 39 10 Luce targa 40 11 Porta targa 12 Gancio antifurto 14 13 Marmitta 14 DQFLR SRUWD ERUVD 14 15 Serbatoio liquido di raffreddamento 11 16 Bauletto anteriore 12 17 RPPXWDWRUH D FKLDYH 18 18 6SHFFKLR 13 19 Cruscotto 15 20 XVLELOL GL SURWH LRQH 41 21 6HOOD ELSRVWR 22 7DSSR...

Страница 10: ... DOWHUD LRQH GHL GDWL GL LGHQWLÀFD LRQH q SXQLWD ai sensi di Legge 1HOOH ULFKLHVWH GL SDUWL GL ULFDPELR q LQGLVSHQVDELOH LQGLFDUH L GDWL GL LGHQWLÀFD LRQH GHO YHLFROR 3 2 1 Targhetta antimanomissione SOLO PER VEICOLO VERSIONE 125 cc OO LQWHUQR GHO YDQR FDVFR q DSSOLFDWD OD WDUJKHWWD di controllo antimanomissione sulla quale sono ULSRUWDWL L GDWL GL LGHQWLÀFD LRQH ULFKLHVWL GDOOD LUHWWLYD DS Q FDVR...

Страница 11: ... IDUOL VRVWLWXLUH DO SL SUHVWR 6XO ÀDQFR GHO SQHXPDWLFR H OXQJR WXWWR LO SHULPHWUR q SRVVLELOH WURYDUH GHOOH PDUFDWXUH 7 µ LQ FRUULVSRQGHQ D delle quali nel solco del battistrada si trovano degli LQGLFDWRUL GL FRQVXPR GHO SQHXPDWLFR TXDQGR QRQ VL ULVFRQWUD GLIIHUHQ D GL VSHVVRUH WUD TXHVWL LQGLFDWRUL HG LO EDWWLVWUDGD VWHVVR LO SQHXPDWLFR q GD VRVWLWXLUH La pressione dei pneumatici deve essere reg...

Страница 12: ...o sul cavalletto centrale VWUDUUH OD FKLDYH G DFFHQVLRQH GDO FRPPXWDWRUH HG LQVHULUOD QHOOD VHUUDWXUD SRVWD VXO ODWR VLQLVWUR GHOOD sella Fig 7 SULUH OD VHOOD UXRWDQGR OD FKLDYH G DFFHQVLRQH LQ senso orario B Fig 8 6YLWDUH LO WDSSR A Fig 8 H ULIRUQLUH LO VHUEDWRLR 6H GRSR DYHU HIIHWWXDWR LO ULIRUQLPHQWR FDUEXUDQWH si notano residui di benzina sulla carrozzeria è bene SXOLUH LPPHGLDWDPHQWH OD VXSHU...

Страница 13: ...OH WDFFKH GL MINµ H MAXµ guardando attraverso la ÀQHVWUD GL LVSH LRQH SRVWD VRWWR OR VFXGR DQWHULRUH ODWR destro F Fig 9 FRPH GHVFULWWR QHO cap 5 6 GHO SUHVHQWH PDQXDOH L eventuale rabbocco di liquido refrigerante va eseguito utilizzando il tipo di prodotto prescritto nel presente Manuale oppure uno di equivalenti caratteristiche Per evitare scottature non togliere mai il tappo del serbatoio a mot...

Страница 14: ...L DELOH SHU FROOHJDUFL XQ FDULFD EDWWHULD SHU EDWWHULH VHQ D manutenzione in grado di mantenere la carica GHOOD EDWWHULD QHL SHULRGL GL LQXWLOL R GHO YHLFROR 5LFRUGDUVL GL UHLQVHULUH LO WDSSR GL FKLXVXUD QHOOD SURSULD VHGH DO WHUPLQH GHOO XWLOL R SHU HYLWDUH FKH FRUSL HVWUDQHL SRVVDQR FDXVDUH FRUWL FLUFXLWL RG DOWUH conseguenze indesiderate Non riporre all interno dei vani porta oggetti oggetti tr...

Страница 15: ...ortodi oggetti che dovranno risultare di peso contenuto e stivati in modo tale da non compromettere la stabilità del veicolo durante la marcia Non riporvi oggetti sensibili alle temperature elevate DFFHQGLQL OLTXLGL LQÀDPPDELOL VRVWDQ H deteriorabili etc Non lasciare all interno del vano casco documenti e oggetti di valore 3 7 SPECCHIETTI RETROVISORI OL VSHFFKLHWWL UHWURYLVRUL VLQLVWUR H GHVWUR GH...

Страница 16: ...OH DO WHODLR H JDUDQWLVFH XQD VLFXUD SUHVD DG XQ HOHPHQWR HVWHUQR FRORQQD SDOR HWF WUDPLWH O XWLOL R GL XQD FDWHQD DQWLIXUWR DFTXLVWDELOH SUHVVR XQ HQWUR Autorizzato Malaguti Non agganciare la catena a strutture mobili e o veicoli in sosta Accertarsi sempre della perfetta stabilità del veicolo in fase di sosta ancorata Non appoggiare la catena antifurto solitamente contenuta in tubolare di materia...

Страница 17: ...a rossa temperatura liquido refrigerante DFFHQVLRQH GHOOD VSLD LQGLFD FKH OD WHPSHUDWXUD del liquido refrigerante è eccessiva 7 Indicatore livello carburante QGLFD LO OLYHOOR GL FDUEXUDQWH SUHVHQWH QHO VHUEDWRLR La zona rossa indica l entrata in riserva 8 Indicatore temperatura liquido refrigerante D RQD URVVD LQGLFD FKH OD WHPSHUDWXUD GHO OLTXLGR refrigerante risulta eccessiva D RQD EOX LQGLFD FK...

Страница 18: ... rivolgersi ugualmente ad un Centro Autorizzato MALAGUTI 3 11 2 OROLOGIO DIGITALE Per le funzioni GHOO RURORJLR SURFHGHUH QHO PRGR VHJXHQWH lettura della data e del mese premere 1 volta il pulsante superiore dopo alcuni istanti riappare automaticamente l orario Lettura dei secondi premere 2 volte consecutivamente il pulsante VXSHULRUH SHU ULSRUWDUOR DOOD FRQÀJXUD LRQH LQL LDOH premere ulteriorment...

Страница 19: ...HULRUH A QWHUUXWWRUH OXFL D GHVWUD VSHQWR FHQWUDOH OXFL GL SRVL LRQH H FUXVFRWWR a sinistra luci anabbaglianti abbaglianti B Pulsante avviamento elettrico COMANDO SINISTRO Fig 19 HYD IUHQR SRVWHULRUH RQWUDSSHVR Pulsante avvisatore acustico Interruttore indicatori di direzione LVLQQHVFR LQGLFDWRUL GL GLUH LRQH HYLDWRUH OXFL abbaglianti anabbaglianti ...

Страница 20: ...rizzato MALAGUTI per richiederne una copia di sicurezza In caso di smarrimento di entrambe le chiavi è necessario sostituire l intero Kit serrature 3 14 BLOCCASTERZO Inserimento RO PDQXEULR VWHU DWR D VLQLVWUD LQVHULUH OD FKLDYH SUHPHUH H UXRWDUOD LQ VHQVR DQWLRUDULR Fig 21 Disinserimento 5XRWDUH OD FKLDYH LQ VHQVR RUDULR 3 15 ATTREZZATURE IN DOTAZIONE O YHLFROR q FRUUHGDWR GL XQD EXVWD SRVWD VRWW...

Страница 21: ...R GHO PRWRUH FRQ LO YHLFROR LQ VWD LRQDPHQWR 3HU SRVL LRQDUH LO YHLFROR VXO FDYDOOHWWR SUHPHUH VXO SHUQR A Fig 23 H VROOHYDUH LO YHLFROR GDO PDQLJOLRQH SRVWHULRUH Durante la manovra di posizionamento sul cavalletto centrale mantenere in equilibrio il veicolo per evitare il rischio di ribaltamento Non sostare seduti sul veicolo con il cavalletto inserito ...

Страница 22: ...d elevati regimi all arresto del veicolo non spegnere immediatamente il motore ma lasciarlo funzionare al minimo per circa 30 secondi 4 2 RODAGGIO Un buon rodaggio q IRQGDPHQWDOH SHU OD GXUDWD GHOOH SDUWL GHO PRWRUH GHOOD WUDVPLVVLRQH H GL WXWWL JOL RUJDQL LQ PRYLPHQWR JDUDQWHQGRQH LO SHUIHWWR IXQ LRQDPHQWR QHO WHPSR Durante i primi 1000 km GL SHUFRUUHQ D YLWDUH GL DSULUH FRPSOHWDPHQWH O DFFHOHUDW...

Страница 23: ...sima durata della batteria raccomandiamo di effettuare l avviamento del veicolo con i fari spenti 4 3 CONTROLLI PRIMA DELL UTILIZZO DENOMINAZIONE CONTROLLI Carburante Quantità adeguata Olio Trasmissione e Olio motore LYHOOR HQWUR L OLPLWL SUHVFULWWL 9HULÀFDUH FKH QRQ YL VLDQR SHUGLWH Pneumatici Pressione usura danni Dadi viti bulloni Corretto serraggio Sterzo Libera rotazione da un estremo all alt...

Страница 24: ...PXWDWRUH H UXRWDUOD LQ SRVL LRQH ON 7LUDUH OD OHYD GHO IUHQR DQWHULRUH R SRVWHULRUH TXLQGL DJLUH VXO SXOVDQWH GL DYYLDPHQWR HOHWWULFR B Fig 18 4 4 1 AVVIAMENTO DIFFICOLTOSO Nella rara eventualità di una condizione di ingolfamento GHOPRWRUH SHUIDFLOLWDUHO DYYLDPHQWR qSRVVLELOHWHQWDUH OD PHVVD LQ PRWR FRQ PDQRSROD JDV SDU LDOPHQWH R FRPSOHWDPHQWH DSHUWD e SHUz QHFHVVDULR XQD YROWD avviato il motore ...

Страница 25: ...la il freno dopo l avviamento avendo cura di dosare gradatamente il gas Controllare sempre che nel serbatoio carburante YL VLD EHQ LQD VXIÀFLHQWH F FD OLWUR SHU salvaguardare l integrità della pompa benzina L assenza di benzina nella pompa potrebbe danneggiarlanotevolmente Incasodisegnalazione della riserva carburante è consigliato il rifornimento presso il primo distributore raggiungibile 4 6 FRE...

Страница 26: ...VWDQ H VWXSHIDFHQWL O DOFRRO JOL SVLFRIDUPDFL JOL VWDWL GL DIIDWLFDPHQWR ÀVLFR R VRQQROHQ D SRVVRQR JHQHUDUH VLWXD LRQL GL JUDYH SHULFROR Le variazioni di direzione i cambi di corsia le svolte LQ VWUDGH ODWHUDOL JOL DFFRVWDPHQWL SHU VRVWDUH YDQQR VHPSUH VHJQDODWL FRQ JOL LQGLFDWRUL GL GLUH LRQH Q SURVVLPLWj GL VWRS VHPDIRUL URVVL SDVVDJJL D OLYHOOR FXQHWWH GXQH GL UDOOHQWDPHQWR HWF UDOOHQWDUH SHU ...

Страница 27: ...i R SHVDQWL FKH QRQ VLDQR VDOGDPHQWH DQFRUDWL DO veicolo 1RQ WUDVSRUWDUH RJJHWWL FKH VSRUJDQR GDO YHLFROR R FKH FRSUDQR L GLVSRVLWLYL GL LOOXPLQD LRQH H GL segnalazione 1RQ WUDVSRUWDUH SDVVHJJHUL FKH QRQ VLDQR VWDWL SUHYHQWLYDPHQWH DYYHUWLWL HG LVWUXLWL VXO FRPSRUWDPHQWR GD DVVXPHUH GXUDQWH OD PDUFLD GHO veicolo 1RQ SHUVLVWHUH FRQ XQ WLSR GL JXLGD GL PDQLIHVWD LQFRPSDWLELOLWj FRQ LO SDVVHJJHUR 1RQ...

Страница 28: ...il motore rimuovere la chiave di avviamento ed attendere il completo raffreddamento del motore dell impianto di scarico e del circuito di raffreddamento motore per evitare ustioni Nelle operazioni di manutenzione utilizzare sempre guanti ed occhiali protettivi ed accertarsi che le parti termiche del veicolo si siano raffreddate per evitare scottature ILPRIMOTAGLIANDOsieffettuaa1000km perisuccessiv...

Страница 29: ...frigerante sostituire ogni 2 anni Tenuta manicotti Liquido impianto frenante ogni 24 mesi o 12 000 Km Cuscinetti ruote Biellismi telaio o leveraggi LRFR H IXQ LRQDOLWj VWHU R HYHQWXDOH OXEULÀFD LRQH Funzionalità e tenuta forcella e ammortizzatori Serraggio bulloneria 6HUUDJJLR FDYDOOHWWR FHQWUDOH XEULÀFD LRQH SHUQL XQ LRQDOLWj LQWHUUXWWRUH FDYDOOHWWR ODWHUDOH XEULÀFD LRQH Pressione pneumatici Stat...

Страница 30: ...LWDUH OH YLWL GL VFDULFR B Fig 24 H GL ULHPSLPHQWR A Fig 24 5LSXOLUH OD YLWH GL VFDULFR H ULDYYLWDUOD 5LIRUQLUHLOFDUWHUFRQO ROLRFRQVLJOLDWR Q8CLASS10W40 ÀQR D IDU WUDERFFDUH O ROLR 150cc 5LDYYLWDUH OD YLWH GL ULHPSLPHQWR ROLR Eseguire l operazione a motore spento e freddo Evitare che materiale estraneo penetri nel carter della trasmissione durante il controllo o il cambio olio Non far cadere olio ...

Страница 31: ...ULÀFD OLYHOOR 7DOH RSHUD LRQH GHYH HVVHUH HVHJXLWD D PRWRUH IUHGGR VHJXHQGR OD SURFHGXUD GL VHJXLWR LQGLFDWD 3RUUH LO YHLFROR VXO FDYDOOHWWR FHQWUDOH H VX XQ WHUUHQR SLDQR UUHVWDUH LO PRWRUH H DWWHQGHUH TXDOFKH PLQXWR DIÀQFKq LO OLYHOOR GHOO ROLR VL VWDELOL L 6YLWDUH LO WDSSR DVWLQD A Fig 25 DVFLXJDUOR FRQ XQ SDQQR SXOLWR H riavvitarlo 5LPXRYHUH QXRYDPHQWH LO WDSSR DVWLQD H YHULÀFDUH FKH LO OLYHOO...

Страница 32: ... ROLR 7RJOLHUH LO WDSSR ÀOWUR F Fig 26 3XOLUH OD UHWLQD GHOO ROLR 1 Fig 27 FRQ VROYHQWH RQWUROODUH OD JXDUQL LRQH DG 2µ 3 Fig 27 H sostituirla se danneggiata 5HLQVWDOODUH OD JXDUQL LRQH DG 2µ OD PROOD GL FRPSUHVVLRQH 2 Fig 27 OD UHWLQD GHOO ROLR H VHUUDUH LO WDSSR ÀOWUR Assicurarsi che la guarnizione ad O sia posizionata correttamente 5HLQVWDOODUH H VHUUDUH LO WDSSR GL VFDULFR 5LIRUQLUH LO PRWRUH ...

Страница 33: ...ato MALAGUTI L olio idraulico è corrosivo e può provocare danni e lesioni Non mescolare oli di qualità diverse Controllare la perfetta tenuta delle guarnizioni Sostituzione ogni 12 000 Km o 24 mesi 1HO FDVR LO ÁXLGR ULVXOWL DOWHUDWR GD VFRULH GHWULWL R SUHVHQ D G DFTXD q LQGLVSHQVDELOH VRVWLWXLUOR integralmente Un eccessiva elasticità azionando la leva del freno q SUREDELOH LQGLFH GL SUHVHQ D G DU...

Страница 34: ... elevati La ventola è protetta da un fusibile da 7 5A inserito all interno del bauletto anteriore cap 3 6 Controllare prima dell utilizzo del veicolo che la VXSHUÀFLH GL UDIIUHGGDPHQWR GHO UDGLDWRUH SRVWD dietro alla ruota anteriore non sia parzialmente ostruita da foglie carta fango etc Indicatore temperatura liquido D WHPSHUDWXUD GHO OLTXLGR UHIULJHUDQWH q YLVXDOL DWD GD XQ LQGLFDWRUH WHPSHUDWXU...

Страница 35: ...WD QHOOD VXD OXEULÀFD LRQH LUBRIFICANTI TIPO DI LUBRIFICANTE 2 2 02725 7 03 Q8 CLASS 10W 40 OLIO TRASMISSIONE MOTORE Q8 CLASS 10W 40 LUBRIFICANTE PER FILTRI D ARIA Q8 AIR FILTER OIL LIQUIDO RADIATORE Q8 TOP FLUID LUBRIFICANTE CIRCUITO FRENANTE Q8 BRAKE FLUID DOT 4 OLIO PER STELI FORCELLA Q8 FORK OIL ...

Страница 36: ...IIUHGGDUH LO PRWRUH DOPHQR PLQ SRLFKp L GHSRVLWL H OD FRORUD LRQH GHOO LVRODQWH IRUQLVFRQR utili indicazioni sul grado termico della stessa VXOOD FDUEXUD LRQH VXOOD OXEULÀFD LRQH H VXOOR VWDWR generale del motore Una colorazione marrone FKLDUR GHOO LVRODQWH DWWRUQR DOO HOHWWURGR FHQWUDOH indica un corretto funzionamento RSR DYHUH VPRQWDWR OD FDQGHOD SURFHGHUH DG XQ DFFXUDWD SXOL LD GHJOL HOHWWURGL...

Страница 37: ...eleratore risulti 1 3 mm misurata sul bordo della PDQRSROD VWHVVD L eventuale regolazione va effettuata presso un Centro Autorizzato MALAGUTI 5 9 REGOLAZIONE AMMORTIZZATORI POSTERIORI OL DPPRUWL DWRUL SRVWHULRUL GLVSRQJRQR GL UHJROD LRQH VXO SUHFDULFR GHOOD PROOD FRQ OD TXDOH q SRVVLELOH DGDWWDUH LO FRPSRUWDPHQWR GHO YHLFROR LQ IXQ LRQH GHO FDULFR GHO WLSR GL JXLGD GHO WLSR GL SHUFRUVR La regolazi...

Страница 38: ...UROODUH OR VWDWR GHOOH SDVWLJOLH IUHQR H GLVFKL IUHQR DQWHULRUL H SRVWHULRUL RJQL P IIHWWXDUH YLVLYDPHQWH LO FRQWUROOR GHOOR VSHVVRUH GHOOH SDVWLJOLH IUHQR FRPH LQGLFDWR GDL ULIHULPHQWL A DQWHULRUH B SRVWHULRUH Fig 33 34 R VSHVVRUH PLQLPR GHO IHURGR GHOOH SDVWLJOLH IUHQR non dovrà essere inferiore a 2 mm Fig 35 1HO FDVR OR VSHVVRUH GHOOH SDVWLJOLH VLD SURVVLPR DO OLPLWH PLQLPR FRQVHQWLWR RSSXUH VL...

Страница 39: ...ione verticale del IDVFLR OXPLQRVR SURFHGHUH FRPH VHJXH Porre il veicolo in condizioni di marcia a 10m da una SDUHWH Attivare le luci anabbaglianti anteriori e mantenere il veicolo in equilibrio senza cavalletto e senza JXLGDWRUH DSSRJJLDQGRVL SHU HVHPSLR DG XQD SDUHWH ODWHUDOH Con l ausilio di un cacciavite a croce intervenire VXOOD YLWH GL UHJROD LRQH GHO SURLHWWRUH R Fig 36 WH nendo conto che u...

Страница 40: ...E DI DIREZIONE ANTERIORE Indicatore di direzione anteriore C Fig 37 DPSDGD DUDQFLRQH 9 5 SOSTITUZIONE LAMPADE Il mancato funzionamento di uno dei quattro indicatori è segnalato dall aumentata frequenza dei lampeggi della spia indicatori di direzione posta sul cruscotto L eventuale sostituzione va effettuata presso un Centro Autorizzato MALAGUTI ...

Страница 41: ...H YLWL V Fig 38 SUHVWDQGR attenzione a non segnarla 5LPXRYHUH OD SDUDEROD P Fig 38 VYLWDQGR OH YLWL W Fig 38 Luce di posizione B Fig 39 VWUDUUH LO SRUWDODPSDGH GDOOD SDUWH LQWHUQD GHO IDQDOH 6RVWLWXLUH OD ODPSDGD 5LSRVL LRQDUH LO SRUWDODPSDGD LQ JRPPD D SUHVVLRQH H ULPRQWDUH OD FRSHUWXUD Luce stop S Fig 40 e luce indicatore di direzione E Fig 40 5LPXRYHUH LO FDSSXFFLR FRORUDWR ÀVVDWR PHGLDQWH ganc...

Страница 42: ... LRQH GL DYYLDPHQWR SOSTITUZIONE LAMPADE 3HU VRVWLWXLUH OD ODPSDGD GHO IDQDOLQR WDUJD RFFRUUH 5LPXRYHUH OD FRSHUWXUD GHO IDQDOLQR WDUJD F Fig 42 svitando la vite V Fig 42 VWUDUUH LO SRUWDODPSDGD LQ JRPPD GDOOD FRSHUWXUD LQ SODVWLFD 6RVWLWXLUH OD ODPSDGD 5LSRVL LRQDUH LO SRUWDODPSDGD H ULPRQWDUH OD FRSHUWXUD Nell effettuare le operazioni sopra descritte prestare molta attenzione a non danneggiare l...

Страница 43: ... VSRUWHOOLQR FHQWUDOH GHO SDUDJDPEH HG HVWUDUUH LO IXVLELOH VDOWDWR VRVWLWXHQGROR FRQ XQR GL XJXDOH FDSDFLWj OO LQWHUQR GHOOR VSRUWHOOR VRQR SRVL LRQDWL DOFXQL IXVLELOL GL VFRUWD S Fig 43 9HULÀFDUH FKH O DPSHUDJJLR GHO IXVLELOH LQ VRVWLWX LRQH FRUULVSRQGD D TXDQWR VRSUD VSHFLÀFDWR Non sostituire i fusibili con altri di maggiore capacità poiché ciò potrebbe danneggiare gravemente l impianto elettri...

Страница 44: ...D EDWWHULD FRQWUROODQGR FKH VL LQFDVWUL QHOOD sua sede ROOHJDUH OD EDWWHULD DO FDEODJJLR SROR SRVLWLYR i cavi ROSSI BLU SROR QHJDWLYR i cavi NERI Serrare a fondo i morsetti batteria 5LSRVL LRQDUH QHOOD VXD VHGH LO IXVLELOH GL SURWH LRQH JHQHUDOH SUHFHGHQWHPHQWH ULPRVVR 9HULÀFDUH FKH OD EDWWHULD H LO FDEODJJLR VLDQR SRVL LRQDWL FRUUHWWDPHQWH TXLQGL ULPRQWDUH LO FRSHUFKLR ÀVVDJJLR EDWWHULD 5LPRQWDUH...

Страница 45: ...LYR QHUR DO SROR Serrare a fondo i morsetti batteria e LPSRUWDQWH FKH OD EDWWHULD VLD PDQWHQXWD VHPSUH FRPSOHWDPHQWH FDULFD SHU FXL QHL PHVL LQYHUQDOL R TXDQGR LO YHLFROR ULPDQH IHUPR YD SRVWD VRWWR carica almeno una volta al mese Pericolo di esplosione Non utilizzare assoluta PHQWH ÀDPPH OLEHUH DFFHQGLQL ÀDPPLIHUL etc La batteria contiene acido solforico altamente tossico Evitare il contatto con ...

Страница 46: ...bboccare od effettuare lo VSXUJR SUHVVR XQ HQWUR XWRUL DWR MALAGUTI 9HULÀFDUH OR VSHVVRUH GHOOH SDVWLJOLH IUHQL ogni 2 000 Km IL MOTORE NON VA IN MOTO 1 Leva freno non azionata Azionare una delle leve freno 2 Interruttore principale non attivato QVHULUH OD FKLDYH H UXRWDUOD LQ VHQVR RUDULR 3 Motore ingolfato Rivolgersi ad un Centro Autorizzato MALAGUTI 4 Filtro aria otturato o sporco Rivolgersi ad...

Страница 47: ...EHQ LQD L assenza di benzina nella pompa potrebbe danneggiarla notevolmente 5 19 CONSIGLI DI PULIZIA 3HU PDQWHQHUH LQ SHUIHWWH FRQGL LRQL OH VLQJROH SDUWL FRQVLJOLDPR GL SXOLUH FRQYHQLHQWHPHQWH LO YHLFROR 3ULPD GL SURFHGHUH DOOH RSHUD LRQL GL SXOL LD SURWHJJHUH LO WHUPLQDOH GL VFDULFR DFFHUWDUVL FKH OD FDQGHOD HG L WDSSL EHQ LQD H ROLR VLDQR FKLXVL 1RQ XWLOL DUH SURGRWWL FKLPLFL FKH DOWHULQR O DVS...

Страница 48: ...QQL VXELWL GDO YHLFROR R GDOO XWLOL DWRUH D FDXVD GHO PRQWDJJLR GL DFFHVVRUL QRQ RULJLQDOL HO SDUL 0 87 6SD q HVRQHUDWD GD RJQL UHVSRQVDELOLWj SHU GDQQL VXELWL GDO YHLFROR R GDOO XWLOL DWRUH SHU GLIHWWRVR PRQWDJJLR GL DFFHVVRUL DQFKH RULJLQDOL ULFDGHQGR GHWWD UHVSRQVDELOLWj VROR VX FROXL FKH KD effettuato il montaggio Laddove si intendano montare sul veicolo accessori HOHWWULFL R HOHWWURQLFL DVVLF...

Страница 49: ...1 2 3 4 5 6 47 ITA 0DODJXWL FRQVLJOLD RICAMBI ORIGINALI MALAGUTI NOTE ...

Страница 50: ......

Страница 51: ...lständer 19 4 GEBRAUCHSVORSCHRIFTEN 20 PSIHKOXQJHQ 20 4 2 Das einfahren 20 RQWUROOHQ YRU GHP JHEUDXFK 21 6WDUW GHV PRWRUV 21 4 5 Start 23 4 6 Bremsen 23 6WRSS GHV PRWRUV 23 LQZHLVH XU VLFKHUKHLW XQG ZLFKWLJH IDKUWLSSV 24 5 GEWÖHNLICHE WARTUNG 26 5 1 Wartung 26 5 2 Wartungstabelle 27 5 3 Getriebeöl 28 0RWRU O 29 5 5 UHPVÁ VVLJNHLW YRQ YRUGHU XQG KLQWHUUDGEUHPVH 31 5 6 Kühlmittel 32 5 7 Schmiermitte...

Страница 52: ...cklich und schriftlich von der Firma MALAGUTI Spa genehmigt wurden Das Fahrzeug entspricht den Emissionsgrenzwerten die von der europäischen Richtlinie für Motorräder vorgeschriebenen sind Für dieses Fahrzeug darf nur BLEIFREIES BENZIN YHUZHQGHW ZHUGHQ HU XVSXII VWUDKOW DXFK XQPLWWHOEDU QDFK GHP EVWHOOHQ GHV 0RWRUV HLQH EHWUlFKWOLFKH 0HQJH DQ lUPH DE ROJHQGHV LVW GDKHU X EHDFKWHQ DUWHQ 6LH XU 9HUP...

Страница 53: ...OVWDQG und Reinigung des Fahrzeugs 6 ZUBEHÖR Verzeichnis des lieferbaren Zubehörs ACHTUNG Wenden Sie sich für Wartungs und Reparaturarbeiten oder die Montage von Zubehörteilen unbedingt an einen der MALAGUTI Vertragshändler und Wiederverkäufer 1 2 HINWEISE ZUR HANDBUCH BENUTZUNG ACHTUNG LH GXUFK GLHVHV 6 PERO gekennzeichneten Textstellen enthalten QIRUPDWLRQHQ XU 3HUVRQHQVLFKHUKHLW HL Missachtung ...

Страница 54: ... HU GDU EHU LQIRUPLHUW ZXUGH GDVV HV VLFK XP HLQHQ QLFKW YRUJHVHKHQHQ HEUDXFK GHV DKU HXJV KDQGHOW LHV YRUDXVJHVHW W HPSIHKOHQ ZLU GULQJHQG GDVV etwaige Veränderungen am Fahrzeug die den ZHFN KDEHQ HV I U GHQ 6SRUWJHEUDXFK JHHLJQHW X PDFKHQ YRQ WHFKQLVFKHQ DFKOHXWHQ XQG XQWHU GHUHQ GLUHNWHU 9HUDQWZRUWXQJ GXUFKJHI KUW ZHUGHQ ZREHL GDUDQ HULQQHUW ZLUG GDVV KU DKU HXJ QDFK derartigen Veränderungen ni...

Страница 55: ... NJ 180 Fassungsvermögen 0RWRU O FFP 1000 Getriebeöl ccm 150 UDIWVWRIIWDQN GDYRQ 5HVHUYH O Motor 4 Takt Doppelventil Einzylindermotor 7 S MALAGUTI 01 MALAGUTI 02 Anzahl der Zylinder 1 OLQGHUERKUXQJHQ Ø 52 4 x 57 8 Ø 58 0 x 57 8 Hubraum 125 153 9HUGLFKWXQJVYHUKlOWQLV 10 6 1 11 3 1 Kühlung Flüssigkeitskühlung Startsystem OHNWURVWDUWHU Schmiersystem 1DVVVXPSIVFKPLHUXQJ Zündkerze 7 S NGK DPR7EA9 Antri...

Страница 56: ...PP Fahrgestell DKUJHVWHOO DXV KRFKZHUWLJHQ 6WDKOURKUHQ Federung 9RUQ K GUDXOLVFKH DEHO PP XE PP LQWHQ 6FKZLQJPRWRU PLW GRSSHOWHP GUDXOLN VWR GlPSIHU XE PP Batterie 7 S 9 K ZDUWXQJVIUHL Bereifung 9RUQ 100 80 16 50P WXEHOHVV Hinten 3 WXEHOHVV Es können Reifen montiert werden die höhere oder gleiche Belastungs und Geschwindigkeitswerte aufweisen als die hier angegebenen Voraussetzung ist jedoch dass ...

Страница 57: ...Q 38 3 Kühler 4 Trittbrett für Beifahrer 5 Mittelständer 19 6 Batterie 42 7 Haken für Außenhelm 13 8 Helmfach 13 9 Ruckleuchte 39 10 Kennzeichenbeleuchtung 40 11 Kennzeichenhalterung 12 Diebstahlsicherung 14 13 XVSXII 14 Taschentragehaken 14 15 Kühlmittelbehälter 11 16 9RUGHUHV DFK 12 17 QGVFKORVV 18 18 5 FNVSLHJHO 13 19 Armaturenbrett 15 20 Schutzsicherungen 41 21 RSSHOVLW 22 7DQNYHUVFKOXVV 10 23...

Страница 58: ...QGHUXQJHQ GHU GHQWLÀNDWLRQVGDWHQ VLQG rechtlich strafbar HL GHU HVWHOOXQJ YRQ UVDW WHLOHQ P VVHQ GLH GHQWLÀNDWLRQVGDWHQ GHV DKU HXJV LPPHU angegeben werden 3 2 1 SCHILD GEGEN UNBEFUGTEN EINGRIFF NUR FÜR MODELL 125 ccm P HOPIDFK LVW HLQ RQWUROOVFKLOG JHJHQ XQEHIXJWHQ LQJULII DQJHEUDFKW GDV GLH GHQWLÀNDWLRQVGDWHQ GHV DKU HXJV JHPl GHU 9RUVFKLIW DS DXII KUW Falls das Helmfach ersetzt wird ist es sich...

Страница 59: ...LVHQ P VVHQ XQYHU JOLFK HUVHW W ZHUGHQ SeitlichamReifenundlängsdesgesamtenReifenumfangs ÀQGHQ 6LH GLH Å7 0DUNLHUXQJ 7UHDGZHDU QGLFDWRU LHVHQ HQWVSUHFKHQ GLH 9HUVFKOHL DQ HLJHU GHV 5HLIHQV DQ GHQ 3URÀOULOOHQ GHU DXIÁlFKH HUGHQ 8QWHUVFKLHGH GHU3URÀOWLHIH ZLVFKHQGHQ Q HLJHUQXQGGHU DXIÁlFKH festgestellt muss der Reifen ersetzt werden Abb 6 DRUCK Die Reifen sollten Raumtemperatur aufweisen wenn der Rei...

Страница 60: ...tänder HQ 6FKO VVHO DXV GHP QGVFKORVV LHKHQ XQG LQ GDV 6FKORVV DQ GHU OLQNHQ 6HLWH GHV 6DWWHOV HLQI KUHQ Abb 7 LH 6LW EDQN IIQHQ ZREHL GHU QGVFKO VVHO LP Uhrzeigersinn zu drehen ist B Abb 8 Schrauben Sie den Tankdeckel A Abb 8 DXI XQG füllen Sie den Tank auf Bemerken Sie nach der Betankung UDIWVWRIIU FNVWlQGH DQ GHU DURVVHULH UHLQLJHQ 6LH GLH HQWVSUHFKHQGH 2EHUÁlFKH XQYHU JOLFK XP HVFKlGLJXQJHQ GH...

Страница 61: ...rkierungen MIN MAX NRQWUROOLHUHQ LQGHP 6LH GXUFK GDV QVSHNWLRQVIHQVWHU UHFKWV XQWHU GHP YRUGHUHQ ULOO schauen F Abb 9 VLHKH HVFKUHLEXQJ LQ Kap 5 6 in GLHVHP DQGEXFK Verwenden Sie nur Kühlmittel die in diesem Handbuch angegeben sind oder gleichwertige Eigenschaften aufweisen Entfernen Sie den Deckel nie bei heißem Motor um Verbrennungen zu vermeiden Füllen Sie nur im äußersten Notfall Wasser nach u...

Страница 62: ... Abb 11 DQGLHHLQ DWWHULHODGHJHUlW DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ NDQQ I U ZDUWXQJVIUHLH Batterien das die Batterieladung in Stillstandzeiten des Fahrzeugs aufrecht erhalten kann Vergessen Sie nach der Verwendung nicht den 9HUVFKOXVVGHFNHO ZLHGHU DQ XEULQJHQ LHV YHUPHLGHW GDV HLQGULQJHQ YRQ UHPGN USHUQ XQG VRPLW XU VFKO VVH RGHU DQGHUH XQHUZ QVFKWH ROJHQ Legen Sie keine allzu schweren oder KLW HHPSÀQGOLFKHQ ...

Страница 63: ...den geeignet Diese müssen jedoch ein geringes Gewicht aufweisen und so verstaut werden dass sie die Stabilität des Fahrzeugs während der Fahrt nicht beeinträchtigen Legen Sie keine ZlUPHHPSÀQGOLFKHQ HJHQVWlQGH LQ GDV DFK HXHU HXJH HQWÁDPPEDUH O VVLJNHLWHQ YHUGHUEOLFKH Substanzen usw Bewahren Sie im Helmfach keine Dokumente oder Wertgegenstände auf 3 7 RÜCKSPIEGEL HU OLQNH XQG UHFKWH 5 FNVSLHJHO P ...

Страница 64: ...DKPHQ YHUEXQGHQ XQG JHZlKUOHLVWHW HLQHQ sicheren Anschluss des Fahrzeugs an externe Elemente 3IRVWHQ RGHU 6lXOHQ PLW LOIH HLQHV HWWHQVFKORVVHV das Sie bei einem MALAGUTI Vertragshändler erwerben können SchließenSiedieKettenichtanbeweglicheStrukturen und oder geparkte Fahrzeuge an Versichern Sie sich dass das angekettete Fahrzeug stabil aufgebocktist DasKettenschloss dasnormalerweise mit einem Plas...

Страница 65: ...GLH XQNWLRQVZHLVH VLHKH Abs 3 11 1 6 Kontrollleuchte rot Kühlmitteltemperatur 6FKDOWHW VLFK GLH RQWUROOOHXFKWH HLQ LVW GLH 7HPSHUDWXU GHV KOPLWWHOV X KRFK 7 Kraftstoffstand Anzeige LEW GHQ UDIWVWRIIVWDQG LP 7DQN DQ HU URWH HUHLFK HLJW DQ GDVV DXI 5HVHUYH XPJHVFKDOWHW ZXUGH 8 Kühlmittel Temperaturanzeige HU URWH HUHLFK HLJW DQ GDVV GLH 7HPSHUDWXU GHU KOÁ VVLJNHLW X KRFK LVW HU EODXH HUHLFK HLJW DQ ...

Страница 66: ...ingungen Streckentypologie u ä erheblich von den in der Wartungstabelle angegebenen Zeitangaben abweichen Auch in diesen Fällen ist ein MALAGUTI Vertragshändler aufzusuchen 3 11 2 DIGITALUHR Zum Aufrufen der Uhrfunktionen wie folgt vorgehen Ablesen von Tag und Monat 1 maldenoberenKnopfdrücken nacheinigenSekunden wird automatisch wieder die Uhrzeit angezeigt Ablesen der Sekunden 2 mal hintereinande...

Страница 67: ...JHZLFKW DVGUHKJULII HEHO 9RUGHUUDGEUHPVH A Lichtschalter rechte ausgeschaltet mittlere Standlicht und Armaturenbrett linke Abblendlicht Fernlicht B OHNWURVWDUWHU STEUERUNG LINKS Abb 19 HEHO LQWHUUDGEUHPVH HJHQJHZLFKW 6LJQDOKXSH Blinker QWULHJHOXQJVVFKDOWHU OLQNHU LFKWZHFKVHOVFKDOWHU Fernlicht Abblendlicht Abb 18 ...

Страница 68: ...TI Vertragshändler Bei Verlust beider Schlüssel muss nämlich das gesamte Schloss System lausgewechselt werden 3 14 LENKERSPERRE Aktivierung SteckenSiedenSchlüsselmitnachlinkseingeschlagenem HQNHU WLHI LQV 6FKORVV XQG GUHKHQ 6LH LKQ GDQQ JHJHQ den Urzeigersinn Abb 21 Deaktivierung Schlüssel im Uhrzeigersinn drehen Abb 20 3 15 MITGELIEFERTE AUSRÜSTUNG 8QWHU GHP 6LW EHÀQGHW VLFK HLQ HXWHO PLW HLQLJHQ...

Страница 69: ...HSDUNWHP Zustand gestartet werden Um das Fahrzeug DXI XERFNHQ GU FNHQ 6LH DXI GHQ 6WLIW A Abb 23 XQG heben das Fahrzeug an dem hinten angebrachten Griff an AchtenSiebeimAufbockenaufdenMittelständer dass das Fahrzeug im Gleichgewicht gehalten wird damit es nicht umkippt Bleiben Sie nicht auf dem Fahrzeug mit ausgestellter Stütze sitzen Abb 23 ...

Страница 70: ...i hohen Drehzahlen den Motor des Fahrzeugs nach dem Anhalten nicht sofort abstellen sondern noch ca 30 Sekunden lang im Leerlauf laufen lassen 4 2 DAS EINFAHREN Ein gutes Einfahren LVW I U GLH HEHQVGDXHU GHU 0RWRUWHLOH des Getriebes und aller anderen beweglichen RPSRQHQWHQ VHKU ZLFKWLJ XQG JHZlKUOHLVWHW HLQH NRUUHNWH XQG GDXHUKDIWH XQNWLRQVZHLVH Während der ersten 1000 km HEHQ6LHP JOLFKVWNHLQ9ROOJ...

Страница 71: ...HTIG Um eine maximale Lebensdauer der Batterie zu gewährleisten empfehlen wir das Fahrzeug mit ausgeschalteten Scheinwerfern zu starten 4 3 KONTROLLEN VOR DEM GEBRAUCH BEZEICHNUNG KONTROLLEN Kraftstoff Ausreichende Menge Getriebeöl und Motoröl gOVWDQG HQWVSULFKW GHQ QIRUGHUXQJHQ gOOHFN RQWUROOH Reifen Druck Verschleiß Beschädigungen Muttern Schrauben Bolzen 5LFKWLJHV Q XJVPRPHQW Lenkung UHLH UHKXQ...

Страница 72: ...n und drehen Sie ihn DXI 3RVLWLRQ ON Ziehen Sie einen der beiden Bremshebel Drücken 6LH QXQ DXI GHQ OHNWURVWDUWNQRSI B Abb 18 4 4 1 PROBLEME BEIM START Q VHOWHQHQ lOOHQ NDQQ HV YRUNRPPHQ GDVV GHU 0RWRU DEVlXIW 6LHN QQHQ XU UOHLFKWHUXQJGHV6WDUWVYHUVXFKHQ GHQ DVJULII WHLOZHLVH RGHU JDQ X IIQHQ 6REDOG GHU 0RWRU OlXIW LVW HV MHGRFK HUIRUGHUOLFK GDVV 6LH VLFK XU UJU QGXQJ GHU 8UVDFKH VRZLH LHGHUKHUVWHO...

Страница 73: ...ch dem Start die Bremshebel vorsichtigwiederlos undgebenSienurallmählich Gas Stets kontrollieren dass im Kraftstofftank ausreichend Benzin vorhanden ist ca 1 Liter um die Unversehrtheit der Benzinpumpe zu gewährleisten Ohne Benzin kann die Pumpe erhebliche Schäden erleiden Falls die RQWUROOOHXFKWH UDIWVWRIIUHVHUYH DXÁHXFKWHW empfehlen wir bei der nächsten Tankstelle aufzutanken 4 6 BREMSEN URVVHOQ...

Страница 74: ...LHUEDUHV XQG gefährliches Schleudern des Fahrzeugs bewirken XI QDVVHQ 6WUD HQ HPSIHKOHQ ZLU YRUVLFKWLJ XQG ODQJVDP X IDKUHQ UHPVHQ 6LH ÅVDQIW XQG YHUZHQGHQ 6LH YRU XJVZHLVH GLH Å0RWRUEUHPVH USHUOLFKH XQG VHHOLVFKH HVXQGKHLW VLQG I U GLH DKUVLFKHUKHLW ZHVHQWOLFK URJHQ ONRKRO 3V FKRSKDUPDND 0 GLJNHLW RGHU 6FKOlIULJNHLW N QQHQ X KRFKJHIlKUOLFKHQ 6LWXDWLRQHQ I KUHQ DV bQGHUQ GHU DKUWULFKWXQJ RGHU GHU ...

Страница 75: ...U HXJHV DEZlUWV zeigt Fahren Sie nicht auf Gehwegen unter Arkaden auf GHQ 5DVHQÁlFKHQ YRQ IIHQWOLFKHQ 3DUNV XVZ Das Aufbäumen Schlangenfahren Schaukeln ist VRZRKO I U 6LH ZLH DXFK I U DQGHUH JHIlKUOLFK UR H RGHU VFKZHUH HJHQVWlQGH P VVHQ NRUUHNW am Fahrzeug befestigt werden 7UDQVSRUWLHUHQ 6LH NHLQH HJHQVWlQGH GLH EHU GDV DKU HXJ KHUDXVUDJHQ RGHU GLH HOHXFKWXQJVYRUULFKWXQJHQ XQG 5LFKWXQJVDQ HLJHU Y...

Страница 76: ...bis der Motor die Auspuffanlage und das Motorkühlsystem vollständig abgekühlt sind um Verbrennungen zu vermeiden Tragen Sie bei Wartungseingriffen immer eine Schutzbrille und Handschuhe Vergewissern Sie sich dass die warmen Teile des Fahrzeugs abgekühlt sind um Verbrennungen zu vermeiden DER ERSTE WERKSTATT SERVICE muss nach 1000 km durchgeführt werden Die weiteren Wartungen sind in der WARTUNGSTA...

Страница 77: ...GHV KOPLWWHOV DOOH DKUH HUVHW HQ DOW GHU 6WXW HQ O VVLJNHLW GHU UHPVDQODJH alle 24 Monate oder 12 000 Km Radlager Satz Pleuelsatz Rahmen oder Stangensatz Spiel und Funktionalität des Lenkers gegebenenfalls Schmieren XQNWLRQDOLWlW XQG DOW YRQ DEHO XQG 6WR GlPSIHUQ Anzug des Schraubenmaterials Anzug von Mittelständer Stifte schmieren Funktionalität von Seitenständerschalter Schmierung 5HLIHQGUXFN 9H...

Страница 78: ...b 24 XQG LQI OOVFKUDXEH A Abb 24 lösen LH EODVVVFKUDXEH UHLQLJHQ XQG ZLHGHU IHVWGUHKHQ DV HPSIRKOHQH gO Q8 CLASS 10W40 HLQI OOHQ ELV es austritt 150cc LH gOHLQI OOVFKUDXEH ZLHGHU IHVWGUHKHQ Führen Sie diese Operation nur bei ausgeschaltetem und kaltem Motor durch AchtenSiedarauf dasswährendderÖlstandkontrolle oder beim Ölwechsel keine Fremdkörper in das Getriebegehäuse eindringen Lassen Sie kein Ö...

Страница 79: ...VXQJHQ GXUFKJHI KUW ZHUGHQ RFNHQ 6LH GDV DKU HXJ DXI HEHQHU OlFKH DXI GHQ Mittelständer auf 6WHOOHQ 6LH GHQ 0RWRU DE XQG ZDUWHQ 6LH HLQLJH Minuten bis sich der Ölstand stabilisiert hat 6FKUDXEHQ 6LH GHQ 9HUVFKOXVV PLW 0HVVVWDE A Abb 25 DXI ZLVFKHQ 6LH LKQ PLW HLQHP VDXEHUHQ Tuch ab und schrauben Sie Ihn wieder zu LHKHQ 6LH GHQ 9HUVFKOXVV PLW 0HVVVWDE HUQHXW KHUDXV XQG YHUVLFKHUQ 6LH VLFK GDVV GHU ...

Страница 80: ...gO ablaufen lassen HQ LOWHUGHFNHO DEQHKPHQ F Abb 26 5HLQLJHQ 6LH GDV LOWHUJHZHEH 1 Abb 27 PLW HLQHP Lösungsmittel HQ2 5LQJ 3 Abb 27 NRQWUROOLHUHQXQGEHL HVFKlGLJXQJ auswechseln 2 5LQJ UXFNIHGHU 2 Abb 27 LOWHUJHZHEH ZLHGHU einsetzen und den Filterdeckel schließen Kontrollieren Sie dass der O Ring korrekt positioniert ist HQ EODVVVWRSIHQ ZLHGHU DQEULQJHQ XQG festziehen 9HUVRUJHQ 6LH GHQ 0RWRU PLW 800...

Страница 81: ...JVKlQGOHU YRUJHQRPPHQ Hydrauliköl ist ätzend und kann zu Schäden oder Verletzungen führen Keine verschiedenen Ölsorten miteinander mischen Kontrollieren Sie den perfekten Halt der Dichtungen Auswechselung alle 12 000 km oder 24 Monate HQQ GLH UHPVÁ VVLJNHLW GXUFK 6FKODFNHQ 5 FNVWlQGH RGHU DVVHU YHUXQUHLQLJW LVW PXVV VLH gänzlich ersetzt werden Eine übermäßige Elastizität beim Drücken des Bremshebe...

Страница 82: ... wird von einer 7 5A Sicherung geschützt die sich in der Ablagefach Kap 3 6 RQWUROOLHUHQ 6LH YRU GHU DKUW GDVV GLH 2EHUÁlFKH des Kühlers hinter dem Vorderrad nicht durch Blätter Papier Schlamm oder sonstiges Material behindert oder verstopft ist Temperaturanzeige des Kühlmittels LH 7HPSHUDWXU GHV KOPLWWHOV ZLUG YRQ HLQHU Q HLJH rechts am Armaturenbrett angegeben LQH EHUPl LJ KRKH 7HPSHUDWXU GHV KO...

Страница 83: ...hängt auch von der ordnungsgemäßen Schmierung ab SCHMIERMITTEL SCHMIERMITTELTYP 02725g 7 7 5 Q8 CLASS 10W 40 GETRIEBEÖL MOTOR Q8 CLASS 10W 40 6 0 50 77 h5 8 7 7 5 Q8 AIR FILTER OIL KÜHLERFLÜSSIGKEIT Q8 TOP FLUID BREMSFLÜSSIGKEIT Q8 BRAKE FLUID DOT 4 ÖL FÜR GABELSTANDROHRE Q8 FORK OIL ...

Страница 84: ...QDFKGHP GHU 0RWRU DEJHN KOW LVW QDFK 0LQ GD GLH EODJHUXQJHQ XQG GLH DUEH GHV HU HQVWHLQV ZLFKWLJH QIRUPDWLRQHQ über den Wärmegrad der Zündkerze die Vergasung die Schmierung und den allgemeinen Zustand GHV 0RWRUV OLHIHUQ VW GHU HU HQVWHLQ LP HUHLFK GHV HU HQVWLIWV KHOOEUDXQ VR GHXWHW GLHV DXI HLQH RUGQXQJVJHPl H XQNWLRQVZHLVH KLQ Nach dem Ausbau der Kerze reinigen Sie die OHNWURGHQ XQG VRODWLRQHQ V...

Страница 85: ...HUKXE GHV DVGUHKJULIIV PP EHWUlJW DP HQNHUHQGH JHPHVVHQ Etwaige Einstellungen sind bei einem MALAGUTI Vertragshändler durchführen zu lassen 5 9 REGULIERUNG DER HINTEREN STOSSDÄMPFER 6LH N QQHQ GLH 9RUVSDQQXQJ GHU HGHU GHU KLQWHUHQ 6WR GlPSIHU HLQVWHOOHQ LHVH SDVVW GDV 9HUKDOWHQ GHV DKU HXJV MH QDFK HODVWXQJ DKUZHLVH XQG Eigenschaften der Fahrbahn an LH LQVWHOOXQJ HUIROJW LQGHP 6LH PLW GHP PLWJHOLH...

Страница 86: ... XVWDQG GHU YRUGHUHQ XQG KLQWHUHQ UHPVEHOlJH XQG UHPVVFKHLEHQ VROOWH QDFK MHZHLOV NP NRQWUROOLHUW ZHUGHQ KUHQ 6LH HLQH 6LFKWNRQWUROOH GHU UHPVEHODJGLFNH durch wie A YRUQ B KLQWHQ Abb 33 34 HLJW LH Minimaldicke der Bremsbeläge muss mindestens 2 mm betragen Abb 35 6ROOWH VLFK GLH LFNH GHU UHPVEHOlJH LP HUHLFK GHV XJHODVVHQHQ 0LQLPDOJUHQ ZHUWHV EHÀQGHQ RGHU HVFKlGLJXQJHQ DXIZHLVHQ VLQG 6LH GLHVH XQYH...

Страница 87: ...HV LFKWNHJHOV JHKHQ 6LH ZLH IROJW YRU 3RVLWLRQLHUHQ 6LH GDV QDFK YRUQH JHULFKWHWH DKU HXJ HKQ 0HWHU YRU HLQHU DQG NWLYLHUHQ 6LH GLH YRUGHUHQ EEOHQGOLFKWHU XQG KDOWHQ 6LH GDV DKU HXJ RKQH 6WlQGHU XQG DKUHU im Gleichgewicht Stützen Sie es z B an einer 6HLWHQZDQG DE Abb 36 Mit Hilfe eines Kreuzschlitzschraubenziehers die Einstellschraube des Scheinwerfers regulieren R Abb 36 ZREHL derLichtkegeldurche...

Страница 88: ... zu lassen 5 14 2 VORDERER BLINKER Richtungsanzeiger vorne C Abb 37 2UDQJH DPSH 9 5 AUSWECHSELN DER LAMPEN E in Funktionsausfall einer der vier Blinker wird durch schnelles Blinken der Kontrollleuchte Blinker am Armaturenbrett angezeigt Etwaige Auswechselungen sind bei einem MALAGUTI Vertragshändler durchführen zu lassen Abb 37 ...

Страница 89: ...eine Kratzer entstehen Die Parabel P Abb 38 GXUFK VHQ GHU EHLGHQ Schrauben W Abb 38 HQWIHUQHQ Standlicht B Abb 39 1HKPHQ 6LH GLH LP 6FKHLQZHUIHU EHÀQGOLFKH DPSHQIDVVXQJ KHUDXV HFKVHOQ 6LH GLH O KODPSH DXV LH DPSHQIDVVXQJ ZLHGHU SRVLWLRQLHUHQ GXUFK QGU FNHQ XQG GLH EGHFNXQJ PRQWLHUHQ Stopplicht S Abb 40 und Blinklicht E Abb 40 QWIHUQHQ 6LH GLH IDUELJH DSSH YRP 6FKHLQZHUIHU die mit zwei Haken befest...

Страница 90: ...ZHFKVHOQ GHU O KODPSH GHU HQQ HLFKHQEH OHXFKWXQJ JHKHQ 6LH ZLH IROJW YRU EntfernenSiedieAbdeckungderKennzeichenleuchte F Abb 42 LQGHP 6LH GLH 6FKUDXEH V Abb 42 lösen 1HKPHQ 6LH GLH DPSHQIDVVXQJ DXV XPPL DXV GHU XQVWVWRIIYHUNOHLGXQJ KHUDXV HFKVHOQ 6LH GLH O KODPSH DXV 3RVLWLRQLHUHQ 6LH GLH DVVXQJ ZLHGHU XQG PRQWLHUHQ Sie die Abdeckung Bei der Durchführung der o g Arbeiten ist sorgfältig darauf zu a...

Страница 91: ...lere ODSSH GHV HLQVFKXW HV QHKPHQ 6LH GLH EHVFKlGLJWH Sicherung heraus und ersetzen Sie diese durch eine PLW GHUVHOEHQ HLVWXQJ P DFK EHÀQGHQ VLFK HLQLJH Ersatzsicherungen S Abb 43 9HUVLFKHUQ 6LH VLFK GDVV GLH PSHUH DKO GHU QHXHQ 6LFKHUXQJ GHQ REHQ JHQDQQWHQ HUWHQ HQWVSULFKW Ersetzen Sie nie eine Sicherung durch eine andere mit größerer Kapazität da dies die elektrische Anlage schwer beschädigen un...

Страница 92: ...WUROOLHUHQ 6LH KLHUEHL GDVV VLH ZLHGHU NRUUHNW LQ LKUHP 6LW SRVLWLRQLHUW LVW Die Batterie an die Kabel anschließen 3OXVSRO ROT BLAUE Kabel 0LQXVSRO SCHWARZE Kabel Ziehen Sie die Batterieklemmen fest HJHQ 6LH GLH XYRU HQWIHUQWH DOOJHPHLQH Schutzsicherung 30A wieder ein hEHUSU IHQ GDVV GLH DWWHULH XQG GLH 9HUNDEHOXQJ NRUUHNW SRVLWLRQLHUW VLQG GDQQ GHQ DWWHULHEHIHVWLJXQJVGHFNHO ZLHGHU PRQWLHUHQ 0RQWL...

Страница 93: ...HQ 0LQXVSRO DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ Ziehen Sie die Batterieklemmen fest V LVW ZLFKWLJ GDVV GLH DWWHULH LPPHU YROOVWlQGLJ geladen ist Deshalb muss sie während des LQWHUV RGHU EHL OlQJHUHP 6WLOOVWDQG GHV DKU HXJV PLQGHVWHQV HLQPDO PRQDWOLFK JHODGHQ ZHUGHQ Explosionsgefahr Benutzen Sie niemals Flammen Feuerzeuge Streichhölzer usw LH DWWHULHÁ VVLJNHLW HQWKlOW KRFKJLIWLJH Schwefelsäure Vermeiden Sie den K...

Страница 94: ...U GDV Bremssystem ausblasen 3U IHQ 6LH GLH LFNH GHU UHPVEHOlJH MHZHLOV nach 2 000 km DER MOTOR SPRINGT NICHT AN 1 Bremshebel nicht angezogen Ziehen Sie einen der Bremshebel an 2 Hauptschalter nicht aktiviert Stecken Sie den Schlüssel ein und drehen Sie diesen nach rechts 3 Motor abgesoffen Wenden Sie sich an einen MALAGUTI Vertragshändler XIWÀOWHU YHUVWRSIW RGHU YHUVFKPXW W Wenden Sie sich an eine...

Страница 95: ...W GHU HQ LQSXPSH X JHZlKUOHLVWHQ HÀQGHW VLFK LQ GHU Pumpe kein Benzin kann diese erhebliche Schäden erleiden 5 19 TIPPS ZUR REINIGUNG 8P GLH HLQ HOQHQ 7HLOH LQ RSWLPDOHP XVWDQG X HUKDOWHQ HPSIHKOHQ ZLU GDV DKU HXJ JU QGOLFK X UHLQLJHQ HFNHQ 6LH YRU GHU 5HLQLJXQJ GHQ XVSXII DE XQG YHUVLFKHUQ 6LH VLFK GDVV GLH QGNHU H VRZLH GHU UDIWVWRII XQG gOGHFNHO IHVW YHUVFKORVVHQ VLQG 9HUZHQGHQ 6LH NHLQH KHPLND...

Страница 96: ...ahrzeug oder Benutzer befreit die durch den Einbau von nicht Original Zubehörteilen verursacht worden sind MALAGUTI Spa ist gleichfalls von jeder Haftung für Schäden an Fahrzeug oder Benutzer befreit die durch fehlerhaften Einbau der Originalzubehörteile verursacht worden sind wobei besagte Verantwortung nur jene Person trägt die den Einbau ausgeführt hat Sollen am Fahrzeug elektrische oder elektr...

Страница 97: ...1 2 3 4 5 6 47 DEU 0DODJXWL HPSÀHKOW MALAGUTI ORIGINALERSATZTEILE ANMERKUNGEN ...

Страница 98: ......

Страница 99: ... OPERATING INSTRUCTIONS 20 4 1 Suggestions 20 4 2 Engine break in 20 4 3 Checks before use 21 4 4 Starting the engine 21 4 5 Setting off 23 4 6 Braking 23 4 7 Stopping the engine 23 4 8 Safety information and important riding points 24 5 ROUTINE MAINTENANCE 26 5 1 Maintenance 26 5 2 Maintenance table 27 5 3 Transmission oil 28 5 4 Engine oil 29 5 5 Front rear brake oil 31 5 6 Coolant 32 5 7 Lubric...

Страница 100: ...sly approved in writing by MALAGUTI SpA The vehicle observes the emission limits provided for by the European directive for motorcycles FOXVLYHO UHIXHO RXU YHKLFOH ZLWK UNLEADED PETROL 7KH PXIÁHU LUUDGLDWHV KHDW HYHQ DIWHU WKH HQJLQH KDV MXVW been turned off We therefore recommend you to carefully read the IROORZLQJ LQVWUXFWLRQV OZD V DOORZ WKH HQJLQH DQG PXIÁHU WR FRRO GRZQ before any maintenance...

Страница 101: ...roubleshooting Recommendations for storage of the vehicle and cleaning 6 ACCESSORIES List of available accessories IMPORTANT For all maintenance repair or accessory installation work contact an Authorised MALAGUTI Service Centre 1 2 NOTES FOR EASY CONSULTATION ATTENTION Texts bearing this symbol contain important safety information Failure to observe these instructions can lead to serious damage I...

Страница 102: ...r has been warned that such use constitutes an improper use of the vehicle Bearing in mind the above we strongly advise that DQ PRGLÀFDWLRQV PDGH WR PDNH WKH YHKLFOH VXLWDEOH for sporting use be carried out by expert technicians on their own direct responsibility and remind you that DIWHU VXFK PRGLÀFDWLRQV RXU YHKLFOH PD QR ORQJHU be authorised to circulate on the public highway In countries in wh...

Страница 103: ...ger and luggage kg 180 Capacity Engine oil cm3 1000 Transmission oil cm3 150 Fuel tank capacity reserve L 8 2 3 0 Engine single cylinder two valve 4 stroke Type MALAGUTI 01 MALAGUTI 02 Cylinders 1 Bore x stroke mm Ø 52 4 x 57 8 Ø 58 0 x 57 8 Capacity cm3 125 153 Compression ratio Cooling liquid Starting system electric starter Greasing system wet sump Spark plug Type NGK DPR7EA9 Transmission 3ULPD...

Страница 104: ...ssis Made of steel pipes with a high resistance Suspensions URQW K GUDXOLFDOO FRQWUROOHG IRUN PP VWURNH 88 mm 5HDU RVFLOODWLQJ PRWRU ZLWK GRXEOH K GUDXOLF VKRFN absorber stroke 74 mm Battery 9 K PDLQWHQDQFH IUHH Tires URQW 100 80 16 50P tubeless 5HDU 120 80 16 60P tubeless It is possible to use tires with load and speed indexes that are higher than or identical to those indicated It is however nec...

Страница 105: ...Radiator 4 Passenger footboard 5 Centre stand 19 6 Battery 42 7 External helmet fastener 13 8 Helmet compartment 13 9 Tail lamp 39 10 Number plate light 40 11 Number plate holder 12 Anti theft hook 14 13 0XIÁHU 14 Hook for bag 14 15 Coolant tank 11 16 Front compartment 12 17 Switch with key 18 18 Mirror 13 19 Instrument board 15 20 Protection fuses 41 21 Twin seat 22 Fuel tank cap 10 23 Passenger ...

Страница 106: ... YLVLEOH RQ WKH OHIW engine crankcase B Fig 5 OWHULQJ LGHQWLÀFDWLRQ GDWD ZLOO EH SXQLVKHG according to the law When ordering spare parts also quote the vehicle LGHQWLÀFDWLRQ GDWD 3 2 1 ANTI TAMPERING PLATE FOR 125 cc MODELS ONLY QDQWL WDPSHULQJSODWH EHDULQJDOOYHKLFOHLGHQWLÀFDWLRQ GDWD UHTXLUHG E LUHFWLYH KDS LV ÀWWHG inside the helmet compartment If you have the helmet FRPSDUWPHQW UHSODFHG PDNH VX...

Страница 107: ... MRXUQH LI WKH are broken cracked or cut have them replaced as soon as possible T W I marks are provided all around the tire side walls These correspond to tire wear indicators which are situated in the tire s tread if there is no difference between the thickness of these indicators and the tread depth itself the tire must be replaced PRESSURE The pressure of tires must be adjusted while the tire ...

Страница 108: ...n the centre stand Take the ignition key out of the switch block and insert it into the lock on the left hand side of the seat Fig 7 Open seat by turning ignition key clockwise B Fig 8 Remove the cap A Fig 8 DQG ÀOO WKH WDQN After refuelling immediately remove any possible traces of fuel from the vehicle body since fuel may deteriorate the vehicle s outer surfaces The quantity of fuel as well as a...

Страница 109: ... and MAX notches by checking through the sight glass located under upper fairing on the right hand side F Fig 9 as described in chap 5 6 of this manual Use the coolant prescribed in this manual or one having identical characteristics for any topping up Never unscrew the tank cap when the engine is warm so as to avoid burnings Do not top up with water except in emergency situations and in this case...

Страница 110: ... chap 3 5 7KH 9 VRFNHW Fig 11 can be used to connect a battery charger for maintenance free batteries that can keep the battery charged in the event of long term storage of the vehicle 5HPHPEHU WR UHÀW WKH VRFNHW FDS DIWHU XVH WR prevent foreign matters from causing short circuits or other unexpected consequences Do not store heavy objects or temperature VHQVLWLYH LWHPV OLJKWHUV PDWFKHV LQÁDPPDEOH...

Страница 111: ...e used to carry light objects They shall be stored in such a way as not to compromise the vehicle s stability while riding Do not store objects which are not WHPSHUDWXUH UHVLVWDQW OLJKWHUV LQÁDPPDEOH liquids perishable goods etc Do not leave documents or valuables inside the helmet compartment 3 7 REAR VIEW MIRRORS 7KH OHIW DQG ULJKW UHDU YLHZ PLUURUV PXVW EH ÀWWHG WR WKH KDQGOHEDU LQ SDUWLFXODU L...

Страница 112: ...WKH FKDVVLV DOORZLQJ D ÀUP JUDVS WR DQ H WHUQDO element column post etc by means of an anti theft chain that you can purchase from an Authorised MALAGUTI Service Centre Do not hook the chain to mobile structures and or parked vehicles Always check that the vehicle is steady while it is ÀUPO À HG 1HYHU OD WKH DQWL WKHIW FKDLQ XVXDOO ÀWWHG LQWR D SODVWLF KRVH RQ WKH PXIÁHU RU RQ RWKHU KRW SDUWV Neve...

Страница 113: ...ee par 3 11 1 6 Red coolant temperature warning light The warning light comes on to indicate that the coolant temperature is too high 7 Fuel level indicator This displays the level of fuel in the tank The red zone means that reserve level has been reached 8 Coolant temperature indicator The red zone means that temperature of the coolant is too high The blue zone means that temperature of the coola...

Страница 114: ...requency which is indicated by the light may not correspond to the indications provided in the Maintenance Table Frequency of scheduled maintenance in fact depends on how and where the vehicle is used etc In these cases contact an Authorised MALAGUTI Service Centre 3 11 2 DIGITAL CLOCK To select clock functions proceed as follows reading date and month presstopbuttononce timewillappearautomaticall...

Страница 115: ... Throttle grip 3 Front brake lever A LJKW VZLWFK right OFF centre parking and instrument board lights left low high beam lights B Electric starter button LEFT HAND CONTROL Fig 19 1 Rear brake lever 2 Counterweight 3 Horn button 4 Turn indicator switch 5 Button for turning off indicator lights LJKW VZLWFK high beam low beam ...

Страница 116: ...e Centre for a replacement spare key If you lose both keys you will have to replace the entire lock assembly 3 14 HANDLEBAR LOCK Activation With the handlebar turned to the left push the key in and turn it counter clockwise Fig 21 Disengagement Turn the key counter clockwise 3 15 OWNER S TOOL KIT The vehicle is equipped with a tool bag placed under WKH VHDW LQ ZKLFK RX FDQ ÀQG WKH IROORZLQJ WRROV ...

Страница 117: ...trolled therefore you can turn the engine on while the vehicle is parked To place the vehicle on the stand push the pin A Fig 23 and raise the vehicle using the rear grab rail During this manoeuvre hold the vehicle in place to prevent it falling over When the stand is down do not sit on the vehicle ...

Страница 118: ...h great care before use Important After a long ride at high RPM when you stop the vehicle do not turn the engine off immediately but let it run idle for about 30 seconds 4 2 ENGINE BREAK IN Good running in is essential to ensure that the life of HQJLQH WUDQVPLVVLRQ DQG PRYLQJ SDUWV LV VXIÀFLHQWO long During the ÀUVW NP PLOHV Avoid using full throttle and maintaining a constant speed for a long tim...

Страница 119: ...too roughly when engine is cold IMPORTANT In order to ensure maximum battery life we recommend you to turn the engine on with the lights switched off 4 3 CHECKS BEFORE USE PART CHECK Fuel Enough fuel Transmission engine oil HYHO ZLWKLQ OLPLWV VSHFLÀHG KHFN IRU leaks Tires Check pressure wear damage Nuts screws bolts Check tightness Steering Free movement from one end to the other Front Rear brakes...

Страница 120: ...e throttle grip at its minimum capacity Turn the key ON Pull the front or rear brake lever then press the electrical starter button B Fig 18 4 4 1 DIFFICULT STARTING Q WKH XQOLNHO HYHQW WKDW WKH HQJLQH LV ÁRRGHG RX FDQ attempt starting by keeping the throttle lever partially or fully open In any case have the vehicle checked by an Authorised MALAGUTI Service Centre to check why this happened and t...

Страница 121: ... is operated gently Gradually release the brake after starting and use the throttle with care Make sure the fuel tank contains enough fuel approx 1 litres to safeguard the condition of the fuel pump No fuel in the pump could cause serious damage If the fuel reserve light comes on have fuel added at the nearest service station 4 6 BRAKING Close the throttle grip and operate both brake levers gently...

Страница 122: ...drugs or in conditions of excessive fatigue or sleepiness can be extremely dangerous Changes of direction changes of lane turns into side streets or stops must always be signalled using the turn indicators 1HDU VWRS VLJQDOV UHG WUDIÀF OLJKWV OHYHO FURVVLQJV speed control humps etc slow down gently and in good time Safety is important for you but also for other drivers Drive with the lights on even...

Страница 123: ...rude from the vehicle or cover the lighting signalling systems Before carrying passengers instruct and warn them about the behaviour to maintain during the ride Maintain a driving style that takes account of the presence of a passenger Do not exceed the maximum permissible weight VHH VSHFLÀFDWLRQV Do not apply too may electrical devices YRLG PDNLQJ PRGLÀFDWLRQV WKDW LQFUHDVH RU otherwise alter the...

Страница 124: ...p the engine remove the key and wait for the engine the exhaust and the cooling systems to be completely cold so as to prevent scorching When performing maintenance work wear protective goggles and gloves and make sure that all heated parts of the vehicle have cooled down THE FIRST CHECK COUPON must be carried out at 1000 km 625 mi for subsequent coupons see the MAINTENANCE TABLE If the time relat...

Страница 125: ...rge level Wear brake pads discs every 2 000 Km Level and density of coolant replace every 2 years Manifold tightness UDNLQJ V VWHP ÁXLG every 24 months or 12 000 Km Wheel bearings Chassis linkages or levers Steering system operation and play lubricate if necessary Operation and tightness of fork and shock absorbers Tightness of nuts and bolts Tightness of centre stands Pivot lubrication Operation ...

Страница 126: ... 3 Loosen the drainage B Fig 24 DQG ÀOOLQJ A Fig 24 screws OHDQ WKH GUDLQDJH VFUHZ UHÀW DQG WLJKWHQ LQ place 5 Fill crankcase with the recommended type of oil Q8 CLASS 10W40 XQWLO LW RYHUÁRZV 150cc 5HÀW DQG WLJKWHQ WKH RLO ÀOOLQJ VFUHZ Perform this operation with the engine off and cold Prevent foreign matters from getting into transmission crankcase during checks or oil changes Prevent oil drippi...

Страница 127: ...ally before long journeys Checking the oil level This check should be performed when the engine is FROG DV GHVFULEHG EHORZ 3DUN WKH YHKLFOH RQ ÁDW JURXQG DQG SXW LW RQ LWV FHQWUH stand 2 Stop the engine and wait a few minutes for the oil to stabilise 3 Unscrew the cap dipstick A Fig 25 dry it with a clean cloth and retighten it 4 Remove the cap dipstick and make sure the level falls between the MA...

Страница 128: ...cap S Fig 26 DQG OHW RLO ÁRZ out 5HPRYH ÀOWHU FDS F Fig 26 OHDQ WKH RLO ÀOWHULQJ QHW 1 Fig 27 with solvent 6 Check the O ring 3 Fig 27 and replace if damaged 5HÀW 2 ULQJ FRPSUHVVLRQ VSULQJ 2 Fig 27 RLO ÀOWHULQJ QHW DQG WLJKWHQ ÀOWHU FDS Make sure the O ring is correctly seated 5HÀW GUDLQDJH FDS DQG ZUHQFK 9 Fill the engine with 800cc of Q8 CLASS 10W40 oil and UHÀW WKH GLSVWLFN 10 Run the engine an...

Страница 129: ... an Authorised MALAGUTI Service Centre Hydraulic oil is corrosive and can cause damage and injuries Do not mix different types of oil Check the perfect seal of the gaskets Renew every 7 500 mi 12 000 km or 24 months I WKH ÁXLG IHDWXUHV WUDFHV RI GLUW GHEULV RU ZDWHU LW must be replaced A soft and spongy feeling in the brake lever can indicatethepresenceofairinthecircuit Immediately contact an Auth...

Страница 130: ...d by a 7 5A fuse located in the glove compartment chap 3 6 Before using the vehicle check that the cooling surface of the radiator located behind the front wheel is not even partially clogged by leaves paper mud etc Fluid temperature indicator Temperature of coolant is displayed by the temperature indicator on the right hand side of the instrument board When coolant temperature rises above the per...

Страница 131: ...n the care devoted to lubricating it LUBRICANTS TYPE OF LUBRICANT ENGINE OIL 4 STROKE TYPE Q8 CLASS 10W 40 ENGINE TRANSMISSION OIL Q8 CLASS 10W 40 AIR FILTER LUBRICANT Q8 AIR FILTER OIL RADIATOR FLUID Q8 TOP FLUID BRAKE CIRCUIT FLUID Q8 BRAKE FLUID DOT 4 FORK ROD OIL Q8 FORK OIL ...

Страница 132: ... drive 10 15 km and after letting the engine cool down at least 10 15 minutes since the sediments and the colour of the insulator can provide useful information about the heat rating of the spark plug carburetion lubrication and general conditions of the engine A light brown colour of the insulator around the central electrode indicates good working order After disassembling the spark plug suitabl...

Страница 133: ...easured on the end of the throttle grip Any adjustments must be entrusted to an Authorised MALAGUTI Service Centre 5 9 ADJUSTING REAR SHOCK ABSORBERS The shock absorbers are equipped with a spring preload ring nut with which it is possible to adjust the vehicle s behaviour depending on the load carried how the vehicle is driven and where The adjustment is carried out using the wrench supplied by a...

Страница 134: ...ISCS OF FRONT REAR BRAKES We recommend that you check the front rear pads and discs every 2 000 km 1 250 mi Check the thickness of the brake pads as indicated by references A front B rear Fig 33 34 The minimum thickness of the brake lining shall not be less than 2 mm Fig 35 If the thickness of the pads is close to the lowest permitted limit or if they are damaged have them replaced immediately It ...

Страница 135: ...HO ADJUSTING THE BEAM 7R FKHFN DGMXVW WKH EHDP SURFHHG DV IROORZV Put the vehicle in running conditions at 10 metres from a wall Turn on the headlights and keep the vehicle balanced without a stand lean it against a wall for instance Using a Phillips screwdriver turn the projector screw R Fig 36 bearing in mind that turning clockwise lowers the beam and vice versa Adjust the beam so that its botto...

Страница 136: ...RE 5 14 2 FRONT TURN INDICATOR Front turn indicator C Fig 37 2UDQJH ODPS 9 5 REPLACING THE BULBS The rate at which the turn indicator warning light RQ WKH LQVWUXPHQW ERDUG ÁDVKHV ZLOO LQFUHDVH to signal that one of the four indicators is not working Any replacements must be entrusted to an Authorised MALAGUTI SERVICE CENTRE ...

Страница 137: ...Fig 38 by loosening the 2 screws V Fig 38 Pay attention not to scratch the cover Remove the parabola P Fig 38 by loosening the 2 screws W Fig 38 Parking light B Fig 39 Remove the lamp socket inside the lamp Replace the light bulb 5HÀW WKH UXEEHU ODPS VRFNHW E SUHVVLQJ DQG WKH cover Stop light S Fig 40 and turn indicator E Fig 40 Remove the coloured cap secured to the lamp by means of two hooks Rep...

Страница 138: ...ntrol to its central position and turn the key to starting position REPLACING THE BULBS 7R UHSODFH WKH QXPEHU SODWH OLJKW Remove the number plate light cover F Fig 42 by loosening the screw V Fig 42 Remove the rubber lamp socket and plastic cover Replace the light bulb 5HÀW WKH ODPS VRFNHW DQG FRYH When performing the operations described above pay attention not to damage parts nearby transmission...

Страница 139: ...place a fuse just open the lower fairing cover and using the pliers supplied extract the blown fuse and replace it with one of the same capacity Inside the FRPSDUWPHQW RX ZLOO ÀQG VRPH VSDUH IXVHV S Fig 43 Check that the fuse you are using has the same amperage of the fuse you are replacing Do not replace the fuse with one having a higher capacity as it could seriously damage the HOHFWULFDO HTXLSP...

Страница 140: ...ig 46 Insert the battery and make sure it is correctly seated RQQHFW WKH EDWWHU ZLULQJ positive pole RED BLUE cables negative pole to the BLACK cables Wrench down the battery terminals 5HÀW WKH JHQHUDO SURWHFWLRQ IXVH SUHYLRXVO removed Check that the battery and the wiring harness are FRUUHFWO LQVWDOOHG RX FDQ QRZ UHÀW WKH EDWWHU cover Fit the partition NEVER invert the cable connections Do not us...

Страница 141: ...e cable red blue to the pole and the negative cable black to the pole Wrench down the battery terminals The battery must always be kept completely charged During winter or when the vehicle is not used charge the battery at least once a month DQJHU RI H SORVLRQ 1HYHU XVH RSHQ ÁDPHV lighters matches etc to check the battery liquid level The battery contains sulphuric acid which is highly toxic Avoid...

Страница 142: ... Authorised MALAGUTI Service Centre Check the thickness of the brakes pads every 1 250 mi 2 000 km THE ENGINE DOES NOT START 1 Brake lever not pulled Operate one of the two brake levers 2 Main switch not activated Insert the key and turn it clockwise 3 Flooded engine Contact an Authorised MALAGUTI Service Centre ORJJHG RU GLUW DLU ÀOWHU Contact an Authorised MALAGUTI Service Centre 5 The starter m...

Страница 143: ...er No fuel in the pump could cause serious damage 5 19 CLEANING To keep each part of your vehicle in perfect working order we advise you to clean it properly Before cleaning protect the exhaust pipe and make sure that the spark plug and the fuel and oil tank caps are properly closed For cleaning never use chemical products which may spoil the vehicle paintwork plastic and rubber components etc Avo...

Страница 144: ...iability for damage to the vehicle or to the user due to installation of non original accessories Likewise MALAGUTI Spa is released from all liability for damage to the vehicle or harm to the user due to improper installation of accessories original included the said responsibility being borne by the party who performed said installation I RX ZLVK WR ÀW HOHFWULF RU HOHFWURQLF DFFHVVRULHV always ma...

Страница 145: ...1 2 3 4 5 6 47 ENG 0DODJXWL UHFRPPHQGV MALAGUTI ORIGINAL SPARE PARTS NOTES ...

Страница 146: ......

Страница 147: ...ORMES D UTILISATION 20 4 1 Conseils 20 4 2 Rodage 20 4 3 Contrôles avant l utilisation 21 4 4 Démarrage moteur 21 4 5 Départ 23 4 6 Treinage 23 4 7 Arrêt moteur 23 4 8 QGLFDWLRQV SRXU OD VpFXULp HW SULQFLSDX FRQVHLOV GH conduite 24 5 ENTRETIEN DE ROUTINE 26 5 1 Entretien 26 5 2 Tableau d entretien 27 5 3 Huile de transmission 28 5 4 Huile moteur 29 5 5 Liquide pour freins avant et arrière 31 5 6 L...

Страница 148: ...n écrite expresse de la part de la société MALAGUTI Spa H YpKLFXOH respecte les limites d émissions prévues par la directive Européenne pour les motocycles 1 XWLOLVHU SRXU FH YpKLFXOH TXH GH O ESSENCE SANS PLOMB H SRW G pFKDSSHPHQW GLIIXVH XQH JURVVH TXDQWLWp GH FKDOHXU PrPH WRXW GH VXLWH DSUqV O DUUrW GX PRWHXU O HVW GRQF UHFRPPDQGp GH IDLUH DWWHQWLRQ j FH TXL VXLW YDQW G HIIHFWXHU WRXWH RSpUDWLR...

Страница 149: ... pour le remisage et OH QHWWR DJH GX YpKLFXOH 6 ACCESSOIRES Liste des accessoires disponibles ATTENTION Pour tout entretien réparation ou montage d accessoires adressez vous au réseau des Concessionnaires et Revendeurs MALAGUTI 1 2 NOTES POUR LA CONSULTATION DU MANUEL ATTENTION HV WH WHV PDUTXpV GH FH V PEROH fournissent d importantes informations en matière de sécurité des personnes Ne pas VH FRQ...

Страница 150: ...s personnes ou à GHV FKRVHV pWDQW GRQQp TXH O 8WLOLVDWHXU D pWp DYHUWL GX IDLW TX LO V DJLW G XQ XVDJH LPSURSUH GX YpKLFXOH HFL pWDQW GLW QRXV YRXV FRQVHLOORQV YLYHPHQW GH FRQÀHU O H pFXWLRQ GHV pYHQWXHOOHV PRGLÀFDWLRQV j DSSRUWHU DX YpKLFXOH DÀQ GH O DGDSWHU j XQ XVDJH VSRUWLI j GHV WHFKQLFLHQV VSpFLDOLVpV HW VRXV OHXU HQWLqUH UHVSRQVDELOLWp VDQV RXEOLHU TX DSUqV FHV PRGLÀFDWLRQV YRWUH YpKLFXOH S...

Страница 151: ...H NJ 180 Capacité KXLOH PRWHXU Fó 1000 KXLOH GH WUDQVPLVVLRQ Fó 150 UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW GRQW UpVHUYH O Moteur monocylindrique 2 soupapes 4 temps type MALAGUTI 01 MALAGUTI 02 Q F OLQGUHV 1 DOpVDJH FRXUVH PP F OLQGUpH FPó 125 153 rapport de compression refroidissement par liquide système de démarrage starter électrique V VWqPH GH OXEULÀFDWLRQ j FDUWHU KXPLGH Bougie Type NGK DPR7EA9 Transmission 3...

Страница 152: ...UDXOLTXH j XQ SLVWRQ PP Châssis KkVVLV HQ WXEHV G DFLHU KDXWH UpVLVWDQFH Suspensions YDQW IRXUFKH K GUDXOLTXH PP FRXUVH PP UULqUH PRWHXURVFLOODQWjGHX DPRUWLVVHXUVK GUDXOLTXHV course 74 mm Batterie 7 SH 9 K VDQV HQWUHWLHQ Pneus YDQW 3 WXEHOHVV UULqUH 3 WXEHOHVV Il est possible de monter des pneus avec des indices de charge et de vitesse supérieurs ou égaux aux indices indiqués Les indices de vitess...

Страница 153: ...G SDVVDJHU 5 Béquille centrale 19 6 Batterie 42 7 URFKHW GH FDVTXH H WHUQH 13 8 Coffre à casque 13 9 Feu arrière 39 10 Lumière plaque 40 11 3RUWH SODTXH 12 Anneau antivol 14 13 3RW G pFKDSSHPHQW 14 FFURFKH VDF 14 15 Réservoir liquide de refroidissement 11 16 Coffre avant 12 17 Clef de contact 18 18 Rétroviseur 13 19 Tableau de bord 15 20 Fusibles de protection 41 21 6HOOH j GHX SODFHV 22 RXFKRQ Up...

Страница 154: ...V GRQQpHV G LGHQWLÀFDWLRQ HVW punie par la loi RUV GH OD FRPPDQGH GH SLqFHV GH UHFKDQJH LO HVW LQGLVSHQVDEOH GH IRXUQLU OHV GRQQpHV G LGHQWLÀFDWLRQ GX YpKLFXOH 3 2 1 PLAQUETTE CONTRE LES ALTÉRATIONS UNIQUEMENT POUR VÉHICULE MOD 125cc 6XU OD SODTXHWWH GH FRQWU OH FRQWUH OHV DOWpUDWLRQV VLWXpH GDQV OH FRIIUH j FDVTXH ÀJXUHQW OHV GRQQpHV G LGHQWLÀFDWLRQ UHTXLVHV SDU OD LUHFWLYH KDS Q FDV GH UHPSODFHP...

Страница 155: ...ite H SQHX SHXW rWUH PDUTXp GX VLJOH 7 ª VXU VRQ ÁDQF et tout le long de son périmètre 3UqV GH FH VLJOH GDQV OH FUHX GH OD EDQGH GH URXOHPHQW apparaissent les indicateurs de consommation du SQHX OXL PrPH LO HVW QpFHVVDLUH GH UHPSODFHU OH SQHX ORUVTX LO Q H LVWH DXFXQH GLIIpUHQFH G pSDLVVHXU HQWUH ces indicateurs et la bande de roulement PRESSION La pression des pneus doit être réglée lorsque les p...

Страница 156: ...DQWH 3RVLWLRQQHU OH YpKLFXOH VXU OD EpTXLOOH FHQWUDOH WUDLUH OD FOHI GH FRQWDFW GX GpPDUUHXU HW O LQWURGXLUH GDQV OD VHUUXUH VLWXpH GX F Wp JDXFKH GH OD VHOOH Fig 7 Ouvrir la selle en tournant la clef de contact dans le sens des aiguilles d une montre B Fig 8 pYLVVHU OH ERXFKRQ A Fig 8 HW UHPSOLU OH UpVHUYRLU O FRQYLHQW DSUqV DYRLU HIIHFWXp OH UHPSOLVVDJH HQ FDUEXUDQW GH QHWWR HU LPPpGLDWHPHQW WRX...

Страница 157: ...cusson avant du côté droit F Fig 9 FRPPH LQGLTXp au chap 5 6 GH FH PDQXHO L éventuelle remise à niveau du liquide de refroidissement doit être effectuée avec le type de produit indiqué dans ce manuel ou bien avec un produit ayant les mêmes caractéristiques Ne jamais dévisser le bouchon du réservoir ORUVTXH OH PRWHXU HVW FKDXG DÀQ G pYLWHU WRXWH brûlure Ne pas remettre à niveau en rajoutant de l ea...

Страница 158: ...a prise de courant de 12V Fig 11 SRXU EUDQFKHU XQ FKDUJHXU GH EDWWHULH SRXU OHV EDWWHULHV VDQV HQWUHWLHQ TXL FRQVHUYH OD FKDUJH GH OD EDWWHULH ORUVTXH OH YpKLFXOH est inutilisé 1H SDV RXEOLHU GH UHPHWWUH OH ERXFKRQ GH IHUPHWXUH GDQV VRQ ORJHPHQW DSUqV XWLOLVDWLRQ DÀQ G pYLWHU TXH des corps étrangers ne pénètrent à l intérieur et ne FDXVHQW GHV FRXUWV FLUFXLWV RX G DXWUHV SUREOqPHV Ne pas mettre d ...

Страница 159: ... utilisé pour transporter des objets au poids réduit qui seront stockés de façon à ne pas compromettre la stabilité du véhicule pendant sa marche Ne pas ranger des objetssensiblesauxhautestempératures briquets OLTXLGHV LQÁDPPDEOHV VXEVWDQFHV SpULVVDEOHV etc Ne pas laisser de documents ni d objets de valeur à l intérieur du coffre à casque 3 7 RÉTROVISEURS HV UpWURYLVHXUV JDXFKH HW GURLW GRLYHQW rW...

Страница 160: ...DUDQWLW XQH SULVH V UH j XQ pOpPHQW H WHUQH FRORQQH SRWHDX HWF DX PR HQ G XQH FKDvQH DQWLYRO TX LO HVW SRVVLEOH G DFKHWHU DXSUqV d un Centre Autorisé MALAGUTI Ne pas accrocher la chaîne à des structures mobiles et ou véhicules en stationnement 7RXMRXUV YpULÀHU OD SDUIDLWH VWDELOLWp GX YpKLFXOH SHQGDQW OD SKDVH GH VWDWLRQQHPHQW À p ª Ne pas appuyer la chaîne antivol habituellement contenue dans un ...

Страница 161: ... du liquide de refroidissement L allumagedecetémoinindiquequelatempérature GX OLTXLGH GH UHIURLGLVVHPHQW HVW H FHVVLYH 7 Indicateur de niveau du carburant Il indique le niveau du carburant dans le réservoir D RQH URXJH LQGLTXH O HQWUpH HQ UpVHUYH 8 Indicateur de température du liquide de refroidissement D RQH URXJH LQGLTXH TXH OD WHPSpUDWXUH GX OLTXLGH GH UHIURLGLVVHPHQW HVW H FHVVLYH D RQH EOHXH ...

Страница 162: ...tilisation du véhicule du kilométrage effectué etc Dans ces cas également s adresser au Centre Autorisé MALAGUTI 3 11 2 HORLOGE NUMÉRIQUE Pour les fonctions de l horloge procéder de la manière VXLYDQWH lecture de la date et du mois DSSX HU 1 fois sur le bouton du haut l heure réapparaît automatiquement au bout de quelques secondes Lecture des secondes DSSX HU 2 fois de suite sur le bouton du haut ...

Страница 163: ...FFpOpUDWHXU HYLHU GH IUHLQ DYDQW A QWHUUXSWHXU IHX à droite éteint FHQWUDOH IHX GH SRVLWLRQ HW WDEOHDX GH ERUG j JDXFKH FRGH SKDUHV GH URXWH B Bouton de démarrage électrique COMMUTATEUR DE GUIDON GAUCHE Fig 19 HYLHU IUHLQ DUULqUH RQWUHSRLGV 7RXFKH DYHUWLVVHXU Interrupteur clignotants pFRQQH LRQ FOLJQRWDQWV QWHUUXSWHXU IHX SKDUHV GH URXWH codes ...

Страница 164: ...our en demander un double de sécurité En cas de perte des deux clefs il est en effet nécessaire de remplacer tout le jeu de serrures 3 14 ANTIVOL DE DIRECTION Activation YHF OH JXLGRQ EUDTXp j JDXFKH LQWURGXLUH OD FOHI DSSX HU HW OD WRXUQHU j JDXFKH Fig 21 Désactivation Tourner la clef à la droite 3 15 OUTILS FOURNIS AVEC LE VÉHICULE H YpKLFXOH HVW IRXUQL DYHF XQH ERvWH VLWXpH VRXV OD VHOOH conten...

Страница 165: ...ossible de GpPDUUHU OH YpKLFXOH HQ VWDWLRQQHPHQW 3RXU SRVLWLRQQHU OH YpKLFXOH VXU OD EpTXLOOH DSSX HU VXU O D H A Fig 23 HW VRXOHYHU OH YpKLFXOH SDU OD PDQLOOH SRVWpULHXUH Lors du positionnement sur la béquille centrale tenir le véhicule en équilibre pour éviter qu il ne se renverse Ne pas rester assis sur le véhicule lorsqu il repose sur sa béquille ...

Страница 166: ...es élevés ne pas éteindre immédiatement le moteur lors de l arrêt du véhicule mais le laisser tourner au ralenti pendant environ 30 secondes 4 2 RODAGE Unbonrodageestfondamentalpourladuréedesparties GX PRWHXU GH OD WUDQVPLVVLRQ HW GH WRXV OHV RUJDQHV HQ PRXYHPHQW JDUDQWLVVDQW OHXU SDUIDLW IRQFWLRQQHPHQW dans le temps Pendant les 1 000 premiers km GH SDUFRXUV eYLWHU GH WRXUQHU j IRQG OD SRLJQpH GX ...

Страница 167: ...e moteur dure le plus longtemps possible ne jamais accélérer à fond lorsqu il est froid 4 3 CONTRÔLES AVANT L UTILISATION OBJET CONTRÔLES Carburant Quantité adéquate Huile transmission et huile moteur Niveau dans les limites prescrites S assurer de l absence de fuites Pneus 3UHVVLRQ XVXUH GRPPDJHV Écrous vis boulons Serrage correct Direction LEUH URWDWLRQ G XQ H WUrPH j O DXWUH Freins avant arrièr...

Страница 168: ...OH 9RLU chap 3 16 Maintenir la poignée de commande d accélérateur au minimum Introduire la clef dans le démarreur et la tourner sur ON 7LUHU OH OHYLHU GX IUHLQ DYDQW RX DUULqUH DJLU HQVXLWH VXU le bouton de démarrage électrique B Fig 18 4 4 1 DÉMARRAGE DIFFICILE Q FDV GH QR DJH GX PRWHXU FRQGLWLRQ TXRLTX LO HQ VRLW UDUH LO HVW SRVVLEOH GH IDFLOLWHU OH GpPDUUDJH HQ RXYUDQW SDUWLHOOHPHQW RX FRPSOqWH...

Страница 169: ...ent les gaz Toujours contrôler que la quantité d essence à O LQWpULHXU GX UpVHUYRLU GH FDUEXUDQW HVW VXIÀVDQWH HQY OLWUHV D ÀQ GH SUpVHUYHU OH ERQ pWDW GH la pompe d alimentation L absence d essence dans la pompe pourrait gravement endommager cette dernière En cas de signalisation de bas niveau de carburant il est conseillé d effectuer le remplissage de carburant au distributeur d essence le plus ...

Страница 170: ...DYHF GRXFHXU ª HW SUpIpUHU OH IUHLQ PRWHXU ª H ERQQHV FRQGLWLRQV SV FKRSK VLTXHV VRQW fondamentales pour une conduite en sécurité HV VXEVWDQFHV VWXSpÀDQWHV O DOFRRO OHV SV FKRPpGLFDPHQWV OHV pWDWV GH IDWLJXH RX GH somnolence peuvent engendrer des situations H WUrPHPHQW GDQJHUHXVHV HV FKDQJHPHQWV GH GLUHFWLRQ GH YRLHV OHV YLUDJHV VXU GHV URXWHV ODWpUDOHV OHV DFFRVWDJHV SRXU VH JDUHU doivent toujour...

Страница 171: ...FV XUEDLQV HWF HV FDEUDJHV OHV LJ DJV OHV EDODQFHPHQWV VRQW WUqV GDQJHUHX SRXU YRXV PrPH HW SRXU OHV DXWUHV 1H FKDUJHU DEVROXPHQW DXFXQ REMHW YROXPLQHX RX ORXUG VDQV OH À HU VROLGHPHQW DX YpKLFXOH 1H SDV WUDQVSRUWHU G REMHWV GpSDVVDQW OH YpKLFXOH ou couvrant les dispositifs d éclairage et de signalisation Ne pas transporter de passagers sans les avoir précédemment informés au sujet du comportement...

Страница 172: ...sur le véhicule il faut arrêter le moteur enlever la clef de contact et attendre le refroidissement complet du moteur du systèmed échappementetducircuitderefroidissement PRWHXU DÀQ G pYLWHU GHV EU OXUHV Durantl entretien toujoursutiliserdesgantsetlunettesde protection et s assurer que les composants thermiques GX YpKLFXOH VRQW ELHQ IURLGV DÀQ G pYLWHU GHV EU OXUHV LA PREMIÉRE RÉVISION doit être ef...

Страница 173: ...ité liquide refroidissement vidanger tous les 2 ans Étanchéité manchons Liquide système de freinage tous les 24 mois ou 12 000 Km Coussinets des roues Tringleries châssis ou leviers HX HW IRQFWLRQQDOLWp HPEUD DJH pYHQWXHOOH OXEULÀFDWLRQ Fonctionnalité et étanchéité fourche et amortisseurs Serrage boulons 6HUUDJH EpTXLOOH FHQWUDOH XEULÀFDWLRQ D HV RQFWLRQQDOLWp LQWHUUXSWHXU EpTXLOOH ODWpUDOH XEULÀF...

Страница 174: ...GH YLGDQJH B Fig 24 HW GH JUDLVVDJH A Fig 24 1HWWR HU OD YLV GH YLGDQJH HW OD UHYLVVHU 5HPSOLU OH FDUWHU DYHF O KXLOH FRQVHLOOpH Q8 CLASS 10W40 MXVTX j GpERUGHPHQW 150cc 5HYLVVHU OD YLV GH JUDLVVDJH Exécuter cette opération lorsque le moteur est éteint et froid Éviter que du matériel étranger pénètre dans le carter de transmission pendant le contrôle ou la vidange de l huile Ne pas faire dégoutter...

Страница 175: ...LW rWUH H pFXWpH ORUVTXH OH PRWHXU HVW IURLG HW HQ VXLYDQW OD SURFpGXUH LQGLTXpH FL DSUqV 0HWWUH OH YpKLFXOH VXU VD EpTXLOOH FHQWUDOH HW VXU XQ terrain plat UUrWHU OH PRWHXU HW DWWHQGUH TXHOTXHV PLQXWHV SRXU TXH OH QLYHDX GH O KXLOH VH VWDELOLVH pYLVVHU OH ERXFKRQ MDXJHXU A Fig 25 O HVVX HU j O DLGH G XQ FKLIIRQ SURSUH HW OH revisser WUDLUH GH QRXYHDX OH ERXFKRQ MDXJHXU HW V DVVXUHU TXH OH QLYHDX ...

Страница 176: ...HU O KXLOH ÑWHU OH ERXFKRQ ÀOWUH F Fig 26 1HWWR HU OD JULOOH GH O KXLOH 1 Fig 27 DYHF GX VROYDQW RQWU OHU OH MRLQW WRULTXH 3 Fig 27 HW OH UHPSODFHU V LO est endommagé 5pLQVWDOOHU OH MRLQW HQ 2µ OH UHVVRUW GH FRPSUHVVLRQ 2 Fig 27 OH ÀOHW GH O KXLOH HW VHUUHU OH ERXFKRQ ÀOWUH S assurer que le joint torique est correctement positionné 5pLQVWDOOHU HW VHUUHU OH ERXFKRQ GH YLGDQJH 5HPSOLU OH PRWHXU DYHF...

Страница 177: ...re Autorisé MALAGUTI L huilehydrauliqueestcorrosiveetpeutprovoquer des dommages et des lésions Ne pas mélanger différentes qualités d huile Contrôler la parfaite étanchéité des joints Vidange tous les 12 000 km ou tous les 24 mois 6L OH ÁXLGH HVW DOWpUp SDU GHV VFRULHV GHV GpWULWXV RX GH O HDX LO HVW LQGLVSHQVDEOH G HQ YLGDQJHU WRXWH OD quantité 8QH pODVWLFLWp H FHVVLYH SDU O DFWLRQ GX OHYLHU GX I...

Страница 178: ...iateur lorsque la température atteint des valeurs trop élevées Le ventilateur est protégé par un fusible de 7 5A inséré à l intérieur du coffre porte objets chap 3 6 Avantd utiliserlevéhicule contrôlerquelasurface de refroidissement du radiateur située derrière la roue avant n est pas en partie bouchée par des feuilles du papier de la boue etc Indicateur de température du liquide D WHPSpUDWXUH GX ...

Страница 179: ...aux opérations de graissage LUBRIFIANTS TYPE DE LUBRIFIANT 8 027 85 7 036 Q8 CLASS 10W 40 HUILE DE TRANSMISSION MOTEUR Q8 CLASS 10W 40 LUBRIFIANT POUR FILTRES À AIR Q8 AIR FILTER OIL LIQUIDE RADIATEUR Q8 TOP FLUID LUBRIFIANT CIRCUIT DE FREINAGE Q8 BRAKE FLUID DOT 4 HUILE POUR JAUGES FOURCHE Q8 FORK OIL ...

Страница 180: ... PRWHXU DX PRLQV PLQXWHV FDU OHV GpS WV HW OD FRXOHXU de l isolant fournissent des indications utiles sur le GHJUp WKHUPLTXH GH OD ERXJLH VXU OD FDUEXUDWLRQ OH graissage et l état général du moteur Une couleur marron clair de l isolant autour de l électrode centrale est signe de bon fonctionnement SUqV DYRLU GpVDVVHPEOp OD ERXJLH QHWWR HU soigneusement les électrodes et l isolant à l aide d une pe...

Страница 181: ...SRLJQpH L éventuel réglage doit être effectué auprès d un Centre Autorisé MALAGUTI 5 9 RÉGLAGE AMORTISSEUR ARRIÈRE Les amortisseurs arrière sont dotés d un dispositif GH UpJODJH VXU OD SUpFKDUJH GX UHVVRUW TXL SHUPHW G DGDSWHU OH FRPSRUWHPHQW GX YpKLFXOH HQ IRQFWLRQ GX FKDUJHPHQW GX W SH GH FRQGXLWH HW GX W SH GH parcours IIHFWXHU FH UpJODJH HQ LQWHUYHQDQW j O DLGH GH OD FOp IRXUQLH j FHW HIIHW VX...

Страница 182: ...ler l état des plaquettes de frein ainsi que les disques de frein DYDQW HW DUULqUH WRXV OHV NP Effectuer un contrôle visuel de l épaisseur des plaquettes des freins comme indiqué par les repères A DYDQW B DUULqUH Fig 33 34 pSDLVVHXUPLQLPXP du Ferodo des plaquettes des freins ne devra pas être inférieure à 2 mm Fig 35 6L O pSDLVVHXU GHV SODTXHWWHV HVW SURFKH GH OD OLPLWH PLQLPDOH DGPLVH RX ELHQ VL ...

Страница 183: ...QDLVRQ YHUWLFDOH GX IDLVFHDX OXPLQHX SURFpGHU FRPPH VXLW 0HWWUH OH YpKLFXOH HQ SRVLWLRQ GH PDUFKH j P d un mur FWLYHU OHV IHX GH FURLVHPHQW DYDQW HW WHQLU OH YpKLFXOHHQpTXLOLEUHVDQVEpTXLOOHHWVDQVFRQGXFWHXU HQ V DSSX DQW SDU H HPSOH FRQWUH XQ PXU ODWpUDO O DLGH G XQ WRXUQHYLV FUXFLIRUPH WRXUQHU OD YLV GH UpJODJH GX SKDUH R Fig 36 VDFKDQW que la rotation dans le sens des aiguilles d une montre abais...

Страница 184: ... CLIGNOTANT AVANT Clignotant avant C Fig 37 PSRXOH RUDQJH 9 5 REMPLACEMENT AMPOULES Le défaut de fonctionnement de l un des quatre clignotants est signalé par l augmentation de la fréquence des clignotements du voyant FOLJQRWDQWVª VLWXp VXU OH WDEOHDX GH ERUG Le réglage éventuel doit être effectué auprès d un Centre Autorisé MALAGUTI ...

Страница 185: ...IHX DUULqUH F Fig 38 HQ GpYLVVDQW les 2 vis V Fig 38 HW YHLOOHU j QH SDV OH UD HU ÑWHU OD SDUDEROH P Fig 38 HQ GpYLVVDQW OHV YLV W Fig 38 Feu de position B Fig 39 WUDLUH OD GRXLOOH GH O LQWpULHXU GX IHX Remplacer l ampoule 5HSRVLWLRQQHU OD GRXLOOH HQ FDRXWFKRXF j SUHVVLRQ et remonter le carter Feu de stop S Fig 40 et feu du clignotant E Fig 40 QOHYHU OH FDSXFKRQ FRORUp À p SDU FURFKHWV GX IHX Remp...

Страница 186: ... OD clef en position de démarrage REMPLACEMENT AMPOULES 3RXU UHPSODFHU O DPSRXOH GX IHX GH SODTXH LO HVW QpFHVVDLUH GH G Enlever le carter du feu de plaque F Fig 42 en dévissant la vis V Fig 42 WUDLUH OD GRXLOOH HQ FDRXWFKRXF GX FDUWHU HQ plastique Remplacer l ampoule Repositionner la douille et remonter le carter Faire très attention lors des opérations susmentionnées de ne pas endommager les par...

Страница 187: ... YROHW FHQWUDO GX WDEOLHU DYDQW HW G H WUDLUH OH IXVLEOH JULOOp SRXU OH UHPSODFHU SDU XQ DXWUH de même capacité Des fusibles de secours S Fig 43 sont positionnés à l intérieur du volet S assurer que O DPSpUDJH GX IXVLEOH UHPSODFp FRUUHVSRQG DX VSpFLÀFDWLRQV VXVPHQWLRQQpHV Ne pas remplacer les fusibles par d autres fusibles d une capacité supérieure car cela endommagerait gravement l équipement éle...

Страница 188: ...duire la batterie en en contrôlant l encastrement effectif RQQHFWHU OD EDWWHULH DX FkEODJH S OH SRVLWLI OHV FkEOHV ROUGE BLEU pôle négatif OHV FkEOHDX NOIRS Serrer à fond les bornes de la batterie Remettre dans son logement le fusible 30A de protection générale précédemment enlevé 6 DVVXUHU TXH OD EDWWHULH HW OH FkEODJH VRQW FRUUHFWHPHQW SRVLWLRQQpV UHPRQWHU HQVXLWH OH FRXYHUFOH GH À DWLRQ GH OD E...

Страница 189: ...la batterie Il est important que la batterie soit toujours HQWLqUHPHQW FKDUJpH UDLVRQ SRXU ODTXHOOH SHQGDQW O KLYHU RX TXDQG OH YpKLFXOH UHVWH LQDFWLI LO IDXW FKDUJHU OD EDWWHULH DX PRLQV XQH IRLV SDU PRLV Danger d explosion Il est absolument interdit G XWLOLVHU GHV ÁDPPHV QXHV EULTXHWV DOOXPHWWHV etc La batterie contient de l acide sulfurique hautement toxique Éviter tout contact avec les yeux la...

Страница 190: ... UHPHWWUH j niveau ou effectuer la purge auprès d un Centre Autorisé MALAGUTI 9pULÀHU O pSDLVVHXU GHV SODTXHWWHV GH IUHLQV tous les 2 000 km LE MOTEUR NE DÉMARRE PAS 1 Levier de frein non actionné Actionner l un des leviers de frein 2 Interrupteur principal non activé Introduire la clef et la tourner dans le sens des aiguilles d une montre 3 Moteur noyé Contacter un Centre Autorisé MALAGUTI 4 Filt...

Страница 191: ...e d essence dans la pompe pourrait gravement endommager cette dernière 5 19 CONSEILS DE NETTOYAGE Pour que toutes les parties soient gardées dans des FRQGLWLRQV SDUIDLWHV QRXV YRXV FRQVHLOORQV GH QHWWR HU VRLJQHXVHPHQW OH YpKLFXOH YDQW GH SURFpGHU DX RSpUDWLRQV GH QHWWR DJH SURWpJHU OH WHUPLQDO GX SRW G pFKDSSHPHQW HW V DVVXUHU TXH OD ERXJLH HW OHV ERXFKRQV GX UpVHUYRLU HW GH O KXLOH VRQW ELHQ IHU...

Страница 192: ...WLOLVDWHXU provoqués par l installation d accessoires non RULJLQDX H OD PrPH PDQLqUH OD VRFLpWp 0 87 Spa décline toute responsabili té pour tout éventuel GRPPDJH DX YpKLFXOH RX j O XWLOLVDWHXU UpVXOWDQW G XQ DVVHPEODJH GpIHFWXHX G DFFHVVRLUHV PrPH RULJLQDX D UHVSRQVDELOLWp GDQV FH FDV Q HVW TXH de celui qui a effectué ledit assemblage Pour tout montage d accessoires électriques ou pOHFWURQLTXHV VX...

Страница 193: ...1 2 3 4 5 6 47 FRA REMARQUES 0DODJXWL FRQVHLOOH PIÈCES DE RECHANGE MALAGUTI ...

Страница 194: ......

Страница 195: ...jos 20 4 2 Rodaje 20 RQWUROHV DQWHV GH OD XWLOL DFLyQ 21 4 4 Arranque del motor 21 3XHVWD HQ PDUFKD 23 4 6 Frenado 23 4 7 Parada motor 23 4 8 Indicaciones para la seguridad y principales consejos SDUD OD FRQGXFFLyQ 24 5 MANTENIMIENTO ORDINARIO 26 5 1 Mantenimiento 26 7DEOD GH PDQWHQLPLHQWR 27 FHLWH GH WUDQVPLVLyQ 28 5 4 Aceite del motor 29 5 5 Líquido de frenos delantero y trasero 31 5 6 Líquido r...

Страница 196: ...s MALAGUTI salvo expresa aprobación escrita de MALAGUTI Spa O YHKtFXOR respeta los límites de emisiones establecidos por la directiva Europea en materia de motociclos Q HVWH YHKtFXOR KD TXH XWLOL DU H FOXVLYDPHQWH GASOLINA VERDE SIN PLOMO O WXER GH HVFDSH LUUDGLD XQD QRWDEOH FDQWLGDG GH FDORU LQFOXVR GHVSXpV GH KDEHU DSDJDGR HO PRWRU 3RU HOOR HV DFRQVHMDEOH SUHVWDU DWHQFLyQ D OR VLJXLHQWH Para evi...

Страница 197: ... períodos de LQDFWLYLGDG OLPSLH D GHO YHKtFXOR 6 ACCESORIOS LVWD GH DFFHVRULRV GLVSRQLEOHV ATENCIÓN Paracualquieroperacióndemantenimiento reparación o montaje de accesorios es necesario dirigirse a un Centro Autorizado MALAGUTI 1 2 NOTAS PARA LA CONSULTA DEL MANUAL ATENCIÓN RV WH WRV LGHQWLÀFDGRV FRQ HVWH VtPEROR FRQWLHQHQ LQIRUPDFLyQ LPSRUWDQWH VREUH HO SODQR GH VHJXULGDG GH ODV SHUVRQDV D IDOWD ...

Страница 198: ...WRGD UHVSRQVDELOLGDG SRU GDxRV D FRVDV R personas quedando el Usuario informado de que se WUDWD GH XVR LPSURSLR GHO YHKtFXOR Por lo tanto se recomienda encarecidamente que ODV HYHQWXDOHV PRGLÀFDFLRQHV DO YHKtFXOR SDUD adaptarlo al uso deportivo sean realizadas por WpFQLFRV H SHUWRV EDMR VX GLUHFWD UHVSRQVDELOLGDG VLQROYLGDUTXHXQDYH HIHFWXDGDVODVPRGLÀFDFLRQHV OD FLUFXODFLyQ GHO YHKtFXOR HQ FDUUHWHU...

Страница 199: ...acidad aceite motor cc 1000 DFHLWH WUDQVPLVLyQ FF 150 WDQTXH GH FRPEXVWLEOH WRWDO UHVHUYD O Motor monocilíndrico de 2 válvulas 4 tiempos tipo MALAGUTI 01 MALAGUTI 02 Q FLOLQGURV 1 FDOLEUH FDUUHUD PP Ø 52 4 x 57 8 Ø 58 0 x 57 8 cilindrada cm 125 153 UHODFLyQ GH FRPSUHVLyQ UHIULJHUDFLyQ por líquido sistema de arranque HVWiUWHU HOpFWULFR VLVWHPD GH OXEULFDFLyQ FRQ FiUWHU K PHGR Bujía Tipo NGK DPR7EA9...

Страница 200: ...WyQ PP Chásis H WXERV GH DFHUR GH DOWD UHVLVWHQFLD Suspensiones HODQWHUD KRUTXLOOD KLGUiXOLFD PP FDUUHUD 88 mm 7UDVHUD 0RWRU RVFLODQWH FRQ GREOH DPRUWLJXDGRU KLGUiXOLFR FDUUHUD PP Batería 7LSR 9 K VLQ QHFHVLGDG GH PDQWHQLPLHQWR Pneumatici HODQWHUR 3 WXEHOHVV 7UDVHUR 3 WXEHOHVV Pueden montarse neumáticos con índice de carga y velocidad mayores o iguales a los indicados Lo que sí es necesario es que...

Страница 201: ... DEDOOHWH FHQWUDO 19 6 Batería 42 7 DQFKR FDVFR H WHUQR 13 8 Compartimento del casco 13 9 Luz trasera 39 10 X SODFD PDWULFXODFLyQ 40 11 3RUWDSODFD PDWULFXODFLyQ 12 DQFKR DQWLUURER 14 13 7XER GH HVFDSH 14 DQFKR SRUWDEROVR 14 15 HSyVLWR GH OtTXLGR UHIULJHUDQWH 11 16 Cofre delantero 12 17 Conmutador con llave 18 18 Espejo 13 19 Salpicadero 15 20 XVLEOHV GH SURWHFFLyQ 41 21 Sillín de dos plazas 22 7DS...

Страница 202: ... Fig 5 D DOWHUDFLyQ GH ORV GDWRV GH LGHQWLÀFDFLyQ HV castigada por la ley O VROLFLWDU SLH DV GH UHFDPELR HV LQGLVSHQVDEOH LQGLFDU ORV GDWRV GH LGHQWLÀFDFLyQ GHO YHKtFXOR 3 2 1 PLACA ANTIVIOLACIÓN 62 2 3 5 9 Ì 8 26 02 FF En el alojamiento para el casco se encuentra una placa GH FRQWURO DQWLYLRODFLyQ HQ OD TXH HVWiQ ORV GDWRV GH LGHQWLÀFDFLyQ H LJLGRV SRU OD LUHFWULYD DS 7 En caso de sustituir el al...

Страница 203: ...o antes 6REUH HO ODGR GHO QHXPiWLFR D OR ODUJR GH WRGR HO SHUtPHWUR HV SRVLEOH YHU ODV PDUFDV 7 µ TXH LQGLFDQ OD SRVLFLyQ HQ HO VXUFR GH OD EDQGD GH URGDPLHQWR GH ORV LQGLFDGRUHV GH FRQVXPR GHO QHXPiWLFR FXDQGR QR KD GLIHUHQFLD GH HVSHVRU HQWUH HVWRV LQGLFDGRUHV OD EDQGD GH URGDPLHQWR PLVPD VLJQLÀFD TXH VH WLHQH TXH FDPELDU HO QHXPiWLFR PRESIÓN La presión de los neumáticos tiene que regularse con ...

Страница 204: ...HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH FHQWUDO Extraer la llave de encendido del conmutador e introducirla en la cerradura puesta en el lado izquierdo del sillín Fig 7 EULU HO VLOOtQ JLUDQGR OD OODYH GH HQFHQGLGR D GHUHFKDV B Fig 8 HVHQURVFDU HO WDSyQ A Fig 8 UHDEDVWHFHU HO GHSyVLWR 6L XQD YH HIHFWXDGR HO UHDEDVWHFLPLHQWR VH QRWDQ restos de gasolina en la carrocería es conveniente OLPSLDU HQVHJXLGD OD VXS...

Страница 205: ...UDQGR D WUDYpV GH OD PLULOOD GH LQVSHFFLyQ FRORFDGD GHEDMR GHO HVFXGR GHODQWHUR ODGR GHO GHUHFKR F Fig 9 VHJ Q VH GHVFULEH en el cap 5 6 GHO SUHVHQWH PDQXDO Si fuera necesario reabastecer el depósito de líquido refrigerante debe hacerse utilizando el tipo de producto prescrito en este manual o uno con características equivalentes Para evitar quemaduras nunca desenroscar el tapón del depósito con e...

Страница 206: ...Fig 11 VH SXHGH XWLOL DU SDUD FRQHFWDU XQ FDUJDGRU GH EDWHUtD SDUD EDWHUtDV VLQ PDQWHQLPLHQWR GH PDQHUD GH PDQWHQHU OD FDUJD GH OD EDWHUtD HQ ORV SHUtRGRV HQ TXH HO YHKtFXOR HVWi SDUDGR Al término del uso recordar volver a colocar la tapa de cierre en su sitio para evitar que cuerpos extraños puedan causar cortocircuitos u otras consecuencias negativas No llevar en estos compartimentos objetos dem...

Страница 207: ...HULRU GH XQ FDVFR G Fig 14 El compartimento del casco puede utilizarse para transportar objetos de peso no excesivo dispuestos de modo que no supongan un riesgo para la estabilidad del vehículo durante la marcha No llevar objetos sensibles a las altas temperaturas encendedores líquidos LQÁDPDEOHV VXVWDQFLDV TXH SXHGDQ GHWHULRUDUVH etc No dejar en el compartimento del casco documentos u objetos de ...

Страница 208: ...Q HO FKiVLV JDUDQWL D XQD VXMHFLyQ VHJXUD D XQ HOHPHQWR H WHULRU FROXPQD SRVWH HWF PHGLDQWH OD XWLOL DFLyQ GH XQD FDGHQD DQWLUURER TXH VH SXHGH comprar en los Centros Autorizados Malaguti No enganchar la cadena en estructuras móviles y o vehículos estacionados Asegurarse siempre de la perfecta estabilidad del vehículo cuando se halle anclada en estacionamiento No apoyar la cadena antirrobo normalm...

Страница 209: ... el párr 3 11 1 6 Luz testigo roja temperatura líquido refrigerante El encendido de la luz testigo indica que la temperatura del líquido refrigerante es excesiva 7 Luz testigo nivel combustible QGLFD HO QLYHO GH FRPEXVWLEOH HQ HO WDQTXH D zona roja indica la entrada en reserva 8 Luz testigo temperatura líquido refrigerante La zona roja indica que la temperatura del líquido refrigerante es excesiva...

Страница 210: ...bién en estos casos dirigirse a un Centro Autorizado MALAGUTI 3 11 2 RELOJ DIGITAL Para acceder a las IXQFLRQHV del reloj proceder de la VLJXLHQWH PDQHUD Lectura de la fecha y del mes presionar 1 vez el pulsador superior después de algunos instantes reaparece automáticamente la hora Lectura de los segundos presionar 2 veces consecutivas el pulsador superior SDUD OOHYDUOR QXHYDPHQWH D OD FRQÀJXUDFL...

Страница 211: ...WHUR A QWHUUXSWRU OXFHV D OD GHUHFKD DSDJDGR FHQWUDO OXFHV GH SRVLFLyQ GHO VDOSLFDGHUR D OD L TXLHUGD OXFHV GH FUXFH GH FDUUHWHUD B Pulsador de arranque eléctrico MANDO IZQUIERDO Fig 19 3DODQFD GHO IUHQR WUDVHUR RQWUDSHVR Pulsador del claxon QWHUUXSWRU LQGLFDGRUHV GH GLUHFFLyQ HVDFWLYDFLyQ LQGLFDGRUHV GH GLUHFFLyQ HVYLDGRU OXFHV de carretera de cruce ...

Страница 212: ...un Centro Autorizado MALAGUTI para solicitar una copia de seguridad En caso de perder ambas llaves es necesario sustituir toda la cerradura 3 14 BLOQUEO DIRECCIÓN Activación RQ HO PDQXEULR JLUDGR KDFLD OD L TXLHUGD LQWURGXFLU OD llave presionarla y girarla a izquierdas Fig 21 Desactivación LUDU OD OODYH D GHUHFKDV 3 15 EQUIPAMIENTO ESTÁNDAR O YHKtFXOR VH HQWUHJD FRQ XQD EROVD GH KHUUDPLHQWDV TXH V...

Страница 213: ...UFKD GHO PRWRU FRQ HO YHKtFXOR HQ SRVLFLyQ GH HVWDFLRQDPLHQWR 3DUD FRORFDU HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH SLVDU HO SHUQR A Fig 23 OHYDQWDU HO YHKtFXOR por la manilla posterior Durante la maniobra de colocación sobre el caballete central mantener el vehículo en equilibrio para evitar que se vuelque No sentarse sobre el vehículo apoyado sobre el caballete ...

Страница 214: ...ímenes elevados al parar el vehículo no apagar inmediatamente el motor sino hacerlo funcionar al mínimo durante 30 segundos 4 2 RODAJE Un buen rodaje HV IXQGDPHQWDO SDUD OD GXUDFLyQ GH ODV SDUWHV GHO PRWRU GH OD WUDQVPLVLyQ GH WRGRV ORV yUJDQRV HQ PRYLPLHQWR DVt FRPR SDUD JDUDQWL DU HO perfecto funcionamiento con el paso del tiempo Durante los primeros 1000 km GH UHFRUULGR YLWDU DEULU FRPSOHWDPHQW...

Страница 215: ... fondo con el motor frío IMPORTANTE Paragarantizarlamáximaduración de la batería aconsejamos encender el vehículo con los faros apagados 4 3 CONTROLES ANTES DE LA UTILIZACIÓN DENOMINACIÓN CONTROLES Combustible Cantidad adecuada Aceite de transmisión y aceite del motor Nivel dentro de los límites prescritos Controlar que no existan pérdidas Neumáticos 3UHVLyQ GHVJDVWH GDxRV Tuercas tornillos pernos...

Страница 216: ... el conmutador y girarla a la SRVLFLyQ ON SUHWDU OD SDODQFD GHO IUHQR GHODQWHUR R WUDVHUR luego accionar el pulsador de encendido eléctrico B Fig 18 4 4 1 ARRANQUE DIFICULTOSO Q HO UDUR FDVR GH TXH VH DKRJDUD HO PRWRU SDUD IDFLOLWDU HO DUUDQTXH HV SRVLEOH LQWHQWDU OD SXHVWD HQ PDUFKD FRQ HO SXxR GHO DFHOHUDGRU DELHUWR SDUFLDO R completamente De todos modos una vez arrancado el motor es necesario r...

Страница 217: ...WDQGR DWHQFLyQ HQ GRVLÀFDU gradualmente la aceleración 6LHPSUH FRQWURODU TXH KD D VXÀFLHQWH JDVROLQD aprox de 1 litros en el tanque de combustible de manera que no se dañe la bomba de gasolina La ausencia total de gasolina en la bomba puede DUUXLQDUOD GH PDQHUD VLJQLÀFDWLYD Q FDVR GH indicación de entrada en reserva de combustible se aconseja efectuar el reabastecimiento en primer distribuidor que...

Страница 218: ...VRQ IXQGDPHQWDOHVSDUDODVHJXULGDGGHFRQGXFFLyQ DV VXVWDQFLDV QDUFyWLFDV HO DOFRKRO ORV SVLFRIiUPDFRV los estados de cansancio físico o somnolencia pueden generar situaciones de grave peligro RV FDPELRV GH GLUHFFLyQ ORV FDPELRV GH FDUULO ORV virajes en calles laterales los acercamientos a la DFHUD SDUD DSDUFDU GHEHQ VHU VHxDODGRV VLHPSUH FRQ ORV LQGLFDGRUHV GH GLUHFFLyQ Q SUR LPLGDG D ORV VWRS VHPiIR...

Страница 219: ...SHOLJURVRV WDQWR SDUD 8VWHG FRPR SDUD ORV GHPiV 1XQFD FDUJDU REMHWRV YROXPLQRVRV R SHVDGRV VLQ DVHJXUDUORV ÀUPHPHQWH DO YHKtFXOR 1R WUDQVSRUWDU REMHWRV TXH VREUHVDOJDQ GHO YHKtFXOR R TXH FXEUDQ ORV GLVSRVLWLYRV GH LOXPLQDFLyQ VHxDOL DFLyQ No transportar pasajeros sin antes advertirlos y enseñarles el comportamiento a tener durante la PDUFKD GHO YHKtFXOR 1R SHUVLVWLU FRQ XQ WLSR GH FRQGXFFLyQ TXH Q...

Страница 220: ...ón sobre el vehículo apagar el motor quitar la llave y esperar hasta que el motor el escape y el circuito de refrigeración del motor se enfríen por completo para evitar quemaduras En las intervenciones de mantenimiento siempre utilizar guantes y gafas protectoras y cerciorarse de que las partes térmicas del vehículo se hayan enfriado para evitar quemaduras EL PRIMER CUPÓN DE REVISIÓN debe efectuar...

Страница 221: ...r cada 2 años Estanqueidad manguitos Líquido sistema de frenos cada 24 meses o 12 000 Km Cojinetes ruedas Articulaciones chásis o mecanismos de palancas Juego y funcionamiento dirección eventual lubricación Funcionamiento y estanqueidad horquilla y amortiguadores Apriete tuercas y tornillos varios Apriete caballete central Lubricación pernos Funcionamiento interruptor caballete lateral Lubricación...

Страница 222: ...FDU ORV WRUQLOORV GH GHVFDUJD B Fig 24 GH llenado A Fig 24 LPSLDU HO WRUQLOOR GH GHVFDUJD YROYHU D HQURVFDUOR OHQDU HO FiUWHU FRQ HO DFHLWH DFRQVHMDGR Q8 CLASS 10W40 KDVWD TXH HO PLVPR GHVERUGH 150cc 9ROYHU D HQURVFDU HO WRUQLOOR GH OOHQDGR GH DFHLWH Efectuar la operación con el motor apagado o frío Evitar la entrada de materiales extraños en el cárter de la transmisión durante el control o el cam...

Страница 223: ...XH HIHFWXDUVH FRQ HO PRWRU IUtR VLJXLHQGR HO SURFHGLPLHQWR D FRQWLQXDFLyQ 3RQHU HO YHKtFXOR VREUH HO FDEDOOHWH FHQWUDO VREUH XQD VXSHUÀFLH SODQD 3DUDU HO PRWRU HVSHUDU XQRV PLQXWRV SDUD TXH HO QLYHO GH DFHLWH VH UHVWDELOLFH HVHQURVFDU HO WDSyQ YDULOOD A Fig 25 VHFDUOR FRQ un paño seco y volver a enroscarlo WUDHU QXHYDPHQWH HO WDSyQ YDULOOD FRQWURODU que el nivel esté comprendido entre las marcas M...

Страница 224: ...ceite 5HWLUDU HO WDSyQ GHO ÀOWUR F Fig 26 LPSLDU OD PDOOD GHO DFHLWH 1 Fig 27 FRQ GLVROYHQWH RQWURODU OD HPSDTXHWDGXUD GH DQLOOR 3 Fig 27 FDPELDUOD VL HV QHFHVDULR 5HLQVWDODU OD HPSDTXHWDGXUD GH DQLOOR HO UHVRUWH GH FRPSUHVLyQ 2 Fig 27 OD UHGHFLOOD GHO DFHLWH DSUHWDU HO WDSyQ GHO ÀOWUR Cerciorarse de que la empaquetadura de anillo esté en la posición correcta 5HLQVWDODU DSUHWDU HO WDSyQ GH GHVFDUJ...

Страница 225: ...torizado MALAGUTI El aceite hidráulico es corrosivo y puede causar daños y lesiones No mezclar aceites de distinta calidad Controlar que la hermeticidad de las juntas sea perfecta Sustitución cada 12 000 Km o 24 meses 6L HO ÁXLGR UHVXOWD DOWHUDGR FRQ HVFRULDV GHWULWRV R WUD DV GH DJXD HV LQGLVSHQVDEOH VXVWLWXLUOR SRU completo Una excesiva elasticidad al accionar la palanca GHO IUHQR HV XQ VLJQR SU...

Страница 226: ...atura alcanza valores demasiado elevados El ventilador está protegido por un fusible de 7 5A que se encuentra dentro del cofre portaobjetos cap 3 6 Antes de usar el vehículo controlar que la VXSHUÀFLH GH UHIULJHUDFLyQ GHO UDGLDGRU VLWXDGD detrásdelaruedadelantera noestéparcialmente obstruida con hojas papel barro etc Indicador de temperatura del líquido La temperatura del líquido refrigerante se v...

Страница 227: ...da del cuidado puesto en la lubricación LUBRICANTES TIPO DE LUBRICANTE 7 02725 7 0326 Q8 CLASS 10W 40 ACEITE TRANSMISIÓN MOTOR Q8 CLASS 10W 40 LUBRICANTE PARA FILTROS DE AIRE Q8 AIR FILTER OIL Ì48 2 5 25 Q8 TOP FLUID LUBRICANTE CIRCUITO DE FRENADO Q8 BRAKE FLUID DOT 4 7 3 5 55 6 2548 Q8 FORK OIL ...

Страница 228: ...GR enfriar el motor por lo menos 10 15 minutos ya que ORV GHSyVLWRV HO FRORU GHO DLVODQWH SURSRUFLRQDQ LQGLFDFLRQHV WLOHV VREUH HO JUDGR WpUPLFR GH OD PLVPD DVt FRPR VREUH OD FDUEXUDFLyQ OD OXEULFDFLyQ HO HVWDGR JHQHUDO GHO PRWRU 8Q FRORU PDUUyQ FODUR del aislante alrededor del electrodo central indica TXH WRGR IXQFLRQD ELHQ HVSXpV GH KDEHU GHVPRQWDGR OD EXMtD OLPSLDU cuidadosamente los electrodos...

Страница 229: ...UDGRU VHD GH PP PHGLGR HQ HO ERUGH GHO PLVPR La regulación si fuera necesaria tiene que efectuarse en un Centro Autorizado MALAGUTI 5 9 REGULACIÓN DE LOS AMORTIGUADORES TRASEROS Los amortiguadores traseros pueden ser regulados HQ OD SUHFDUJD GHO PXHOOH SRU OR FXDO HV SRVLEOH DGDSWDU ODV SUHVWDFLRQHV GHO YHKtFXOR HQ EDVH D OD FDUJD DO WLSR GH FRQGXFFLyQ DO WLSR GH UHFRUULGR D UHJXODFLyQ VH UHDOL D ...

Страница 230: ...SEROS Se aconseja controlar el estado de las pastillas y de los discos de los frenos delanteros y traseros cada 2 000 Km Controlar visualmente el espesor de las pastillas de frenos como se indica mediante las referencias A delantero B trasero Fig 33 34 El espesor mínimo del ferodo de las pastillas de freno no tiene que ser inferior a los 2 mm Fig 35 Si el espesor de las pastillas se aproxima al mí...

Страница 231: ...DU R UHJXODU OD LQFOLQDFLyQ YHUWLFDO GHO KD OXPLQRVR SURFHGHU GH OD VLJXLHQWH PDQHUD 3RQHU HO YHKtFXOR HQ FRQGLFLRQHV GH PDUFKD D P de una pared Encender las luces de cruce delanteras del YHKtFXOR HQ HTXLOLEULR VLQ FDEDOOHWH VLQ FRQGXFWRU DSR iQGRVH SRU HMHPSOR D XQD SDUHG ODWHUDO Con el auxilio de un destornillador de cruz intervenir HQ HO WRUQLOOR GH UHJXODFLyQ GHO SUR HFWRU R Fig 36 teniendo en...

Страница 232: ... DELANTERO Indicador de dirección delantero C Fig 37 RPELOOD DQDUDQMDGD 9 5 SUSTITUCIÓN BOMBILLAS Elmalfuncionamientodeunodeloscuatroindicadores de dirección es señalado por el aumento de la frecuencia de destello de la luz testigo indicadores de dirección colocada en el salpicadero La regulación si fuera necesaria tiene que efectuarse en un Centro Autorizado MALAGUTI ...

Страница 233: ...V Fig 38 WHQLHQGR cuidado de no marcarla 5HWLUDU OD SDUiEROD P Fig 38 GHVHQURVFDQGR ORV tornillos W Fig 38 Luz de posición B Fig 39 WUDHU HO SRUWDOiPSDUD GH OD SDUWH LQWHULRU GHO IDUR 6XVWLWXLU OD ERPELOOD 9ROYHU D PRQWDU HO SRUWDOiPSDUD GH JRPD D SUHVLyQ YROYHU D PRQWDU OD FXELHUWD Luz de freno S Fig 40 y luz indicador de dirección E Fig 40 WUDHU HO FDSXFKyQ GH FRORU GHO IDUR TXH HVWi ÀMDGR PHGLD...

Страница 234: ...USTITUCIÓN BOMBILLAS 3DUD VXVWLWXLU OD ERPELOOD GHO IDUR GH OD SODFD GH PDWULFXODFLyQ SURFHGHU GH OD VLJXLHQWH PDQHUD 5HPRYHU OD FXELHUWD GHO IDUR GH OD SODFD F Fig 42 desenroscando el tornillo V Fig 42 WUDHU HO SRUWDOiPSDUD GH JRPD GH OD FXELHUWD GH SOiVWLFR 6XVWLWXLU OD ERPELOOD 9ROYHU D FRORFDU HO SRUWDOiPSDUD YROYHU D PRQWDU OD FXELHUWD Mientras se realizan las operaciones anteriores prestar m...

Страница 235: ... IXVLEOH HV VXÀFLHQWH DEULU HO SRVWLJR FHQWUDO GHO SURWHFWRU GH SLHUQDV VDFDU HO IXVLEOH IXQGLGR y sustituirlo por uno de la misma capacidad Dentro GHO SRVWLJR KD DOJXQRV IXVLEOHV GH UHVHUYD S Fig 43 RQWURODU TXH HO DPSHUDMH GHO IXVLEOH TXH VH VXVWLWX H FRUUHVSRQGD D ORV GDWRV HVSHFLÀFDGRV No sustituir los fusibles por otros de mayor capacidad ya que se podría dañar gravemente la instalación eléct...

Страница 236: ...QGR TXH VH HQFDVWUH ELHQ HQ VX VLWLR RQHFWDU OD EDWHUtD DO FDEOHDGR polo positivo ORV FDEOHV ROJOS AZULES Polo negativo ORV FDEOHV GH FRORU NEGRO SUHWDU KDVWD HO WRSH ORV ERUQHV GH OD EDWHUtD 9ROYHU D FRORFDU HQ VX VLWLR HO IXVLEOH GH SURWHFLyQ general removido anteriormente RPSUREDU TXH OD EDWHUtD HO FDEOHDGR HVWpQ HQ OD SRVLFLyQ FRUUHFWD OXHJR YROYHU D FRORFDU OD WDSD GH VXMHFLyQ GH OD EDWHUtD 9...

Страница 237: ...H ORV ERUQHV GH OD EDWHUtD V LPSRUWDQWH TXH OD EDWHUtD VH PDQWHQJD VLHPSUH completamente cargada por lo cual en los meses GH LQYLHUQR R FXDQGR HO YHKtFXOR SHUPDQHFH SDUDGR KD TXH SRQHUOD D UHFDUJDU SRU OR PHQRV una vez por mes Peligro de explosión No utilizar bajo ningún concepto llamas libres encendedores cerillas etc La batería contiene ácido sulfúrico de gran toxicidad Evitar el contacto con lo...

Страница 238: ...rio UHDEDVWHFHUODV R HIHFWXDU OD H SXUJDFLyQ HQ XQ Centro Autorizado MALAGUTI Controlar el espesor de las pastillas de freno cada 2 000 Km EL MOTOR NO SE PONE EN MARCHA 1 Palanca de freno no accionada Accionar una de las palancas de freno 2 Interruptor principal no activado QWURGXFLU OD OODYH JLUDUOD KDFLD OD GHUHFKD 3 Motor ahogado Dirigirse a un Centro Autorizado MALAGUTI 4 Filtro del aire obtur...

Страница 239: ...H SURWHJHU OD ERPED GH JDVROLQD La ausencia de gasolina en la ERPED SXHGH DUUXLQDUOD GH PDQHUD VLJQLÀFDWLYD 5 19 CONSEJOS PARA LA LIMPIEZA Para mantener todas las partes en perfectas condiciones aconsejamos limpiar convenientemente HO YHKtFXOR Antes de efectuar las operaciones de limpieza proteger el terminal de escape cerciorarse de que OD EXMtD ORV WDSRQHV GH OD JDVROLQD GHO DFHLWH estén cerrado...

Страница 240: ...O YHKtFXOR R HO XVXDULR GHELGR D OD LQVWDODFLyQ GH DFFHVRULRV QR RULJLQDOHV VLPLVPR 0 87 6SD HVWi H HQWD GH WRGD UHVSRQVDELOLGDG SRU ORV GDxRV TXH SXGLHUDQ VXIULU HO YHKtFXOR R HO XVXDULR GHELGR DO PRQWDMH defectuoso de accesorios incluso originales FD HQGR GLFKD UHVSRQVDELOLGDG QLFDPHQWH VREUH TXLHQ KD D HIHFWXDGR GLFKR PRQWDMH 6LHPSUH TXH VH LQWHQWH PRQWDU HQ HO YHKtFXOR DFFHVRULRV HOpFWULFRV R ...

Страница 241: ...1 2 3 4 5 6 47 ESP NOTAS 0DODJXWL DFRQVHMD RECAMBIOS ORIGINALES MALAGUTI ...

Страница 242: ...UMM 5L CK16C125160 IE E3 0707 FRG VWDPSDWR LO JJ PP DDDD ...

Результаты поиска

Содержание centro 125 ie

Отзывы:

Похожие инструкции для centro 125 ie

Бренды по названию

Популярные бренды

Malaguti centro 125 ie, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание centro 125 ie

Отзывы:

Похожие инструкции для centro 125 ie

Бренды по названию

Популярные бренды