РУССКИЙ
(O
ригинальные
инструкции
)
ОРГАНЫ
УПРАВЛЕНИЯ
Пояснения
к
общему
виду
Символы
Ниже
приведены
символы
,
используемые
для
данного
устройства
.
Перед
использованием
убедитесь
,
что
вы
понимаете
их
значение
.
...........
Прочтите
руководство
по
эксплуатации
.
......................
Всегда
сдавайте
аккумуляторы
на
утилизацию
.
...............
Только
для
стран
ЕС
Не
выбрасывайте
электрооборудование
или
аккумуляторы
вместе
с
бытовым
мусором
!
В
соответствии
с
европейскими
директивами
об
утилизации
электрического
и
электронного
оборудования
,
о
батареях
и
аккумуляторах
,
а
также
использованных
батареях
и
аккумуляторах
и
их
применении
в
соответствии
с
местными
законами
электрооборудование
,
батареи
и
аккумуляторы
,
срок
эксплуатации
которых
истек
,
должны
утилизироваться
отдельно
и
передаваться
для
утилизации
на
предприятие
,
соответствующее
применяемым
правилам
охраны
окружающей
среды
.
ВАЖНЫЕ
ИНСТРУКЦИИ
ПО
ТЕХНИКЕ
БЕЗОПАСНОСТИ
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ
:
Во
избежание
риска
возгорания
,
поражения
электрическим
током
или
получения
травмы
при
использовании
электроинструмента
следует
соблюдать
основные
правила
техники
безопасности
,
указанные
ниже
.
1.
Перед
использованием
внимательно
прочитайте
это
руководство
по
эксплуатации
и
руководство
по
эксплуатации
зарядного
устройства
.
2.
Очищайте
только
сухой
салфеткой
.
3.
Не
блокируйте
вентиляционные
отверстия
.
Установите
в
соответствии
с
инструкциями
изготовителя
.
4.
Не
устанавливайте
вблизи
источников
тепла
,
например
,
радиаторов
,
обогревателей
,
печей
и
других
приборов
(
включая
усилители
),
вырабатывающих
тепло
.
5.
Используйте
только
насадки
/
дополнительные
принадлежности
,
указанные
производителем
.
6.
Отсоединяйте
устройство
от
розетки
во
время
грозы
или
если
оно
не
используется
в
течение
длительного
времени
.
7.
Радио
с
питанием
от
встроенного
или
внешнего
аккумулятора
следует
заряжать
только
с
помощью
специального
зарядного
устройства
.
Зарядное
устройство
,
подходящее
для
одного
типа
аккумуляторов
,
может
привести
к
пожару
при
его
использовании
с
другим
аккумулятором
.
8.
Используйте
радио
только
с
рекомендованными
аккумуляторными
блоками
.
Использование
других
аккумуляторов
может
привести
к
пожару
.
9.
Когда
аккумуляторный
блок
не
используется
,
храните
его
отдельно
от
металлических
предметов
,
таких
как
:
скрепки
,
монеты
,
ключи
,
гвозди
,
шурупы
или
другие
небольшие
металлические
предметы
,
которые
могут
привести
к
закорачиванию
контактов
аккумуляторного
блока
между
собой
.
Короткое
замыкание
между
контактами
аккумуляторного
блока
может
привести
к
искрению
,
ожогам
или
пожару
.
10.
Избегайте
контакта
участков
тела
с
такими
заземленными
поверхностями
,
как
трубы
,
радиаторы
,
батареи
отопления
и
холодильники
.
При
контакте
тела
с
заземлением
повышается
опасность
поражения
электрическим
током
.
Чтобы
исключить
возможные
повреждения
органов
слуха
,
не
допускайте
длительного
прослушивания
на
высокой
громкости
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
:
В
случае
неправильной
замены
аккумулятора
возможен
его
взрыв
.
Заменяйте
аккумулятором
такого
же
или
аналогичного
типа
.
Запрещается
подвергать
аккумуляторы
воздействию
прямого
солнечного
света
,
огня
и
т
.
п
.
Для
переносной
акустической
системы
:
слишком
высокий
уровень
громкости
в
наушниках
может
привести
к
потере
слуха
.
1.
ВХОД
ДЛЯ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО
ОБОРУДОВАНИЯ
2.
ЛЕВЫЙ
ДИНАМИК
3.
ПАМЯТЬ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ
НАСТРОЙКИ
1
4.
ПАМЯТЬ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ
НАСТРОЙКИ
2
5.
ПАМЯТЬ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ
НАСТРОЙКИ
3
6.
ПАМЯТЬ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ
НАСТРОЙКИ
4
7.
ПАМЯТЬ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНОЙ
НАСТРОЙКИ
5
8.
ДИАПАЗОН
9.
ПИТАНИЕ
10.
СТЕРЖНЕВАЯ
АНТЕННА
11.
РЕГУЛЯТОР
НАСТРОЙКИ
12.
ГНЕЗДО
НАУШНИКОВ
13.
ПРАВЫЙ
ДИНАМИК
14.
УВЕЛИЧЕНИЕ
ГРОМКОСТИ
15.
УМЕНЬШЕНИЕ
ГРОМКОСТИ
16.
ЖК
-
ДИСПЛЕЙ
17.
ПОИСК
ВВЕРХ
ПО
ДИАПАЗОНУ
18.
ПОИСК
ВНИЗ
ПО
ДИАПАЗОНУ
19.
Аккумуляторный
блок
20.
Кнопка
21.
Красный
индикатор
22.
Крючок
23.
Индикаторы
24.
Кнопка
проверки
Li-ion
СОХРАНИТЕ
ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ
.
Важные
инструкции
по
технике
безопасности
относительно
аккумуляторного
блока
1.
Перед
использованием
аккумуляторного
блока
прочитайте
все
инструкции
и
предупреждающие
надписи
на
зарядном
устройстве
,
аккумуляторном
блоке
и
инструменте
,
работающем
от
аккумуляторного
блока
.
2.
Не
разбирайте
аккумуляторный
блок
.
3.
Если
время
работы
значительно
сократилось
,
немедленно
прекратите
работу
.
В
противном
случае
может
произойти
перегрев
,
что
может
привести
к
получению
ожогов
или
даже
к
взрыву
.
4.
В
случае
попадания
электролита
в
глаза
промойте
их
большим
количеством
чистой
воды
и
немедленно
обратитесь
к
врачу
.
Это
может
привести
к
потере
зрения
.
5.
Не
замыкайте
контакты
аккумуляторного
блока
между
собой
:
(1)
Не
прикасайтесь
к
контактам
какими
-
либо
токопроводящими
предметами
.
(2)
Избегайте
хранения
аккумуляторного
блока
в
контейнере
вместе
с
другими
металлическими
предметами
,
такими
как
гвозди
,
монеты
и
т
.
п
.
(3)
Не
допускайте
попадания
на
аккумуляторный
блок
воды
или
дождя
.
Замыкание
контактов
аккумуляторного
блока
между
собой
может
привести
к
возникновению
большого
тока
,
перегреву
,
возможным
ожогам
и
даже
разрыву
блока
.
6.
Не
храните
инструмент
и
аккумуляторный
блок
в
местах
,
где
температура
может
достигать
или
превышать
50 °C (122 °F).
7.
Не
бросайте
аккумуляторный
блок
в
огонь
,
даже
если
он
сильно
поврежден
или
полностью
вышел
из
строя
.
Аккумуляторный
блок
может
взорваться
под
действием
огня
.
8.
Не
роняйте
и
не
ударяйте
аккумулятор
.
9.
Не
используйте
поврежденный
аккумулятор
.
10.
Выполняйте
требования
местного
законодательства
относительно
утилизации
аккумулятора
.
СОХРАНИТЕ
ДАННЫЕ
ИНСТРУКЦИИ
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
:
Используйте
только
оригинальные
аккумуляторы
Makita.
Использование
неоригинальных
аккумуляторов
Makita
или
аккумуляторов
,
в
конструкцию
которых
были
внесены
изменения
,
может
привести
к
взрыву
аккумулятора
и
последующему
пожару
,
а
также
к
травмам
и
повреждениям
.
Также
в
этом
случае
будет
признана
недействительной
гарантия
Makita
на
инструмент
Makita
и
зарядное
устройство
.
Советы
по
обеспечению
максимального
срока
службы
аккумулятора
1.
Заряжайте
аккумуляторный
блок
до
того
,
как
он
полностью
разрядится
.
В
случае
потери
мощности
при
эксплуатации
инструмента
прекратите
работу
и
зарядите
аккумуляторный
блок
.
2.
Никогда
не
перезаряжайте
полностью
заряженный
аккумуляторный
блок
.
Перезарядка
сокращает
срок
службы
аккумуляторного
блока
.
3.
Заряжайте
аккумуляторный
блок
при
температуре
внутри
помещения
в
пределах
от
10 °C
до
40 °C (
от
50 °F
до
104 °F).
Перед
зарядкой
дайте
горячему
аккумуляторному
блоку
остыть
.
Особенности
:
1)
Стереоприемник
AM/FM
с
цифровой
настройкой
2)
ЖК
-
дисплей
с
белой
фоновой
подсветкой
3)
Вкл
./
выкл
.
питания
4)
Селектор
диапазона
(AM/FM)
5)
Автоматический
поиск
вещания
(
поиск
вверх
/
вниз
по
диапазону
)
6)
Цифровое
управление
громкостью
(
увеличение
/
уменьшение
громкости
)
7)
Память
предварительной
настройки
(5
для
AM, 5
для
FM)
8)
Поворотный
регулятор
9)
Динамик
ø36
мм
2
шт
.
10)
Гнездо
наушников
11)
Вход
для
дополнительного
оборудования
12)
Стержневая
антенна
FM
13)
Встроенная
антенна
AM
14)
Работает
от
ионно
-
литиевого
аккумуляторного
блока
10,8
В
15)
Индикатор
низкого
заряда
аккумулятора
16)
Защита
от
низкого
заряда
аккумулятора
17)
Дополнительные
принадлежности
:
Плечевой
ремень
Общая
спецификация
Примечание
:
Таблица
с
описанием
времени
работы
аккумулятора
выше
приведена
в
качестве
справочной
информации
.
Фактическое
время
работы
зависит
от
условий
зарядки
или
эксплуатации
.
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОПИСАНИЕ
Установка
или
снятие
аккумуляторного
блока
(
рис
. 2)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
:
Обязательно
выключайте
радио
перед
установкой
и
снятием
аккумуляторного
блока
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
:
При
установке
и
снятии
аккумуляторного
блока
крепко
удерживайте
радио
и
аккумуляторный
блок
.
Если
не
соблюдать
это
требование
,
они
могут
выскользнуть
из
рук
,
что
приведет
к
повреждению
радио
,
аккумуляторного
блока
и
травмированию
оператора
.
Для
снятия
аккумуляторного
блока
(19)
нажмите
кнопку
(20)
на
лицевой
стороне
и
выдвиньте
блок
из
радиоприемника
.
Для
установки
аккумуляторного
блока
совместите
выступ
аккумуляторного
блока
с
пазом
в
корпусе
и
задвиньте
его
на
место
.
Устанавливайте
блок
до
упора
таким
образом
,
чтобы
он
зафиксировался
на
месте
с
небольшим
щелчком
.
Если
вы
можете
видеть
красный
индикатор
(21)
на
верхней
части
кнопки
,
блок
не
полностью
установлен
на
место
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
:
Обязательно
устанавливайте
аккумуляторный
блок
до
конца
,
чтобы
красный
индикатор
не
был
виден
.
В
противном
случае
он
может
выпасть
из
радио
и
нанести
травму
вам
или
другим
людям
.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
:
Не
прилагайте
чрезмерных
усилий
при
установке
аккумуляторного
блока
.
Если
блок
не
двигается
свободно
,
значит
он
вставлен
неправильно
.
Элемент
Стандарт
Применимый
тип
аккумулятора
BL1015, BL1020B, BL1040B
Источник
питания
10,8
В
пост
.
тока
Потребление
тока
450
мА
макс
.
Настройка
частотного
диапазона
AM
522 – 1710
кГц
с
шагом
9
кГц
FM
87,5 – 108
МГц
с
шагом
0,05
МГц
(
в
ручном
режиме
),
0,1
МГц
(
в
автоматическом
режиме
)
Кол
-
во
памяти
предустановок
AM
5
FM
5
Выходная
мощность
динамика
на
один
канал
1,2
Вт макс
.
Выходная
мощность
наушника
на
один
канал
20
мВт макс
.
Вход
AUX
Импеданс
22
кОм
,
среднеквадратичное
напряжение
150
мВ
(
левый
и
правый
канал
)
Антенна
диапазона
АМ
Ферритовый
стержень
ø10
мм
x 60
мм
Стержневая
антенна
FM-
диапазона
(
Д
) 110
мм
Динамик
ø36
мм
16
Ом
2
Вт
, 2
шт
.
ЖК
-
дисплей
Тип
TN,
зона
просмотра
55
мм
x 16
мм
Применимая
среда
Для
применения
в
помещении
Время
работы
(
на
выходе
динамика
= 50
мВт
+ 50
мВт
)
(
Приблизительно
)
С
BL1015
11
часов
С
BL1020B
15
часов
С
BL1040B
30
часов
Размеры
(
Д
х
Ш
х
В
)
Без
аккумулятора
169 x 58 x 74
мм
С
BL1015, BL1020B
169 x 73 x 74
мм
С
BL1040B
169 x 92 x 74
мм
Вес
нетто
Без
аккумулятора
0,35
кг
С
BL1015, BL1020B
0,56
кг
С
BL1040B
0,72
кг
Крючок
(
рис
. 3)
Крючок
(22)
используется
для
временного
подвешивания
аккумуляторного
радио
.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ
ПРОСЛУШИВАНИЕ
РАДИОСТАНЦИЙ
1.
Нажмите
кнопку
ПИТАНИЕ
(9),
чтобы
включить
радиоприемник
.
(
рис
. 1
и
5)
Частота
приема
показана
на
ЖК
-
ДИСПЛЕЕ
(16).
(
рис
. 1
и
4)
2.
Нажмите
кнопку
ДИАПАЗОН
(8)
для
выбора
диапазона
FM
или
AM.
(
рис
. 1)
3.
Для
прослушивания
вещания
в
диапазоне
FM
измените
положение
СТЕРЖНЕВОЙ
АНТЕННЫ
(10),
чтобы
добиться
оптимального
качества
приема
.
Прослушивание
в
диапазоне
AM:
радиоприемник
оснащен
встроенной
антенной
AM,
поэтому
для
улучшения
приема
поворачивайте
радиоприемник
целиком
.
(
рис
. 1
и
6)
4.
Для
ручной
настройки
однократно
нажмите
кнопку
ПОИСК
ВВЕРХ
ПО
ДИАПАЗОНУ
(17)
или
ПОИСК
ВНИЗ
ПО
ДИАПАЗОНУ
(18),
чтобы
выполнить
пошаговую
настройку
,
либо
вращайте
РЕГУЛЯТОР
НАСТРОЙКИ
(11)
для
ускорения
процесса
.
(
рис
. 1
и
5)
5.
Для
автоматической
настройки
нажмите
и
удерживайте
кнопку
ПОИСК
ВВЕРХ
ПО
ДИАПАЗОНУ
(17)
или
ПОИСК
ВНИЗ
ПО
ДИАПАЗОНУ
(18)
в
течение
3
секунд
,
частота
приема
увеличивается
или
уменьшается
автоматически
на
один
шаг
.
При
обнаружении
передачи
поиск
останавливается
на
5
секунд
для
краткого
прослушивания
,
затем
возобновляется
.
Если
вы
хотите
прослушать
передачу
,
однократно
нажмите
любую
кнопку
(
кроме
питания
),
чтобы
остановить
поиск
.
(
рис
. 1)
6.
Если
в
диапазоне
FM
обнаруживается
стереопередача
,
отображается
значок
“
СТЕРЕО
”.
При
плохом
приеме
выключите
функцию
стерео
,
чтобы
уменьшить
помехи
.
Нажмите
и
удерживайте
кнопку
ДИАПАЗОН
(8)
на
3
секунды
,
чтобы
войти
в
режим
FM
Стерео
.
Затем
нажмите
кнопку
ДИАПАЗОН
(8)
еще
раз
для
включения
/
выключения
режима
стерео
.
(
рис
. 1
и
4)
7.
Нажимайте
кнопки
УВЕЛИЧЕНИЕ
ГРОМКОСТИ
(14)
или
УМЕНЬШЕНИЕ
ГРОМКОСТИ
(15)
для
регулировки
громкости
.
(
рис
. 1)
8.
Чтобы
прослушивать
радио
в
наушниках
(
не
входят
в
комплект
),
вставьте
штекер
наушников
диаметром
3,5
мм
в
разъем
ГНЕЗДА
НАУШНИКОВ
(12)
до
упора
.
Встроенные
динамики
автоматически
отключатся
,
и
звук
выводиться
не
будет
.
(
рис
. 1
и
7)
9.
При
снижении
уровня
заряда
аккумулятора
на
ЖК
-
ДИСПЛЕЕ
появляется
индикатор
низкого
уровня
заряда
(16).
(
рис
. 4)
10.
Для
выключения
радио
нажмите
кнопку
ПИТАНИЕ
(9)
один
раз
.
(
рис
. 1
и
5)
11.
Радиоприемник
содержит
интегральную
схему
памяти
,
все
настройки
(
уровень
громкости
,
последняя
принимаемая
частота
и
память
предварительных
настроек
)
запоминаются
автоматически
до
удаления
аккумулятора
.
СОХРАНЕНИЕ
В
ПАМЯТИ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ
НАСТРОЕК
1.
Выберите
частоту
приема
,
которую
следует
сохранить
.
2.
Нажмите
и
удерживайте
одну
из
кнопок
ПАМЯТИ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ
НАСТРОЕК
(3) – (7)
в
течение
3
секунд
.
Выбранная
частота
будет
сохранена
в
этой
ячейке
памяти
.
На
дисплее
отображается
значок
“
ПАМЯТЬ
”
и
выбранная
ячейка
памяти
.
(
рис
. 1
и
4)
3.
Для
диапазонов
AM
и
FM
существует
по
5
ячеек
памяти
предварительной
настройки
.
4.
Чтобы
вызвать
память
предварительной
настройки
,
однократно
нажмите
одну
из
кнопок
ПАМЯТИ
ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ
НАСТРОЕК
.
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ
МУЗЫКИ
ЧЕРЕЗ
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ
ВХОД
1.
Нажмите
кнопку
ПИТАНИЕ
(9),
чтобы
включить
радиоприемник
.
(
рис
. 1
и
5)
2.
Подготовьте
аудиокабель
(
не
входит
в
комплект
),
с
обеих
сторон
которого
стереоразъемы
диаметром
3,5
мм
.
3.
Один
конец
кабеля
подключается
в
разъем
для
наушников
на
устройстве
воспроизведения
,
а
второй
конец
кабеля
–
в
разъем
ВХОД
ДЛЯ
ДОПОЛНИТЕЛЬНОГО
ОБОРУДОВАНИЯ
(1)
на
радиоприемник
.
(
рис
. 1
и
8)
4.
После
подключения
разъема
на
ЖК
-
ДИСПЛЕЕ
(16)
появляются
буквы
“AU”,
и
радиоприемник
автоматически
переключается
в
режим
AUX.
5.
Отрегулируйте
громкость
на
устройстве
воспроизведения
и
на
радиоприемнике
,
чтобы
выбрать
подходящий
выходной
уровень
громкости
.
Индикация
оставшегося
заряда
аккумулятора
(
рис
. 9)
Только
для
аккумуляторных
блоков
,
в
конце
номера
модели
которых
имеется
буква
“
В
”.
Нажмите
на
кнопку
проверки
(24),
расположенную
на
аккумуляторном
блоке
,
чтобы
отобразить
оставшийся
заряд
аккумулятора
.
Индикаторы
(23)
загорятся
на
несколько
секунд
.
ПРИМЕЧАНИЕ
:
В
зависимости
от
условий
эксплуатации
и
температуры
окружающего
воздуха
индикация
может
незначительно
отличаться
от
фактического
значения
.
Индикаторы
Оставшийся
заряд
аккумулятора
Горит
Выкл
.
от
75%
до
100%
от
50%
до
75%
от
25%
до
50%
от
0%
до
25%
25
26
27
28
RU
