Makita XCU03 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 84

INSTRUCTION MANUAL
MANUAL DE INSTRUCCIONES

Cordless Chain Saw
Electrosierra Inalámbrica

XCU03

XCU04

IMPORTANT:

Read Before Using.

IMPORTANTE:

Lea antes de usar.

Содержание XCU03

Страница 1: ...INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Chain Saw Electrosierra Inalámbrica XCU03 XCU04 IMPORTANT Read Before Using IMPORTANTE Lea antes de usar ...

Страница 2: ...d guide bar Saw chain type 90PX Number of drive links 46 52 56 Guide bar Guide bar length 300 mm Ǝ 350 mm Ǝ 400 mm Ǝ Cutting length 280 mm Ǝ 330 mm Ǝ 375 mm Ǝ Part No 165245 8 165246 6 165247 4 Pitch Ǝ Gauge 1 1 mm Ǝ Type Sprocket nose bar Saw chain type 91PX Number of drive links 46 52 56 Guide bar Guide bar length 300 mm Ǝ 350 mm Ǝ 400 mm Ǝ Cutting length 280 mm Ǝ 330 mm Ǝ 375 mm Ǝ Part No 16520...

Страница 3: ...d or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with RXU QJHU RQ WKH VZLWFK RU HQHUJLVLQJ SRZHU WRROV that have the switch on invites accidents 4 Remove any adjusting key or wrench before turning the power tool on A wrench or a key left attached to a rotating part of the power tool may UHVXOW LQ SHUVRQDO LQMXU 5 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times T...

Страница 4: ...ck KHQ WKH WHQVLRQ LQ WKH ZRRG EUHV LV UHOHDVHG WKH VSULQJ ORDGHG OLPE PD strike the operator and or throw the chain saw out of control 8 Use extreme caution when cutting brush and saplings The slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance 9 Carry the chain saw by the front handle with the chain saw switched off and away from your body When transporting...

Страница 5: ...ss of your eyesight 5 Do not short the battery cartridge 1 Do not touch the terminals with any con ductive material 2 Avoid storing battery cartridge in a con tainer with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current ÀRZ RYHUKHDWLQJ SRVVLEOH EXUQV DQG HYHQ D breakdown 6 Do not store the tool and battery cart...

Страница 6: ...e 2 Front hand guard 3 Guide bar 4 Saw chain 5 Lever 6 GMXVWLQJ GLDO 7 Check button 8 Capacity indicator 9 Main power lamp 10 Main power switch 11 Lock off lever 12 Rear handle 13 Switch trigger 14 Front handle 15 Oil tank cap 16 Chain catcher 17 GMXVWLQJ VFUHZ IRU RLO SXPS 18 Guide bar cover ...

Страница 7: ...ng inserted correctly NOTE The tool does not work with only one battery cartridge NOTE 3D DWWHQWLRQ WR WKH SRVLWLRQ RI RXU Q gers when installing the battery The button will be depressed unintentionally Tool battery protection system The tool is equipped with a tool battery protection sys tem This system automatically cuts off power to the motor to extend tool and battery life The tool will auto m...

Страница 8: ...nditions The lamp blinks if you WXUQ RQ WKH PDLQ SRZHU VZLWFK ZKLOH KROGLQJ GRZQ WKH ORFN RII OHYHU DQG WKH VZLWFK WULJJHU SXOO WKH VZLWFK WULJJHU ZKLOH WKH FKDLQ EUDNH LV DSSOLHG UHOHDVH WKH FKDLQ EUDNH ZKLOH KROGLQJ GRZQ WKH lock off lever and pulling the switch trigger NOTE This chain saw employs the auto power off function To avoid unintentional start up the main power switch will automaticall...

Страница 9: ...till 2 3 1 2 3 1 Ź 1 Front hand guard 2 Unlocked position 3 Locked position Checking the run down brake CAUTION If the saw chain does not stop within one second in this test stop using the chain saw and consult our authorized service center Run the chain saw then release the switch trigger com pletely The saw chain must come to a standstill within one second Adjusting the chain lubrication RX FDQ ...

Страница 10: ...f the saw chain on the top of the guide bar and the other end around the sprocket 1 Ź 1 Sprocket 3 Rest the guide bar in place on the chain saw 4 7XUQ WKH DGMXVWLQJ GLDO WR GLUHFWLRQ WR VOLGH WKH DGMXVWLQJ SLQ LQ WKH GLUHFWLRQ RI DUURZ 1 Ź 1 GMXVWLQJ SLQ 5 Place the sprocket cover on the chain saw so that WKH DGMXVWLQJ SLQ LV SRVLWLRQHG LQ D VPDOO KROH RQ WKH guide bar 2 1 3 Ź 1 Sprocket cover 2 G...

Страница 11: ... 2 LIW XS WKH JXLGH EDU WLS VOLJKWO DQG DGMXVW WKH FKDLQ WHQVLRQ 7XUQ WKH DGMXVWLQJ GLDO WR WKH GLUHFWLRQ to loosen turn to the direction to tighten Tighten the VDZ FKDLQ XQWLO WKH ORZHU VLGH RI WKH VDZ FKDLQ WV LQ WKH guide bar rail as illustrated 2 3 1 Ź 1 GMXVWLQJ GLDO 2 Guide bar 3 Saw chain 3 Keep holding the guide bar lightly and tighten the sprocket cover Make sure that the saw chain does n...

Страница 12: ...er use a safe support saw horse or cradle Do not steady the workpiece with your foot and do not allow anyone else to hold or steady it CAUTION Secure round pieces against rotation CAUTION Keep all parts of the body away from the saw chain when the motor is operating CAUTION ROG WKH FKDLQ VDZ UPO ZLWK both hands when the motor is running CAUTION Do not overreach Keep proper footing and balance at a...

Страница 13: ... branches under tension Do not cut unsupported branches from below Do not stand on the felled trunk when limbing Burrowing and parallel to grain cuts CAUTION Burrowing and parallel to grain cuts may only be carried out by persons with special train ing 7KH SRVVLELOLW RI NLFNEDFN SUHVHQWV D ULVN RI LQMXU Perform parallel to grain cuts at as shallow an angle as possible Take an extra caution when ca...

Страница 14: ...ill fall and guides it It is made on the side towards which the tree is to fall 2 Make the back cut a little higher than the base cut of the scarf The back cut must be exactly horizon tal Leave approximately 1 10 of the trunk diameter EHWZHHQ WKH EDFN FXW DQG WKH VFDUI 7KH ZRRG EHUV LQ the uncut trunk portion act as a hinge Insert wedges into the back cut in time WARNING R QRW FXW ULJKW WKURXJK WK...

Страница 15: ...and the cutting edge The best cutting results are obtained with following distance between cutting edge and depth gauge KDLQ EODGH 3 PP Ǝ KDLQ EODGH 3 PP Ǝ 30 30 55 55 The sharpening angle of 30 must be the same on all cut ters Different cutter angles cause the chain to run roughly and unevenly accelerate wear and lead to chain breaks 8VH D VXLWDEOH URXQG OH VR WKDW WKH SURSHU VKDUS ening angle is...

Страница 16: ...ÀRZ DQG FDXVH DQ LQVXI FLHQW OXEULFDWLRQ RQ WKH ZKROH VDZ FKDLQ KHQ D SRRU FKDLQ oil delivery occurs at the top of guide bar clean the oil discharge hole as follows 1 Remove the sprocket cover and saw chain from the tool 2 Remove the small dust or particles using a slotted screwdriver with a slender shaft or the like 2 1 Ź 1 Slotted screwdriver 2 Oil discharge hole 3 Insert the battery cartridge i...

Страница 17: ... work can lead to accidents The user of the chain saw must not perform maintenance work which is not described in the instruction manual All such work must be carried out by our authorized service center Check item Operating time Before operation Everyday Every week Every 3 month Annually Before storage Chain saw Inspection Cleaning Check at authorized service center Saw chain Inspection Sharpenin...

Страница 18: ...ry cartridge No oil on the chain Oil tank is empty Fill the oil tank Oil guide groove is dirty Clean the groove Poor oil delivery GMXVW WKH DPRXQW RI RLO GHOLYHU ZLWK WKH DGMXVWLQJ VFUHZ The chain saw does not reach maximum RPM Battery cartridge is installed improperly Install the battery cartridges as described in this manual Battery power is dropping Recharge the battery cartridges If recharg in...

Страница 19: ... materials for the period RI 21 5 IURP WKH GDWH RI RULJLQDO SXUFKDVH Should any trouble develop during this one year period UHWXUQ WKH 203 7 WRRO IUHLJKW SUHSDLG WR RQH RI 0DNLWD V DFWRU RU XWKRUL HG 6HUYLFH HQWHUV I inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material Makita will repair or at our option replace without charge 7KLV DUUDQW GRHV QRW DSSO ZKHUH UHSDLUV KDYH EHH...

Страница 20: ...te para la cadena 200 cm3 Cadena de la sierra y barra de guía Tipo de cadena de la sierra 90PX Número de eslabones motorices 46 52 56 Barra de guía Longitud de la barra de guía 300 mm Ǝ 350 mm Ǝ 400 mm Ǝ Longitud de corte 280 mm Ǝ 330 mm Ǝ 375 mm Ǝ No de pieza 165245 8 165246 6 165247 4 Paso Ǝ Calibre 1 1 mm Ǝ Tipo Barra dentada Tipo de cadena de la sierra 91PX Número de eslabones motorices 46 52 ...

Страница 21: ...eite objetos cortantes o piezas móvi les Los cables dañados o enredados aumentan el riesgo de sufrir una descarga eléctrica 5 Cuando utilice una herramienta eléctrica en exteriores utilice un cable de extensión apro piado para uso en exteriores La utilización de un cable apropiado para uso en exteriores reducirá el riesgo de que se produzca una descarga eléctrica 6 Si no es posible evitar usar una...

Страница 22: ...terminales de la batería Originar un cortocircuito en las terminales puede causar quemaduras o incendios 4 En condiciones abusivas podrá escapar líquido de la batería evite tocarlo Si lo toca accidentalmente enjuague con agua Si hay contacto del líquido con los ojos busque asis tencia médica Puede que el líquido expulsado de la batería cause irritación o quemaduras Servicio 1 DJD TXH XQD SHUVRQD F...

Страница 23: ...GLYHUVDV PHGLGDV SDUD PDQWHQHU VXV WUDEDMRV GH corte libres de accidentes o lesiones O UHWURFHVR EUXVFR HV HO UHVXOWDGR GH XQ PDO XVR de la herramienta y o de procedimientos o condi ciones de operación incorrectos y puede evitarse tomando las precauciones adecuadas tal como se indica a continuación 0DQWHQJD XQD VXMHFLyQ UPH URGHDQGR FRQ los pulgares y los dedos los mangos de la sierra eléctrica co...

Страница 24: ...r si se tira al fuego 8 Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear la batería 9 No use una batería dañada 10 Las baterías de ión de litio están sujetas a los requisitos reglamentarios en materia de bie nes peligrosos 3DUD HO WUDVSRUWH FRPHUFLDO SRU HM PHGLDQWH terceros o agentes de transporte se deben tomar en cuenta los requisitos especiales relativos al empaque y el etiquetado Para efectuar los p...

Страница 25: ...ierra 5 Palanca 6 LDO GH DMXVWH 7 RWyQ GH YHUL FDFLyQ 8 Indicador de capacidad 9 Lámpara de alimentación principal 10 Interruptor de alimentación principal 11 Palanca de desbloqueo 12 Mango trasero 13 Gatillo interruptor 14 Mango delantero 15 Tapa del tanque de aceite 16 Receptor de la cadena 17 7RUQLOOR GH DMXVWH SDUD ERPED GH aceite 18 Cubierta de la barra de guía ...

Страница 26: ... herramienta no funciona con un solo cartu cho de batería NOTA Ponga atención a la posición de sus dedos FXDQGR LQVWDOH OD EDWHUtD O ERWyQ VH RSULPLUi GH manera no intencional Sistema de protección para la herramienta batería La herramienta está equipada con un sistema de protección SDUD OD KHUUDPLHQWD EDWHUtD VWH VLVWHPD FRUWD HQ IRUPD DXWR mática el suministro de energía al motor para prolongar ...

Страница 27: ...nterruptor de alimentación principal ADVERTENCIA Siempre apague el interrup tor de alimentación principal cuando no lo vaya a utilizar Para poner en espera la sierra eléctrica oprima el inte rruptor de alimentación principal hasta que la lámpara de alimentación principal se encienda Para apagarla oprima nuevamente el interruptor de alimentación principal 1 Ź 1 Interruptor de alimentación principal...

Страница 28: ...yQ GHO IUHQR GH OD FDGHQD PRECAUCIÓN Sujete la sierra eléctrica con ambas manos cuando vaya a encenderla Sujete el mango trasero con su mano derecha y el mango delantero con su mano izquierda La barra y la cadena no deberán estar haciendo contacto con ningún objeto PRECAUCIÓN En caso de que la cadena de la sierra no se detenga de inmediato al realizar esta prueba la sierra no deberá usarse bajo ni...

Страница 29: ...KDFLD OD GLUHFFLyQ SDUD liberar la tensión de la cadena de la sierra 1 Ź 1 LDO GH DMXVWH 3 Gire la palanca en sentido inverso al de las mane FLOODV GHO UHORM KDVWD TXH OD FXELHUWD GH OD SLH D GHQWDGD se desprenda 1 2 Ź 1 Palanca 2 Cubierta de la pieza dentada 4 Retire la cubierta de la pieza dentada y luego extraiga la cadena de la sierra y la barra de guía del cuerpo de la sierra eléctrica Para i...

Страница 30: ...esgaste y que el dial de DMXVWH VH GDxH PRECAUCIÓN Una cadena demasiado suelta puede salirse de la barra y ocasionar lesio nes por accidentes D FDGHQD GH OD VLHUUD SXHGH DÀRMDUVH WUDV YDULDV horas de uso De vez en cuando revise la tensión de la cadena de la sierra antes de usarla 1 Presione y abra completamente la palanca hasta que se escuche un clic Gírela ligeramente en sentido LQYHUVR DO GH ODV...

Страница 31: ...segú rese de que la tapa del tanque de aceite provista se encuentre atornillada en su lugar OPERACIÓN DE LA SIERRA ELÉCTRICA PRECAUCIÓN El usuario sin experiencia deberá como práctica mínima cortar leña sobre un caballete o base PRECAUCIÓN Al aserrar madera precor tada utilice un apoyo seguro como un caballete o base No utilice su pie para mantener la pieza GH WUDEDMR MD QL SHUPLWD TXH DOJXLHQ PiV...

Страница 32: ...DGHUD TXH HVWp EDMR WHQVLyQ FRUWH primero el lado presionado A Luego realice el corte QDO GHVGH HO ODGR WHQVLRQDGR VWR HYLWDUi TXH OD barra quede atascada A B A B Desmembrado PRECAUCIÓN El desmembrado solo deberá ser realizado por personas capacitadas Puede presentarse algún peligro debido al riesgo de un retroceso brusco Al desmembrar apoye la sierra eléctrica sobre el tronco de ser posible No re...

Страница 33: ...zontal Ubíquese a un costado del árbol que está por FDHU 0DQWHQJD HO iUHD GHVSHMDGD SRU GHWUiV GHO árbol que está por caer hasta un ángulo de 45 en FDGD ODGR GHO HMH GHO iUERO FRQVXOWH OD LOXVWUDFLyQ de Área de talado Ponga atención a las ramas que estén cayendo 6H GHEH SODQL FDU XQD UXWD GH HVFDSH TXH HVWp GHVSHMDGD VHJ Q VH UHTXLHUD DQWHV GH LQLFLDU los cortes La ruta de escape deberá extenderse...

Страница 34: ...HVWp HYLGHQWHPHQWH GDxDGR D VLHUUD VH GHVYtH KDFLD OD L TXLHUGD R OD GHUHFKD HQ OD PDGHUD D FDXVD GH XQ D ODGR QR XQLIRUPH de la cadena de la sierra o daño en sólo uno de los lados OH OD FDGHQD GH OD VLHUUD FRQ IUHFXHQFLD SHUR VyOR XQ poco cada vez Por lo general sólo dos o tres pasadas FRQ XQD OLPD VRQ VX FLHQWHV SDUD XQ UHD ODGR GH UXWLQD XDQGR OD FDGHQD GH OD VLHUUD KD D VLGR UHD ODGD YDULDV YH...

Страница 35: ...e esta parte más pequeña se volverá el estándar para todas las demás partes cortadoras en la cadena de la sierra Guíe la lima tal como se muestra en la ilustración 1 2 Ź 1 Lima 2 Cadena de la sierra La lima puede guiarse más fácilmente si se HPSOHD XQ VXMHWDGRU GH OLPDV DFFHVRULR RSFLR QDO O VXMHWDGRU GH OLPDV FXHQWD FRQ PDUFDV SDUD HO iQJXOR GH D ODGR FRUUHFWR GH DOLQHH las marcas paralelas a la ...

Страница 36: ...rramienta Jale el gatillo interruptor para eliminar la acumulación GH SROYR R SDUWtFXODV GHO RUL FLR GH GHVFDUJD GH DFHLWH descargando el aceite de la cadena 4 Retire el cartucho de batería de la herramienta Reinstale la cubierta de la pieza dentada y la cadena de la sierra en la herramienta Reemplazo de la pieza dentada PRECAUCIÓN Una pieza dentada desgas tada dañará una cadena nueva de la sierra...

Страница 37: ...ar Tiempo de operación Antes de la operación Diariamente Semanalmente Cada 3 meses Anualmente Antes del almacena miento Sierra eléctrica Inspección Limpieza Inspección en el centro de servicio autorizado Cadena de la sierra Inspección ODPLHQWR en caso necesario Barra de guía Inspección Retirar de la sierra eléctrica Freno de la cadena Revisar el fun cionamiento Hacer que lo inspeccionen regularmen...

Страница 38: ...H HVWi YDFtR Llene el tanque de aceite La ranura de la guía de aceite está sucia Limpie la ranura 6XPLQLVWUR GH DFHLWH GH FLHQWH MXVWH OD FDQWLGDG GH VXPLQLVWUR GH DFHLWH FRQ HO WRUQLOOR GH DMXVWH La sierra eléctrica no alcanza el nivel máximo de RPM O FDUWXFKR GH EDWHUtD HVWi LQVWDODGR incorrectamente Instale los cartuchos de batería tal como se describe en este manual La potencia de la batería e...

Страница 39: ...de mano de obra y mate riales por el período de UN AÑO a partir de la fecha ori ginal de compra Si durante este período de un año se desarrollara algún problema devuelva la herramienta 203 7 FRQ HO HQYtR SUHSDJDGR D XQ FHQWUR GH servicio autorizado o de fábrica Makita Si la inspección muestra que el problema ha sido a causa de un defecto de mano de obra o material Makita hará la reparación o a su ...

Страница 40: ...RNING USA only ADVERTENCIA Algunos polvos creados por el lijado aserrado esmerilado taladrado y otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como causantes de cáncer defectos de nacimiento y otros peligros de reproducción Algunos ejemplos de estos productos químicos son 3 3 6 2 2 7 6 y 3 5 2 6 El riesgo al que se expone varía dependiend...

Страница 41: ...INSTRUCTION MANUAL MANUAL DE INSTRUCCIONES Cordless Hedge Trimmer Cortasetos Inalámbrico XHU06 XHU07 XHU08 IMPORTANT Read Before Using IMPORTANTE Lea antes de usar ...

Страница 42: ...UHV VXFK DV LQ WKH SUHVHQFH RI ÀDPPDEOH liquids gases or dust Power tools create sparks ZKLFK PD LJQLWH WKH GXVW RU IXPHV 3 Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause RX WR ORVH FRQWURO Electrical Safety 1 Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools 8QPRGL HG SOXJV ...

Страница 43: ...age of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use 0DQ DFFLGHQWV DUH FDXVHG E SRRUO PDLQWDLQHG SRZHU WRROV 6 Keep cutting tools sharp and clean 3URSHUO maintained cutting tools with sharp cutting edges DUH OHVV OLNHO WR ELQG DQG DUH HDVLHU WR FRQWURO 7 Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with...

Страница 44: ...cut ter always switch off the trimmer and remove the battery cartridge 17 Switch off the trimmer and remove the battery cartridge before doing any maintenance work 18 When moving the hedge trimmer to another location including during work always remove the battery cartridge and put the blade cover on the cutter blades Never carry or transport the trimmer with the cutter running Never grasp the cut...

Страница 45: ...11 Follow your local regulations relating to dis posal of battery 12 Use the batteries only with the products VSHFL HG E 0DNLWD Installing the batteries to QRQ FRPSOLDQW SURGXFWV PD UHVXOW LQ D UH H FHV VLYH KHDW H SORVLRQ RU OHDN RI HOHFWURO WH SAVE THESE INSTRUCTIONS CAUTION Only use genuine Makita batteries Use of non genuine Makita batteries or batteries that KDYH EHHQ DOWHUHG PD UHVXOW LQ WKH...

Страница 46: ...tions Status Indicator lamps On Off Blinking Overload Overheat Over discharge Overload protection I WKH WRRO LV RYHUORDGHG E HQWDQJOHG EUDQFKHV RU RWKHU debris and the middle indicators start blinking and WKH WRRO DXWRPDWLFDOO VWRSV In this situation turn the tool off and stop the application that caused the tool to become overloaded Then turn the tool on to restart NOTICE Depending on the usage c...

Страница 47: ...ever actuate properly and return to the OFF position when released Operating a tool with a switch that does not actuate SURSHUO FDQ OHDG WR ORVV RI FRQWURO DQG VHULRXV SHU VRQDO LQMXU CAUTION 1HYHU SXW RXU QJHU RQ WKH switch when carrying 7KH WRRO PD VWDUW XQLQWHQ WLRQDOO DQG FDXVH LQMXU NOTICE Do not pull the switch trigger hard with out pressing the lock off lever This can cause switch breakage ...

Страница 48: ...the tool returns to the regular movement and the power lamp stops blinking and lights up 1 Ź 1 Reverse button NOTE If the entangled branches or debris cannot be removed UHOHDVH DQG SXOO WKH VZLWFK WULJJHU XQWLO WKH DUH UHPRYHG NOTE I RX WDS WKH UHYHUVH EXWWRQ ZKLOH WKH VKHDU blades are still moving the tool comes to stop and to EH UHDG IRU UHYHUVH PRYHPHQW Electric brake This tool is equipped with...

Страница 49: ...3 4 Ź 1 Felt pad 2 Screw 3 Washer 4 Sleeve 5 Shear blades 5 Remove the blade cover and then attach it to the new shear blades 6 GMXVW WKH FUDQN VR WKDW KROHV DUH OLQHG XS RQ the alignment line 1 2 Ź 1 Hole 2 Alignment line 7 OLJQ WKH SURWUXVLRQV RQ WKH VKHDU EODGHV YHUWLFDOO at the same position 1 1 Ź 1 Protrusion 8 Attach the felt pad to the shear blades 1 Ź 1 Felt pad ...

Страница 50: ...rs and the sleeves 10 Align the holes on the shear blades with the holes RQ WKH WRRO DQG WKHQ WLJKWHQ VFUHZV WR WKH VKHDU blades 1 2 Ź 1 Screw 2 Hole 11 Attach the rod 1 2 Ź 1 Rod 2 Small hole NOTICE Apply a small amount of grease to the inner periphery of the small hole of the rod NOTICE Make sure that the protrusion on the VKHDU EODGHV WV LQ WKH VPDOO KROH RQ WKH URG 12 Attach the plate 1 2 Ź 1 ...

Страница 51: ...the chip receiver and then install the blade cover to avoid blade exposure NOTICE Be sure to remove the blade cover before installing the chip receiver The chip receiver gathers discarded leaves and makes clean up afterward much easier It can be installed on either side of the tool To install the chip receiver align the tip of the shear blades with the tip of the chip receiver and then press the c...

Страница 52: ... tool Cut branches to 10 cm 4 lower than the cutting height using branch cutters before using the tool 1 2 Ź 1 Cutting height 2 10 cm 4 NOTICE Do not cut down dead trees or similar hard objects RLQJ VR PD GDPDJH WKH WRRO NOTICE Do not trim the grass or weeds while using the shear blades 7KH VKHDU EODGHV PD become tangled in the grass or weeds Hold the tool with both hands press the switch lever an...

Страница 53: ...DQ WKH WRRO E ZLSLQJ RII GXVW ZLWK D GU FORWK RU RQH GLSSHG LQ VRDS ZDWHU DQG ZUXQJ RXW NOTICE Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Shear blade maintenance Before the operation or once per hour during operation DSSO ORZ YLVFRVLW RLO PDFKLQH RLO RU VSUD W SH OXEUL cating oil to the shear blades After operation remove dust from both si...

Страница 54: ...HU EODGH DUH SRVLWLRQHG DOWHUQDWHO 3 7XUQ RII WKH WRRO DQG UHPRYH WKH EDWWHU FDUWULGJH IURP WKH WRRO 4 Remove the screw and then remove the branch catcher 1 2 Ź 1 Screw 2 Branch catcher 5 6HW WKH DQJOH RI D OH WR DQG JULQG WKH XSSHU EODGH IURP GLUHFWLRQV ZLWK WKH OH 1 2 Ź 1 File 2 45 CAUTION Before grinding the shear blades make sure that the tool is switched off and the battery cartridge is remov...

Страница 55: ...HU accessories or attachments might present a risk of LQMXU WR SHUVRQV 2QO XVH DFFHVVRU RU DWWDFKPHQW for its stated purpose I RX QHHG DQ DVVLVWDQFH IRU PRUH GHWDLOV UHJDUG LQJ WKHVH DFFHVVRULHV DVN RXU ORFDO 0DNLWD 6HUYLFH Center 6KHDU EODGH DVVHPEO Shear blade cover Chip receiver Grease vessel 0DNLWD JHQXLQH EDWWHU DQG FKDUJHU NOTE 6RPH LWHPV LQ WKH OLVW PD EH LQFOXGHG LQ WKH WRRO SDFNDJH DV VWD...

Страница 56: ...WD HOpFWULFD GH IXQFLRQDPLHQWR D EDWHUtD LQDOiPEULFD Seguridad en el área de trabajo 1 Mantenga el área de trabajo limpia y bien ilu minada DV iUHDV RVFXUDV R GHVRUGHQDGDV VRQ propensas a accidentes 2 No utilice las herramientas eléctricas en atmósferas explosivas tal como en la presen FLD GH OtTXLGRV JDVHV R SROYR LQÀDPDEOHV Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden prender fuego al po...

Страница 57: ...FXLGR SRGUtD RFDVLRQDU XQD OHVLyQ JUDYH HQ una fracción de segundo 9 Utilice siempre gafas protectoras para prote ger sus ojos de lesiones al usar herramientas eléctricas Las gafas deben cumplir con la Norma ANSI Z87 1 en EUA Es responsabilidad del empleador imponer el uso de equipos protectores de seguridad apropiados a los operadores de la herramienta y demás personas cerca del área de trabajo M...

Страница 58: ...ercia aún después de apagadas Asegúrese de que el interruptor se encuentre apagado antes de despejar el material atas cado Un momento de distracción mientras opera HO FRUWDVHWRV SRGUtD RFDVLRQDU OHVLRQHV SHUVRQD les graves 2 Sostenga el cortasetos por el mango cuando la cuchilla de corte se encuentre detenida La PDQLSXODFLyQ DGHFXDGD GHO FRUWDVHWRV UHGXFLUi OD posibilidad de lesiones personales oc...

Страница 59: ...e operar la herramienta revise los setos y arbustos para ver que no haya objetos extraños tales como cercas de alambre o cableado oculto GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA NO DEJE que la comodidad o familiaridad con el producto a base de utilizarlo repetidamente evite que siga estrictamente las normas de seguridad para dicho producto El USO INCORRECTO o el no seguir las normas de seguridad ind...

Страница 60: ...cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en la herramienta 2 No cargue nunca un cartucho de batería que esté completamente cargado La sobrecarga acortará la vida de servicio de la batería 3 Cargue el cartucho de batería a una tempera tura ambiente de 10 C 40 C 50 F 104 F Si un cartucho de batería está caliente déjelo enfriar antes de cargarlo 4 Cargue el cartucho de batería si no v...

Страница 61: ...r HO GH HQ PHGLR FRPHQ DUiQ D SDUSDGHDU OD KHUUDPLHQWD VH GHWHQGUi DXWRPiWLFDPHQWH Q HVWH FDVR DSDJXH OD KHUUDPLHQWD GHWHQJD OD DSOL cación que causó que la herramienta se sobrecargara Luego encienda la herramienta para volver a ponerla en marcha AVISO Dependiendo de las condiciones de uso la herramienta se apagará automáticamente sin indicación alguna en caso de sobrecargarse si alguna rama o res...

Страница 62: ...erruptor y la palanca del inte rruptor se accionen debidamente y que regresen a la posición de apagado una vez que se suelten Usar una herramienta con un interruptor que no fun cione adecuadamente puede provocar la pérdida del FRQWURO RFDVLRQDU OHVLRQHV SHUVRQDOHV JUDYHV PRECAUCIÓN Nunca coloque su dedo en el interruptor cuando transporte la herramienta La KHUUDPLHQWD SRGUtD SRQHUVH HQ PDUFKD DFFL...

Страница 63: ... HO JDWLOOR LQWHUUXSWRU PLHQWUDV SUHVLRQD OD SDODQFD GH GHVEORTXHR D OX GH DOLPHQWDFLyQ FRPHQ DUi D SDUSDGHDU ODV FXFKLOODV GH FL DOOD VH PRYHUiQ HQ OD GLUHFFLyQ RSXHVWD 8QD YH TXH ODV UDPDV UHVLGXRV HQUHGDGRV VH KD DQ UHWLUDGR OD KHUUDPLHQWD UHJUHVDUi D VX PRYLPLHQWR QRUPDO OD OX GH DOLPHQWDFLyQ GHMDUi GH SDUSDGHDU VH HQFHQGHUi 1 Ź 1 Botón de inversión NOTA Si las ramas o residuos enredados no pu...

Страница 64: ...OOD GH HOWUR ODV DUDQGHODV ORV PDQJXLWRV OXHJR H WUDLJD ODV FXFKL llas de cizalla 1 5 2 3 4 Ź 1 OPRKDGLOOD GH HOWUR 2 Tornillo 3 Arandela 4 Manguito 5 Cuchillas de cizalla 5 5HWLUH OD FXELHUWD GH ODV FXFKLOODV OXHJR FROy quela en las nuevas cuchillas de cizalla 6 MXVWH OD PDQLYHOD GH PDQHUD TXH ORV RUL FLRV TXHGHQ DOLQHDGRV HQ OD OtQHD GH DOLQHDFLyQ 1 2 Ź 1 2UL FLR 2 tQHD GH DOLQHDFLyQ 7 Alinee la...

Страница 65: ...UL FLR GH OD EDUUD AVISO Tenga cuidado de no perder las arande las ni los manguitos 10 OLQHH ORV RUL FLRV HQ ODV FXFKLOODV GH FL DOOD FRQ ORV RUL FLRV HQ OD KHUUDPLHQWD OXHJR DSULHWH ORV WRUQLOORV SDUD MDU ODV FXFKLOODV GH FL DOOD 1 2 Ź 1 Tornillo 2 2UL FLR 11 Coloque la barra 1 2 Ź 1 Barra 2 2UL FLR SHTXHxR AVISO Aplique una pequeña cantidad de grasa a OD SHULIHULD LQWHULRU GHO RUL FLR SHTXHxR GH...

Страница 66: ...la AVISO La cubierta de las cuchillas no puede ser instalada si el colector de residuos está instalado en la herramienta Antes de transportar o almace nar la herramienta desinstale el colector de resi duos y luego instale la cubierta de las cuchillas para evitar la exposición de las cuchillas AVISO Asegúrese de retirar la cubierta de las cuchillas antes de instalar el colector de residuos O FROHFW...

Страница 67: ...PRECAUCIÓN Trabajar con el cortasetos en un lugar donde no alcance particularmente desde una escalera es extremadamente peli groso 1R WUDEDMH PLHQWUDV HVWp SDUDGR VREUH XQD VXSHU FLH WDPEDOHDQWH R SRFR UPH AVISO No intente usar la herramienta para cor WDU UDPDV FRQ XQ GLiPHWUR PD RU D PP Ǝ RUWH ODV UDPDV D FP Ǝ PHQRV TXH OD DOWXUD GH corte usando algún cortador de ramas antes de usar la herramient...

Страница 68: ...a y el cartucho de batería extraído antes de intentar realizar una inspección o mantenimiento 3DUD PDQWHQHU OD 6 85 GHO SUR GXFWR ODV UHSDUDFLRQHV FXDOTXLHU RWUD WDUHD GH PDQ WHQLPLHQWR R DMXVWH GHEHUiQ VHU UHDOL DGDV HQ FHQWURV GH VHUYLFLR DXWRUL DGRV R GH IiEULFD 0DNLWD HPSOHDQGR siempre repuestos Makita Limpieza de la herramienta Quite el polvo de la herramienta con un paño seco o KXPHGH FD XQ ...

Страница 69: ...llas no queden expuestas Almacene la herramienta fuera del alcance de los niños Almacene la herramienta en un lugar que no esté expuesto a la humedad o la lluvia 1 Ź 1 2UL FLR ODGR GH ODV FXFKLOODV GH FL DOOD AVISO Si las cuchillas de cizalla se encuentran considerablemente desgastadas a causa del D ODGR UHHPSOiFHODV FRQ XQDV QXHYDV 1 QVWDOH HO FDUWXFKR GH EDWHUtD HQ OD KHUUDPLHQWD 2 QFLHQGD SRQJD...

Страница 70: ...ditamen tos están recomendados para utilizarse con su KHUUDPLHQWD 0DNLWD HVSHFL FDGD HQ HVWH PDQXDO El empleo de cualquier otro accesorio o aditamento puede conllevar el riesgo de lesiones personales Utilice los accesorios o aditamentos solamente para VX Q HVWDEOHFLGR 6L QHFHVLWD FXDOTXLHU D XGD SDUD PiV GHWDOOHV HQ relación con estos accesorios pregunte a su centro de servicio local Makita RQMXQW...

Страница 71: ...31 ...

Страница 72: ...Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan www makita com 885633A947 XHU06 1 EN ESMX 20181023 ...

Страница 73: ...os símbolos utilizados con el cargador y la batería Asegúrese de que entiende su significado antes de usarla Two Port Multi Fast Charger Chargeur Rapide 2 Batteries Multi Cargador Rápido de Dos Puertos Ready to charge Prêt à recharger Preparación para la carga Charging En charge Cargando Charging complete Recharge terminée Completada la carga Delay charge Battery cooling or too cold battery Charge...

Страница 74: ...2 Cooling abnormality Problème de refroidissement Anormalidad en la carga Do not short batteries Ne jamais court circuiter les bornes d une batterie No provoque un cortocircuito en las baterías ...

Страница 75: ...esult in a risk of electric shock or fire 13 The battery charger is not intended for use by young children or infirm persons without supervision 14 Young children should be supervised to ensure that they do not play with the battery charger 15 Do not charge battery cartridge when room temperature is BELOW 10 C 50 F or ABOVE 40 C 104 F At cold temperature charging may not start 16 Do not attempt to...

Страница 76: ...ger cools the bat tery cartridge Charging will begin after the battery cartridge temperature reaches the degree at which charging is possible When the temperature on battery is more than approx 70 C two charging lights may flash in red color and when approx 50 C 70 C one charging light in red color If the charging light flashes alternately in green and red color charging is not possible The termin...

Страница 77: ...r charging remove the USB cable and close the cover Note It may take twice the above charging time to the maximum because of the optimal charging selected according to the temperature 10 C 50 F 40 C 104 F conditions of battery cartridge and maintenance charge Voltage 9 6 V 12 V 14 4 V Capacity Ah Charging time Minutes Number of cells 8 10 12 Ni MH Battery cartridge BH9020A 2 0 20 BH1220 C BH1420 2...

Страница 78: ... ou de nettoyage débranchez le chargeur de sa source d alimentation Pour débrancher le chargeur tirez toujours le cordon par sa fiche non par le cordon lui même 10 Assurez vous que le câble n est pas placé de façon à être piétiné à faire trébucher quelqu un ou à subir quelque dommage ou tension que ce soit 11 N utilisez pas le chargeur avec un cordon ou une fiche endommagé Si le cordon ou la fiche...

Страница 79: ...s fabricants Lorsque vous chargez une cartouche de batterie neuve ou restée inutilisée pendant une période prolongée il se peut que vous deviez la recharger et la décharger à quelques reprises avant qu elle n accepte une charge complète Batterie au Ni MH seulement Si le témoin de charge clignote en rouge l état de la batterie est tel qu indiqué ci dessous et il se peut que la charge ne commence pa...

Страница 80: ... dispositif USB au moyen du câble USB 2 Branchez le chargeur sur une source d alimentation 3 Une fois la charge terminée débranchez le chargeur Note Il est possible que le chargeur ne parvienne pas à alimenter certains dispositifs USB Avant de raccorder un dispositif USB au chargeur sauvegardez toujours les données du dispositif USB Sinon vous risquez de perdre vos données Lorsque vous n utilisez ...

Страница 81: ...Tire de la clavija y no del cable siempre que quiera desconectar el cargador 10 Asegúrese de que el cable quede tendido de forma que no lo pueda pisar tropezar con él ni que esté sometido a daños o desgaste de ningún tipo 11 No utilice el cargador si su cable o clavija están dañados Si el cable o la clavija están dañados pida a un centro de servicio autorizado de Makita que los reemplace para evit...

Страница 82: ... lo utilice nunca con otros fines ni para baterías de otros fabricantes Cuando cargue un cartucho de batería que sea nuevo o que no haya sido utilizado durante un largo periodo de tiempo es posible que no acepte una carga completa hasta después de haberlo descargado completamente y vuelto a cargar unas cuantas veces Batería Ni MH solamente Si la luz de carga parpadea en color rojo la condición de ...

Страница 83: ...espués de efectuar la carga desenchufe el cargador Nota Es posible que el cargador no suministre alimentación a algunos dispositivos USB Antes de conectar un dispositivo USB al cargador haga siempre una copia de seguridad de los datos del dispositivo USB De lo contrario podrá perder los datos debido a cualquier circunstancia Cuando no lo esté utilizando o después de cargar retire el cable USB y ci...

Страница 84: ...Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan www makita com 885372 949 IDE ...

Результаты поиска

Содержание XCU03

Отзывы:

Похожие инструкции для XCU03

Бренды по названию

Популярные бренды

Makita XCU03, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание XCU03

Отзывы:

Похожие инструкции для XCU03

Бренды по названию

Популярные бренды