Makita VC002GL, Инструкция по эксплуатации

Страница: 174 / 175

1 6 .4 .2 0 2 1
M akita E u r op e N .V .
Ja n - B ap tist V in kst r aat 2 ,
3 0 7 0 K or te n b e r g , B e l g iu m
Deklarata e konformitetit e KE-së (Vetëm për vendet e
Evropës)
N e , si komp an ia p r od h u e se Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat
2, 3070 Kortenberg, BELGJIKË , au tor izo j më z. Hiroshi Tsujimura p ë r
p ë r p il imin e ske d ar it te kn ik d h e d e kl ar oj më se ë sh të p ë r g j e g j ë si a j on ë
e vetme për këtë produkt të identifikuar nga lloji dhe numri i serisë *1) i
d h ë n ë n ë kr ye të kë tij man u al i, n ë p aj tim me të g j ith a d isp ozi tat p ë r katë se
të Direktivave KE/BE *2) dhe Standardet e Harmonizuara *3) të dhëna në
f u n d të kë tij man u al i.
Udhëzimet dhe paralajmërimet e sigurisë
• M os e çm on ton i ose n g acmon i n j ë si n ë me va l ë . • M b aj e n i n j ë si n ë
me va l ë l ar g n g a f ë mij ë t e ve g j ë l . N ë se g ë l l tite t aksi d e n tal ish t, kë r kon i
me n j ë h e r ë n d ih më mj e kë so r e . • P ë r d or e n i n j ë si n ë me va l ë ve të m me
ve g l at M akita. • R e f e r oj u n i man u al it të u d h ë zi mit të ve g l ave p ë r më n yr ë n
e ve n d osj e s d h e l id h j e s së n j ë si së me va l ë .
БЪЛГАРСКИ
Безжичен модул WUT01 Превод на ръководството за
експлоатация
Спецификации
Размери (Д x В x Ш): 30 мм x 16 мм x 7 мм (с изключение на
стърчащите части), Тегло: 3 г., Версия на Bluetooth®: 4.1 (Bluetooth
Low Energy), Честотен обхват: 2402 - 2480 MHz, Максимална
радиочестотна мощност: 1,0 dBm (EIRP), Обхват на излъчване:
Приблизително 10 м
ЕО декларация за съответствие (само за държавите в
Европа)
В качеството си на производител Makita Europe N.V., Jan-Baptist
Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, БЕЛГИЯ , упълномощава Hiroshi
Tsujimura (Хироши Цужимура) да състави техническото досие
и да декларира от наше име, че продуктът, идентифициран с типа
и серийния номер *1), посочен в началото на това ръководство,
отговаря на съответните разпоредби на директивите на ЕО/ЕС
*2) и хармонизираните стандарти *3), изброени в края на това
ръководство.
Предупреждения и инструкции за безопасност
• Не разглобявайте и не правете промени в безжичния модул.
• Дръжте безжичния модул на места, недостъпни за малки деца. Ако
случайно бъде погълнат, потърсете незабавно медицинска помощ.
• Използвайте безжичния модул само с инструменти Makita. • Вижте
ръководството за експлоатация на инструмента за информация как
да поставите и свържете безжичния модул.
HRVATSKI
Bežična jedinica WUT01 Originalni priručnik s uputama
za uporabu
Specifikacije
Dimenzije (D x Š x V): 30 mm x 16 mm x 7 mm (osim stršećih dijelova),
Težina: 3 g, Bluetooth® verzija: 4.1 (Bluetooth Low Energy), Frekvencijski
p oj as: 2 4 0 2 - 2 4 8 0 M H z, M aksi mal n a sn ag a r ad ij s ke - f r e kve n cij e : 1 , 0 d B m
(EIRP), Domet odašiljanja: Oko 10 m
EZ Izjava o sukladnosti (samo za europske zemlje)
Mi kao proizvođač Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg BELGIJA . Ovlašćujemo Hiroshija Tsujimuru za
sastavljanje tehničke datoteke i pod vlastitom isključivom odgovornošću
izjavljujemo da proizvod utvrđen tipom i serijskim brojem *1) navedenim
na početku ovog priručnika, zadovoljava sve relevantne odredbe direktiva
EZ/EU *2) i harmonizirane standarde *3) navedene na kraju ovog
priručnika.
Sigurnosna upozorenja i upute
• Ne rastavljajte i ne izvršavajte neovlaštene zahvate na bežičnoj jedinici.
• Držite bežičnu jedinicu izvan dohvata male djece. Ako slučajno dođe
do gutanja, smjesta potražite hitnu pomoć. • Koristite bežičnu jedinicu
samo s Makita alatima. • Upute kako postaviti i povezati bežičnu jedinicu
potražite u priručniku s uputama za uporabu alata.
МАКЕДОНСКИ
Безжична единица WUT01 Оригинално упатство за
работа
Спецификации
Димензии (Д x Ш x В): 30 mm x 16 mm x 7 mm (освен испакнатите
делови), Тежина: 3 g, Верзија на Bluetooth®: 4.1 (Ниска потрошувачка
на енергија на Bluetooth), Фреквенциски опсег: 2 402 - 2 480 MHz,
Максимална радиофреквентна моќност: 1,0 dBm (EIRP), Опсег на
пренос: Приближно 10 m
Изјава за сообразност на ЕЗ (само за европски земји)
Ние, производителите: Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat
2, 3070 Kortenberg БЕЛГИЈА . Го овластуваме Hiroshi Tsujimura
за составување на техничката датотека и изјавуваме под наша
лична одговорност дека овој производ идентификуван според тип и
сериски број *1) даден во горниот дел на ова упатство е сообразен
со сите релевантни одредби на директиви на ЕЗ/EУ *2) и усогласени
стандарди *3) дадени на крајот на ова упатство.
Безбедносни предупредувања и упатства
• Не расклопувајте ја и не вршете недозволена модификација на
безжичната единица. • Чувајте ја безжичната единица настрана од
мали деца. Ако случајно се проголта, веднаш побарајте медицинска
помош. • Користете ја безжичната единица само со Makita алати.
• Погледнете го упатството за работа на алатот за тоа како да ја
поставите и поврзете безжичната единица.
СРПСКИ
Уређај за бежичну комуникацију WUT01 Оригинално
упутство
Спецификације
Димензије (Д x Ш x В): 30 mm x 16 mm x 7 mm (осим делова који
штрче), тежина: 3 g, Bluetooth® верзија: 4.1 (Bluetooth мале енергије),
фреквентни опсег: 2.402–2.480 MHz, максимална радиофреквентна
снага: 1,0 dBm (EIRP), домет преноса: око 10 m
EЗ декларација о усаглашености (само за европске
земље)
Ми као произвођач Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg БЕЛГИЈА
, овлашћујемо
Hiroshi Tsujimura
да
прикупи техничку документацију и изјави под нашом искључивом
одговорношћу да је овај производ идентификован типом и серијским
бројем *1) наведеним на врху овог упутства усаглашен са свим
релевантним одредбама директива Е3/ЕУ *2) и хармонизованим
стандардима *3) наведеним на крају овог упутства.
Безбедносна упозорења и упутства
• Немојте растављати нити мењати уређај за бежичну комуникацију.
• Држите уређај за бежичну комуникацију даље од мале деце.
Ако неко случајно прогута уређај, одмах затражите помоћ лекара.
• Користите уређај за бежичну комуникацију само са уређајима
компаније Makita. • Инструкције за убацивање и повезивање уређаја
за бежичну комуникацију потражите у упутству.
ROMÂNĂ
Unitate fără fir WUT01 Manual de instrucţiuni original
Date tehnice
Dimensiuni (L x l x h): 30 mm x 16 mm x 7 mm (fără porţiunile
p r oe min e n te ) , G r e u tate : 3 g , V e r si u n e B l u e tooth ® : 4 .1 ( B l u e tooth d e
consum redus), Bandă de frecvenţă: 2.402 - 2.480 MHz, Putere de
radiofrecvenţă maximă: 1,0 dBm (putere echivalentă radiată izotropic),
Rază de transmisie: aproximativ 10 m
Declaraţie de conformitate CE (numai pentru statele
europene)
N oi, Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg
BELGIA , în calitate de producători, îl împuternicim pe Hiroshi Tsujimura
pentru redactarea fişierului tehnic şi declarăm pe proprie răspundere
că produsul identificat prin tipul şi numărul de serie *1) specificate la
începutul prezentului manual respectă toate prevederile relevante
ale directivelor CE/UE şi *2) standardele armonizate *3) specificate la
sfârşitul prezentului manual.
Avertizări şi instrucţiuni de siguranţă
• Nu demontaţi şi nu modificaţi unitatea fără fir. • Nu lăsaţi unitatea fără fir
la îndemâna copiilor mici. În cazul înghiţirii accidentale, solicitaţi imediat
asistenţă medicală. • Utilizaţi unitatea fără fir numai cu uneltele Makita.
• Consultaţi manualul uneltei pentru instrucţiuni privind introducerea şi
conectarea unităţii fără fir.
УКРАЇНСЬКА
Бездротовий блок WUT01 Оригінальний посібник з
експлуатації
Технічні характеристики
Розміри (Д x Ш x В): 30 мм x 16 мм x 7 мм (за виключенням частин,
що виступають), Вага: 3 г, Версія Bluetooth®: 4.1 (Bluetooth з низьким
енергоспоживанням), Частотний діапазон: 2 402—2 480 МГц,
Максимальна потужність ВЧ-сигналу: 1,0 дБм (ЕІВП), Діапазон
передачі: Приблизно 10 м
Декларація про відповідність стандартам ЄС (тільки
для країн Європи)
Ми, як виробник:
Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2,
3070 Kortenberg, БЕЛЬГІЯ . Надаємо Хіросі Тсудзімура (Hiroshi
Tsujimura) уповноваження складати технічну документацію і з
повною відповідальністю заявляємо щодо цього виробу, який можна
визначити за типом і серійним номером *1), вказаним на титульній
сторінці цієї інструкції, що він відповідає усім належним положенням
директив ЄК/ЄС *2) і єдиних стандартів *3), вказаних на останній
сторінці цієї інструкції.
Застереження та інструкції з техніки безпеки
• Не розбирайте та не втручайтесь в роботу бездротового блока.
• Бездротовий блок слід тримати у недоступному для малих дітей
місці. У разі випадкового проковтування негайно звертайтесь по
медичну допомогу. • Використовуйте бездротовий блок лише з
інструментами Makita. • Порядок встановлення та підключення
бездротового блока дивіться в посібнику з експлуатації інструмента.
Тільки для користувачів з України
Декларація про відповідність стандартам України
Ми, як виробник: Makita Ukraine LLC , адреса компанії:
Onikyienka Oleha Str., building 61, Brovary city, 07400
.
Надаємо Viktoria Ternova уповноваження складати технічну
документацію і з повною відповідальністю заявляємо
щодо виробу(ів) таке; Найменування: Бездротовий блок .
Визначення типу(ів):
WUT01
та виготовлені згідно таких єдиних
стандартів: EN 300 328 V2.1.1:2016, EN 301 489-1 V2.1.1:2017,
EN 301 489-17 V3.1.1:2017 .
Відповідальна особа: Viktoria Ternova , Makita Ukraine LLC
1 .4 .2 0 1 9
РУССКИЙ
Беспроводной Блок WUT01 Оригинальная инструкция
по эксплуатации
Технические характеристики
Размеры (Ш x В x Г): 30 мм x 16 мм x 7 мм (За исключением
выступающих частей), Масса: 3 г, Версия Bluetooth®: 4.1 (Bluetooth
Low Energy), Частотный диапазон: 2402 - 2480 МГц, Максимальная
радиочастотная мощность: 1,0 дБм (ЭИИМ), Диапазон передачи:
Приблизительно 10 м
Сертификат соответствия ЕС (Только для европейских
стран)
Корпорация Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg БЕЛЬГИЯ , как производитель. Уполномочивает
Hiroshi Tsujimura для сбора технических данных и заявляет со
всей ответственностью, что данное изделие идентифицировано
по типу и серийному номеру *1) приведено сверху данной
инструкции, удовлетворяет требованиям Директив EC/EU *2) и
Гармонизированным стандартам *3) приведены в конце данной
инструкции.
Предупреждения и указания по технике безопасности
• Не разбирайте беспроводной блок, а также не вносите
самостоятельно в него изменения. • Держите беспроводной блок
в недоступном детям месте. В случае случайного проглатывания
немедленно обратитесь за медицинской помощью. • Используйте
беспроводной блок только с инструментами Makita. • Обратитесь
к инструкции по эксплуатации устройства относительно способа
установки и подсоединения беспроводного блока.
For Russia only
Только для России
Страна происхождения: Сделано в Китае
Уполномоченное лицо изготовителя/импортер: ООО «МАКИТА»
Телефон: +7 (495) 915-88-66 Электронный адрес: office@makita.ru
Адрес: Российская Федерация, 107143, г. Москва, улица Пермская,
д. 1, стр. 1
Описание изделия: Беспроводной Блок предназначен для
беспроводной передачи информации, например, состояния ВКЛ/
ВЫКЛ, между инструментами Makita.
Порядок работы: 1) Вставьте беспроводной блок в инструмент Makita.
2) Выполните регистрацию устройства между инструментами со
вставленными беспроводными блоками. (Точка вставления и метод
регистрации устройства различается в зависимости от инструмента.
Обратитесь к инструкции по эксплуатации инструмента.)
Дата производства: Дата производства указана на самом изделии.
简体中文
蓝牙设备 WUT01 原来使用说明书
规格
尺寸（长 x 宽 x 高）：30毫米 x 16毫米 x 7毫米
（突出部分除
外）
，重量：3克，Bluetooth®版本：4.1（低功耗蓝牙），频
段：2,402 - 2,480 MHz，最大射频功率：1.0 dBm (EIRP)，传
输范围：约10米
EC符合性声明（仅对于欧洲国家）
我们作为制造商 Makita Europe N.V., Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070
Kortenberg 比利时 。授权 Hiroshi Tsujimura 编辑技术文件，并单独负责
声明，由本说明书顶部给出的类型和序列号*1)所标明的本产品，符合本
说明书最后给出的EC/EU指令*2)和协调标准*3)的所有相关条文。
安全警告和指示
• 不要拆解或改造蓝牙设备。• 不要让小孩玩蓝牙设备。如果意
外吞入，请立即就医。• 仅将蓝牙设备用于Makita工具。• 有关
如何插入和连接蓝牙设备，请参阅工具的使用说明书。
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
ﺔﯾﻠﺻﻷا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد WUT01 ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا ةدﺣوﻟا
تﺎﻔﺻاوﻣﻟا
،
(ةزرﺎﺑﻟا ءازﺟﻷا ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ)
مﻣ 7 x مﻣ 1 6 x مﻣ 3 0 :(عﺎﻔﺗرا x ضرﻋ x لوط) دﺎﻌﺑﻷا
قﺎطﻧﻟا ،(ﺔﻗﺎطﻟا ضﻔﺧﻧﻣ B l u e tooth ) 4 .1 : B l u e tooth ® رادﺻإ ،مارﺟ 3 :نزوﻟا
ﻰﻠﻣ لﺑﯾﺳﯾد 1 .0 :يوﯾدارﻟا ددرﺗﻠﻟ ﺔﻗﺎط ﻰﺻﻗأ ،زﺗرھﺎﺟﯾﻣ 2 4 8 0 - 2 4 0 2 :يددرﺗﻟا
م 1 0 ﻲﻟاوﺣ :لﺎﺳرﻹا قﺎطﻧ ،(تﺎھﺎﺟﺗﻻا ﺔﻘﺳﺗﻣ ﺔﺋﻓﺎﻛﺗﻣ عﺎﻌﺷإ ﺔﻗﺎط) تاو
(طﻘﻓ ﺔﯾﺑوروﻷا نادﻠﺑﻠﻟ ﺔﺑﺳﻧﻟﺎﺑ) ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا لودﻟ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟا نﻼﻋإ
، Jan-Baptist Vinkstraat 2 ، Makita Europe N.V. ﺔﻌّﻧﺻُﻣﻟا تﺎﻛرﺷﻟا ﺎﻧﺗﻔﺻﺑ نﺣﻧ
نﻠﻌﻧو ﻲﻧﻘﺗﻟا فﻠﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟﺗﻟ Hiroshi Tsujimura ضوﻔﻧ . 3070 Kortenberg BELGIUM
،لﯾﻟدﻟا اذھ ﻰﻠﻋأ ﻲﻓ روﻛذﻣﻟا ( 1 * لﺳﻠﺳﻣﻟا مﻗرﻟاو عوﻧﻟﺎﺑ ددﺣُﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ نأ ﺎﻧدﺣو ﺎﻧﺗﯾﻟوؤﺳﻣ تﺣﺗ
رﯾﯾﺎﻌﻣﻟاو ( 2 * ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا/ﺔﯾﺑوروﻷا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا تﺎﮭﯾﺟوﺗ نﻣ ﺔﻠﺻﻟا تاذ مﺎﻛﺣﻷا ﻊﯾﻣﺟ ﻊﻣ قﻓاوﺗﯾ
.لﯾﻟدﻟا اذھ رﺧآ ﻲﻓ ةروﻛذﻣﻟا ( 3 * ﺔﻘﺳﻧﻣﻟا
ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗو تارﯾذﺣﺗ
.رﺎﻐﺻﻟا لﺎﻔطﻷا نﻋ ةدﯾﻌﺑ ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا ةدﺣوﻟا قﺑا • .ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا ةدﺣوﻟﺎﺑ ثﺑﻌﺗ وأ كﻛﻔﺗ ﻻ •
ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا ةدﺣوﻟا مدﺧﺗﺳا • .اًروﻓ ﺔﯾﺑطﻟا ﺔﯾﺎﻋرﻟا سﻣﺗﻟا ،دﺻﻗ رﯾﻏ نﻋ ﺎﮭﻋﻼﺗﺑا مﺗ اذإ
جاردإ ﺔﯾﻔﯾﻛ ﺔﻓرﻌﻣﻟ ةدﻌُﻣﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا لﯾﻟد ﻊﺟار • . M akita تادﻌُﻣ ﻊﻣ طﻘﻓ
.ﺔﯾﻛﻠﺳﻼﻟا ةدﺣوﻟا طﺑرو
O M A N U A E
O man - T R A
D 0 9 0 0 2 4
T R A / T A - R / 5 0 2 3 / 1 7
T R A
REGISTERED No. ER59459/17
D E A L E R N o. D A 5 2 6 0 5 / 1 6
ﯽﺳرﺎﻓ
ﯽﻠﺻا یﺎﻣﻧھار ﮫﭼرﺗﻓد WUT01 مﯾﺳﯾﺑ دﺣاو
ﯽﻧﻓ تﺎﺻﺧﺷﻣ
نورﯾﺑ یﺎھ تﻣﺳﻗ بﺎﺳﺗﺣا نودﺑ)
7 mm x 1 6 mm x 3 0 mm :(عﺎﻔﺗرا x ضرﻋ x لوط) دﺎﻌﺑا
:سﻧﺎﮐرﻓ دﻧﺎﺑ ،(نﯾﯾﺎﭘ یژرﻧا B l u e tooth ) 4 .1 : B l u e tooth ® ﮫﺧﺳﻧ ، 3 g :نزو ،
(هدﻣآ
درﺑ ،( E I R P ) 1 .0 d B m :ﯽﯾوﯾدار-سﻧﺎﮐرﻓ ناوﺗ رﺛﮐادﺣ ، 2 , 4 8 0 - 2 , 4 0 2 M H z
1 0 m دودﺣ :هرﺑﺎﺧﻣ
(ﯽﯾﺎﭘورا یﺎھروﺷﮐ یارﺑ طﻘﻓ) EC یرﺎﮔزﺎﺳ ﮫﯾﻣﻼﻋا
3070 ، Jan-Baptist Vinkstraat 2 ، Makita Europe N.V. نﺎﮔدﻧزﺎﺳ ناوﻧﻌﺑ ﺎﻣ
هداد هزﺎﺟا ﯽﻧﻓ هدﻧورﭘ یروآدرﮔ یارﺑ Hiroshi Tsujimura ﮫﺑ Kortenberg BELGIUM
نﯾا یﻻﺎﺑ رد هدﺷ جرد ( 1 * ﷼ﺳ هرﺎﻣﺷ و عوﻧ ﺎﺑ لوﺻﺣﻣ نﯾا ﮫﮐ مﯾﻧﮐ ﯽﻣ مﻼﻋا دوﺧ تﯾﻟوﺋﺳﻣ ﺎﺑ و
هدﺷ جرد ( 3 * ﮓﻧھﺎﻣھ یﺎھدرادﻧﺎﺗﺳا و ( 2 * E U / E C تﺎﺑوﺻﻣ یﺎھدﻧﺑ و دﺎﻔﻣ مﺎﻣﺗ ﺎﺑ ،ﺎﻣﻧھار ﮫﭼرﺗﻓد
.دراد تﻘﺑﺎطﻣ و یرﺎﮔزﺎﺳ ﺎﻣﻧھار ﮫﭼرﺗﻓد نﯾا شﺧﺑ نﯾرﺧآ رد
ﯽﻧﻣﯾا یﺎھ لﻣﻌﻟاروﺗﺳد و ﺎھرادﺷھ
سرﺗﺳد زا ار مﯾﺳﯾﺑ دﺣاو • .دﯾﻧﮑﻧ یرﺎﮑﺗﺳد ارﻧآ ﺎﯾ هدرﮑﻧ زﺎﺑ مھ زا ار مﯾﺳﯾﺑ دﺣاو •
ﮫﻌﺟارﻣ ﮏﺷزﭘ ﮫﺑ ًاروﻓ ﯽﻗﺎﻔﺗا ندﺷ هدﯾﻌﻠﺑ تروﺻ رد .دﯾزﺎﺳ جرﺎﺧ لﺎﺳدرﺧ نﺎﮐدوﮐ
رارﻗ هوﺣﻧ زا ﯽھﺎﮔآ یارﺑ • .دﯾﻧﮐ هدﺎﻔﺗﺳا ﺎﺗﯾﮐﺎﻣ یﺎھرازﺑا ﺎﺑ طﻘﻓ مﯾﺳﯾﺑ دﺣاو زا • .دﯾﻧﮐ
.دﯾﻧﮐ ﮫﻌﺟارﻣ رازﺑا یﺎﻣﻧھار ﮫﭼرﺗﻓد ﮫﺑ مﯾﺳﯾﺑ دﺣاو ندرﮐ ﮏﻧﯾﻟ و نداد
M akita C or p or ation
3 - 1 1 - 8 , S u miyo sh i- ch o,
A n j o, A ich i 4 4 6 - 8 5 0 2 Ja p an
www.makita.com
I D E
*2) 2014/53/EU, 2011/65/EU
*3) EN 62368-1:2014+A11:2017, EN 62479:2010, ETSI EN 300 328
V2.2.2:2019, ETSI EN 301 489-1 V2.2.3:2019, ETSI EN 301 489-
1 7 V 3 .2 .4 : 2 0 2 0 , E N I E C 6 3 0 0 0 : 2 0 1 8
*4) S.I. 2017/1206 (as amended), S.I. 2012/3032 (as amended)
T h e B l u e tooth ® wor d mar k an d l og os ar e r e g ist e r e d tr ad e mar ks
owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by Makita
is u n d e r l ice n se . O th e r tr ad e mar ks an d tr ad e n ame s ar e th ose of th e ir
r e sp e ctive own e r s.