118
ﺔﯾﺑرﻌﻟا
ليﻐــﺷتلاك ،راــﺟفﻧﻼل لــﺑاﻗ طــيﺣم ﻲــﻓ ةــيﺑرﮭكلا تاودﻷا ليﻐــﺷت بــﻧﺟت
.2
.لاعتــﺷﻼل لــﺑاﻗ راــﺑﻏ وأ تازاــﻏ وأ لﺋاوــس ﻰــلﻋ يوــتﺣي طــيﺣم ﻲــﻓ
رﺎــﺑﻐﻟا لﺎﻌــﺷإ ﻰــﻟإ يدؤــﯾ دــﻗ ررــﺷ ﺔــﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا نــﻣ ثــﻌﺑﻧﯾ ثــﯾﺣ
.ةرﺧﺑﻷا وأ
دــﻘﻓ
.ةــيﺋاﺑرﮭك ةادأ ليﻐــﺷت دــﻧﻋ نوــﺟرفتملاو لاــفطﻷا دــعتﺑي نأ بــﺟي
.3
.ةرطﯾــﺳﻟا دــﻘﻓ ﻰــﻟإ نــھذﻟا تﺗــﺷﺗ يدؤــﯾ
ءاﺑرﮭكلا نم ةمﻼسلا
لدــعت لا .راــيتلا ذــخﺄمل ةﺑــساﻧم ةــيﺑرﮭكلا ةادﻷا ســﺑاوﻗ نوــكت نأ بــﺟي
.1
ﻊــم تاــﺋياﮭم ســﺑاوﻗ ةــيأ مدختــست لاو .ةليــسو ةــيﺄﺑ اــًﻘلطم ســﺑاﻘلا
ذــﺧﺂﻣو ﺔــﻟدﻌﻣﻟا رــﯾﻏ ســﺑاوﻘﻟا لــﻠﻘﺗ ذإ
.ةــضرؤملا ةــيﺑرﮭكلا تاودﻷا
.ﺔــﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔــﻣدﺻﻟ ضرــﻌﺗﻟا رــطﺧ نــﻣ ﺔــﻘﺑﺎطﻣﻟا رﺎــﯾﺗﻟا
رــيتايدارلاو بــيﺑاﻧﻷا لــﺛم ةــضرؤملا ﺢطــسﻸل مــسﺟلا ةــسمﻼم بــﻧﺟت
.2
ﺔــﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔــﻣدﺻﻟ ضرــﻌﺗﻟا ةروــطﺧ دــﯾزﺗ ثــﯾﺣ
.تاــﺟﻼﺛلاو دــﻗاوملاو
.ﺔــﯾﺿرﻸﻟ ﺎــًﺳﻣﻼﻣ كﻣــﺳﺟ نﺎﻛ اذإ
دــﯾزﯾ دــﻗ ذإ
.لــلﺑ وأ رــطم فورــظل ةــيﺑرﮭكلا تاودﻷا ضرــعت بــﻧﺟت
.3
.ﺔــﯾﺑرﮭﻛ ﺔــﻣدﺻ ثودــﺣ رــطﺧ نــﻣ ﺔــﯾﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا ﻰــﻟإ هﺎــﯾﻣﻟا لوــﺧد
ةيﺋاﺑرﮭكلا ةادﻷا لمﺣ ﻲﻓ اًﻘلطم ﮫمدختــست ﻼﻓ .كلــسلا مادختــسا ﺊــست لا
.4
ةرارﺣلا نــﻋ اًدــيعﺑ ﮫــظفﺣا لــﺑ .اــﮭﺑ صاــخلا ســﺑاﻘلا لــﺻﻓ وأ اﮭﺑﺣــس وأ
كﻼــﺳﻷا دــﯾزﺗ دــﻗ
.ةــكرﺣتملا ءازــﺟﻷا وأ ةداــﺣلا فاوــﺣلا وأ تــيزلا وأ
.ﺔــﯾﺑرﮭﻛ ﺔــﻣدﺻ ثودــﺣ رــطﺧ نــﻣ ﺔﻛﺑﺎــﺷﺗﻣﻟا وأ ﺔــﻔﻟﺎﺗﻟا
اًمﺋﻼم ليوطت كلــس مدختــسا ،ﻲﻧاﺑملا جراــخ ةــيﺑرﮭكلا ةادﻷا ليﻐــﺷت دــﻧﻋ
.5
لﺎﻣﻌﺗــﺳﻼﻟ مــﺋﻼﻣ كﻠــﺳ لﺎﻣﻌﺗــﺳا لــﻠﻘﯾ ثــﯾﺣ
.ﻲــﻧاﺑملا جراــخ مادختــسﻼل
.ﺔــﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔــﻣدﺻ ثودــﺣ رــطﺧ نــﻣ ﻲــﻧﺎﺑﻣﻟا جرﺎــﺧ
ردﺻم مدختــساﻓ ،بطر ﻊــﻗوم ﻲــﻓ ةــيﺑرﮭكلا ةادﻷا ليﻐــﺷتل تررــُطضا اذإ
.6
لــﻣﻌﺗ ةادأ مادﺧﺗــﺳا نﻷ
.ﻲــﻘﺑتملا راــيتلاﺑ لــمعت ةادﺄــﺑ ﻲــمﺣم ةــﻗاط دادــمإ
.ﺔــﯾﺑرﮭﻛ ﺔــﻣدﺻ ثودــﺣ رــطﺧ نــﻣ لــﻠﻘﯾ ﻲــﻘﺑﺗﻣﻟا رﺎــﯾﺗﻟﺎﺑ
قﺣلُت (
EMF
) ةيــسيطاﻧﻐمورﮭك لوﻘﺣ ةيﺋاﺑرﮭكلا تاودﻷا نﻋ دــلوتي دــﻗ
.7
تﺎــﻣظﻧﻣ وﻣدﺧﺗــﺳﻣ رﯾــﺷﺗﺳﯾ نأ بــﺟﯾ كــﻟذ مــﻏرو
.مدختــسملاﺑ اًررــض
ﺔــﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔــﮭﺟﻟا ىرــﺧﻷا ﺔﮭﺑﺎــﺷﻣﻟا ﺔــﯾﺑطﻟا ةزــﮭﺟﻷاو بــﻠﻘﻟا تﺎــﺑرﺿ
.ﺔــﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا هذــھ لﯾﻐــﺷﺗ لــﺑﻗ بــﯾﺑطﻟا وأ/و
ةيدسﺟلا ةمﻼسلا
ليﻐــﺷت دــﻧﻋ زــييمتلا ﻰــلﻋ كــتردﻘﺑ نعتــساو لــعفت اــم بــﻗارو اــًظﻘي نــك
.1
وأ اــًﺑعتُم نوــكت اــمدﻧﻋ ةــيﺋاﺑرﮭكلا ةادﻷا مدختــست لاو .ةــيﺑرﮭكلا ةادﻷا
ةدﺣاو ﺔظﺣﻠﻟ كــﺗﻠﻔﻏ يدؤــﺗ دــﻘﻓ
.ءاود وأ لوــﺣك وأ ردــخم يأ رــيﺛﺄت تــﺣت
.ةرــﯾطﺧ ﺔﯾدــﺳﺟ ﺔــﺑﺎﺻﻹ ضرــﻌﺗﻟا ﻰــﻟإ ﺔــﯾﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا لﯾﻐــﺷﺗ ءﺎــﻧﺛأ
نأ قــِﺛو
.نــيﻧيعلل اــًيﻗاو اــًمود ِدــتراو .ةيدــسﺟلا ةــياﻗولا تادــعم مدختــسا
.2
ةذوﺧﻟا وأ قﻻزــﻧﻻا ﺔــﻌﻧﺎﻣ نﺎــﻣﻷا ﺔــﯾذﺣأ وأ رﺎــﺑﻐﻟا عﺎــﻧﻘﻛ ﺔــﯾﺎﻗوﻟا تادــﻌﻣ
نــﻣ لﻠﻘﺗــﺳ ﺔــﻣﺋﻼﻣﻟا فورــظﻟا ﻲــﻓ ﺔﻠﻣﻌﺗــﺳﻣﻟا ﺔــﯾﻗاوﻟا نذﻷا تﺎﻋﺎﻣــﺳ وأ
.ﺔﯾدــﺳﺟﻟا تﺎــﺑﺎﺻﻺﻟ ضرــﻌﺗﻟا
ﻊــضو ﻲــﻓ حاــتفملا نأ نــم دــكﺄت .دوــﺻﻘملا رــيﻏ ليﻐــﺷتلا ءدــﺑ بــﻧﺟت
.3
،ةــيراطﺑلا وأ/و ةــﻗاطلاﺑ دادــمﻹا ردــﺻمﺑ لــيﺻوتلا لــﺑﻗ ليﻐــﺷتلا فاــﻘيإ
ﺔــﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا لــﻣﺣ بﺑــﺳﺗﯾ دــﻗ ذإ
.اــﮭلمﺣ وأ ةادﻷا ﻊــﻓر دــﻧﻋ كــلذو
تاودﻷا كــﻠﺗ دادــﻣإ ءﺎــﻧﺛأ وأ لﯾﻐــﺷﺗﻟا حﺎــﺗﻔﻣ ﻰــﻠﻋ كــﻌﺑﺻإ ﻊــﺿو ﻊــﻣ
.ثداوــﺣ عوــﻗو ﻲــﻓ ﺔــﻗﺎطﻟﺎﺑ
ﺞــﺗﻧﺗ دــﻘﻓ
.ةــيﺑرﮭكلا ةادﻷا ليﻐــﺷت لــﺑﻗ طــﺑر وأ طــﺑض حاــتفم يأ عزــﻧا
.4
ءزــﺟﻟﺎﺑ ﺎــًﻘﻓرﻣ رــﺧآ حﺎــﺗﻔﻣ يأ وأ طــﺑرﻟا حﺎــﺗﻔﻣ كرــﺗ نــﻋ ﺔﯾدــﺳﺟ ﺔــﺑﺎﺻإ
.ﺔــﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا نــﻣ راودــﻟا
لاوــط ةﺑــساﻧم ةــيعضو ﻲــﻓ كــيمدﻗو كــﻧزاوت ظــفﺣا .ةادﻷا قوــﻓ رــمت لا
.5
ةروــﺻﺑ ﺔــﯾﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا ﻰــﻠﻋ ةرطﯾــﺳﻟا كــﻟذ كــﻟ ﺢــﯾﺗﯾ ثــﯾﺣ
.تــﻗولا
.ﺔــﻌﻗوﺗﻣﻟا رــﯾﻏ فــﻗاوﻣﻟا ﻲــﻓ لــﺿﻓأ
ظــﻓاﺣ .ﻲــلُﺣلا وأ ةعــساولا ســﺑﻼملا ءادــترا بــﻧﺟت .ةــمﺋﻼم ســﺑﻼم ِدــترا
.6
كــﺳﺑﻼﻣ قﻠﻌﺗ دــﻘﻓ
.ةــكرﺣتملا ءازــﺟﻷا نــﻋ كــسﺑﻼمو كرعــﺷ داــعﺑإ ﻰــلﻋ
.ﺔــﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازــﺟﻷا كــﻠﺗﺑ لــﯾوطﻟا رﻌــﺷﻟا وأ كــﯾﻠُﺣ وأ ﺔﻌــﺳاوﻟا
،ﮫــعيمﺟتو راــﺑﻐلا جارختــسا لﺋاــسوﺑ لاــﺻتﻼل ةدــعم ةزــﮭﺟﻷا تــﻧاك اذإ
.7
ﻊــﯾﻣﺟﺗ لــﻠﻘﯾ ثــﯾﺣ
.مــﺋﻼم لكــﺷﺑ اﮭمادختــساو اــﮭﺑ اــﮭليﺻوت نــم دــكﺄتﻓ
.ﮫﺑﺑــﺳﺑ ﺞــﺗﻧﺗ دــﻗ ﻲــﺗﻟا رــطﺎﺧﻣﻟا نــﻣ رﺎــﺑﻐﻟا
ةــﺟيتﻧ تاودﻷاــﺑ كــتﻓرعم ﻰــلﻋ دــمتعت لاو ةمﻼــسلا دــﻋاوﻗ لــھاﺟتت لا
.8
بﺑــﺳﺗﯾ دﻘﻓ
؛اــﮭﺑ مازــتللاا نــﻋ اــًضوﻋ نوــكت نأ ررــكتم لكــﺷﺑ اﮭلامعتــسا
.ﺔــﯾﻧﺎﺛﻟا نــﻣ ءزــﺟ ﻲــﻓ ﺔــﻐﻟﺎﺑ ﺔــﺑﺎﺻﻹ ضرــﻌﺗﻟا ﻲــﻓ لﺎــﻣھﻹا
دــﻧﻋ ةــﺑاﺻﻹا نــم نــيﻧيعلا ةــيامﺣل ةــيﻗاو تاراــظﻧ ءادــترا ﻰــلﻋ صرــﺣا
.9
ﻊــم ةــيﻗاولا تاراــظﻧلا قــﻓاوتت نأ بــﺟيو .ةــيﺑرﮭكلا تاودﻷا مادختــسا
ﻲــﻓ
EN 166
وأ ةــيكيرمﻷا ةدــﺣتملا تاــيلاولا ﻲــﻓ
ANSI Z87.1
/ايلارتــسأ ﻲــﻓ .ادﻧليزويﻧ/ايلارتــسأ ﻲــﻓ
AS/NZS 1336
وأ اــﺑوروأ
.ﮫــﺟولا ةــيامﺣل ﮫــﺟو عرد ءادــترا اــًيﻧوﻧاﻗ اــًضيأ مزــلي ،ادــﻧليزويﻧ
ﻰــلﻋ ةــياﻗولا ةزــﮭﺟأ مادختــسا ضرــﻓ ةيلوؤــسم لــمعلا بــﺣاﺻ لــمﺣتي
.ةــﺑيرﻘلا لــمعلا ةــﻘطﻧم ﻲــﻓ نــيرخآ صاخــﺷأ يأو ةادﻷا ﻲلﻐــﺷم
اﮭﺑ ةياﻧعلاو ةيﺋاﺑرﮭكلا ةادﻷا مادختــسا
ةﺑــساﻧملا ةــيﺋاﺑرﮭكلا ةادﻷا مدختــسا .طــﻐضلل ةــيﺑرﮭكلا ةادﻷا ضرــعت لا
.1
ﻰــﻟإ ﺔﺑــﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔــﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا مادﺧﺗــﺳا يدؤــﯾ ذإ
.بوــلطملا ضرــﻐلل
تــﻣﻣﺻ يذــﻟا ىوﺗــﺳﻣﻟﺎﺑ ،ﺎــًﻧﺎﻣأ رــﺛﻛأو لــﺿﻓأ ةروــﺻﺑ ﺔــﻣﮭﻣﻟا ذــﯾﻔﻧﺗ
.ﮫــﻠﺟأ نــﻣ
مادختــساﺑ اــﮭﻓاﻘيإ وأ اﮭليﻐــﺷت ﻊطتــست مــل اذإ ةــيﺑرﮭكلا ةادﻷا مدختــست لا
.2
لــﺛﻣﺗ حﺎــﺗﻔﻣﻟا لﻼــﺧ نــﻣ ﺎــﮭﯾﻓ مــﻛﺣﺗﻟا مــﺗﯾ ﻻ ﺔــﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ةادأ يﺄــﻓ
.حاــتفملا
.ﺎــﮭﺣﻼﺻإ بــﺟﯾو ةروــطﺧ
ةــﻋومﺟم لزأ وأ/و ةــﻗاطلا دادــمإ ردــﺻم نــم لــﺻوملا ســﺑاﻘلا لــﺻﻓا
.3
يأ ءارــﺟإ لــﺑﻗ ،لــﺻفلل ةــلﺑاﻗ تــﻧاك نإ ،ةــيﺑرﮭكلا ةادﻷا نــم ةــيراطﺑلا
؛اــﮭﻧيزخت وأ ةــيﺋاﺑرﮭكلا تاودﻷا تاــﻘﺣلم ﻲــﻓ تارــييﻐت وأ تﻼــيدعت
ةروــطﺧ نــﻣ دــﺣﻟا ﻰــﻠﻋ هذــھ ﺔــﯾﺋﺎﻗوﻟا ﺔﻣﻼــﺳﻟا تاءارــﺟإ لــﻣﻌﺗ ثــﯾﺣ
.ﺔــﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻸــﻟ دوــﺻﻘﻣﻟا رــﯾﻏ لﯾﻐــﺷﺗﻟا ءدــﺑ
،لافطﻷا لواــﻧتم نﻋ اًدــيعﺑ لــمعلا نــﻋ ةــفﻗوتملا ةــيﺑرﮭكلا تاودﻷا نّزــخ
.4
نــيذلا وأ ةــيﺋاﺑرﮭكلا ةادﻷا ﻊــم لــماعتلا ﻲــﻓ نيــسرمتملا رــيﻐل ﺢمــست لاو
تاودﻷﺎــﻓ
.ةــيﺑرﮭكلا ةادﻷا ليﻐــﺷتﺑ تاداــﺷرﻹا كــلت ﻰــلﻋ اوــعلطي مــل
.نــﯾﺑردﻣ رــﯾﻏ نﯾﻣدﺧﺗــﺳﻣ يدــﯾأ ﻲــﻓ ﻊــﻘﺗ ﺎــﻣدﻧﻋ ةروــطﺧ لــﺛﻣﺗ ﺔــﯾﺑرﮭﻛﻟا
ةادﻷا صــﺣﻓاو .تاــﻘﺣلملاو ةــيﺋاﺑرﮭكلا تاودﻷا ةــﻧايﺻ ﻰــلﻋ صرــﺣا
.5
وأ ةــكرﺣتملا ءازــﺟﻷا ةاذاــﺣم ﻲــﻓ ﺄــطخ يأ نــﻋ اــًﺛﺣﺑ ةــيﺋاﺑرﮭكلا
ليﻐــﺷت ﻰــلﻋ رــﺛؤت دــﻗ ىرــخأ فورــظ ةــيأ وأ ءازــﺟأ رــسك وأ ،اــﮭﺋاﻧﺛﻧا
اــﮭﺣﻼﺻإ بــﺟي ،ةــيﺋاﺑرﮭكلا ةادﻷا فــلت ةــلاﺣ ﻲــﻓو .ةــيﺋاﺑرﮭكلا ةادﻷا
ﺔــﻧﺎﯾﺻ فــﻌﺿ بﺑــﺳﺑ ثداوــﺣﻟا نــﻣ دــﯾدﻌﻟا ثدــﺣﺗ ذإ
.مادختــسلاا لــﺑﻗ
.ﺔــﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا تاودﻷا
ﻊــطﻘﻟا تاودأ ءﺎــﻧﺛﻧا ﺔــﯾﻟﺎﻣﺗﺣا لــﻘﺗ
.ةــفيظﻧو ةداــﺣ ﻊــطﻘلا تاودﺄــﺑ ظــفتﺣا
.6
لﻛــﺷﺑ ﺎــﮭﺗﻧﺎﯾﺻ لﺎــﺣ ،ﺎﮭﻟﺎﻣﻌﺗــﺳا لﮭــﺳﯾ ﺎــﻣﻛ ةدﺎــﺣ ﻊــطﻗ فاوــﺣﺑ ةدوزــﻣﻟا
.مﺋﻼﻣ
اــًﻘﻓو ،اــھريﻏو ﻊــطﻘلا ةدــﻋ مــﻘلو تاــﻘﺣلملاو ةــيﺋاﺑرﮭكلا ةادﻷا مدختــسا
.7
بولطملا لــمعلاو لمعلا فورــظ راﺑتﻋلاا ﻲــﻓ ذــخﻷا ﻊــم تاداــﺷرﻹا هذــﮭل
ةدَﻌﻣﻟا رــﯾﻏ تﺎﯾﻠﻣﻋ ءارــﺟﻹ ﺔــﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ةادﻷا مادﺧﺗــﺳا يدؤــﯾ دــﻗ
.هذــيفﻧت
.رطﺧﻟ كــﺿرﻌﺗ ﻰــﻟإ ﺎــﮭﻟ
نــم ةــيلاخو ةــفيظﻧو ةــﻓاﺟ كاــسمﻹا ﺢطــسأو ضــﺑاﻘملا ﻰــلﻋ ظــﻓاﺣ
.8
نــﻠﻓ ﺔــﻘﻟز كﺎــﺳﻣﻹا ﺢطــﺳأو ضــﺑﺎﻘﻣﻟا تــﻧﺎﻛ وــﻠﻓ
.مﺣــﺷلاو توــيزلا
ﻲــﻓ دــﯾﺟ لﻛــﺷﺑ ﺎــﮭﯾﻓ مــﻛﺣﺗﻟاو نــﻣآ لﻛــﺷﺑ ةادﻷا ﻊــﻣ لــﻣﺎﻌﺗﻟا نــﻣ نــﻛﻣﺗﺗ
.ﺔــﻌﻗوﺗﻣﻟا رــﯾﻏ فــﻗاوﻣﻟا
ثــﯾﺣ
؛كﺑاــﺷتت دــﻗ ةيــﺷامﻗ لــمﻋ تازاــفﻗ ِدــترت لا ،ةادﻷا مادختــسا دــﻧﻋ
.9
.ﺔﯾدــﺳﺟ ﺔــﺑﺎﺻإ ﮫــﻧﻋ ﺞــﺗﻧﯾ دــﻗ ﺔــﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازــﺟﻷا ﻊــﻣ ﺎﮭﻛﺑﺎــﺷﺗ نإ
اﮭﺑ ةياﻧعلاو ةيراطﺑلا لامعتــسا
.ﻊيﻧﺻتلا ةكرــﺷ ﮫتددﺣ يذلا نﺣاــﺷلا مادختــساﺑ لاإ نﺣــﺷلا ةداﻋﺈﺑ مﻘت لا
.1
ﺔﯾرﺎطﺑ ﻊــﻣ تﺎﯾرﺎطﺑﻟا نﻣ نــﯾﻌﻣ عوﻧﻟ بــﺳﺎﻧﻣ نﺣﺎــﺷ مادﺧﺗــﺳا يدؤــﯾ دــﻘﻓ
.قﯾرﺣﻟا بوــﺷﻧ رــطﺧ ﻰــﻟإ ىرــﺧأ
اــﮭل ةــعﻧﺻملا تاــيراطﺑلا مزــﺣ ﻊــم لاإ ةــيﺑرﮭكلا تاودﻷا مدختــست لا
.2
عوــﻗو رــطﺧ ﻰــﻟإ ىرــﺧأ تﺎــﯾرﺎطﺑ مزــﺣ مادﺧﺗــﺳا يدؤــﯾ دــﻘﻓ
.اــًﺻيﺻخ
.قــﯾرﺣ بوــﺷﻧ وأ ﺔــﺑﺎﺻإ
ماــسﺟﻷا ﻲﻗاﺑ نﻋ اًديعﺑ اــﮭﺑ ظفتﺣا ،ةــيراطﺑلا ةــمزﺣ مادختــسا مدــﻋ دــﻧﻋ
.3
وأ ريماــسملا وأ ﺢــيتافملا وأ تﻼــمعلا وأ قروــلا كﺑاــﺷم لــﺛم ةــيﻧدعملا
نــم ةــلﺻو ﺊــﺷﻧت دــﻗ ىرــخأ ةرــيﻐﺻ ةــيﻧدعم ماــسﺟأ يأ وأ ﻲــﻏارﺑلا
ﺔــﯾرﺎطﺑﻟا لــﯾﺻوﺗ فارــطأ ﻲــﻓ رــﺻﻗ ثودــﺣ يدؤــﯾ دــﻗ
.رــخآ ﻰــلإ فرــط
.قــﯾرﺣ بوــﺷﻧ وأ قورــﺣﻟﺎﺑ ﺔــﺑﺎﺻﻹا ﻰــﻟإ