Makita DSL800 Скачать руководство пользователя страница 9 | Manualshive

Страница: 9 / 124

background image

9 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model:

DSL800

Paper size

225 mm

Pad diameter

210 mm

Rated speed (n)

1,000 - 1,800 min

-1

Dimensions

1,100 mm - 1,520 mm x 259 mm x 273 mm

Rated voltage

D.C. 18 V

Net weight

4.5 - 5.7 kg

without notice.

!" -
#$%&$ '*+/'*6

Applicable battery cartridge and charger

:

:;*<*=>+:;*</'+:;*</':+:;*<?'+:;*<?':+:;*<6'+

:;*<6':+:;*<='+:;*<=':+:;*<@':

Charger

E*<FE+E*<F+E*<F#+E*<+E*<#+E*<G

residence.

WARNING:

Only use the battery cartridges and chargers listed above.

H

+

Intended use

Noise

%& -
#>@/<6*&/&6I
Sound pressure level (L

%

"IJ=:!%"

H !K"I?:!%"

MO<':!%"

NOTE:

!"

measured in accordance with a standard test method

NOTE:

!"

O

WARNING:

Wear ear protection.

WARNING:

The noise emission during actual

use of the power tool can differ from the declared
value(s) depending on the ways in which the
tool is used especially what kind of workpiece is
processed.

WARNING:

Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).

Vibration

! &O " -
#>@/<6*&/&6I
Q MI
T !

h, DS

"I/=+

2

or less

H !K"I*=+

2

NOTE:

!"

measured in accordance with a standard test method

NOTE:

!"

O

WARNING:

The vibration emission during actual

use of the power tool can differ from the declared val-
ue(s) depending on the ways in which the tool is used
especially what kind of workpiece is processed.

WARNING:

Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an
estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating
cycle such as the times when the tool is switched
off and when it is running idle in addition to the
trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

#E %O%
to this instruction manual.

«
...
7
8
9
10
11
...
»

Содержание DSL800

Страница 1: ...SANLEITUNG 30 IT Levigatrice per cartongesso a batteria ISTRUZIONI PER L USO 42 NL Accugipsplaatschuurmachine GEBRUIKSAANWIJZING 54 ES Lijadora Inalámbrica para Tablaroca MANUAL DE INSTRUCCIONES 66 PT Lixadeira de Parede a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 78 DA Akku sandslibemaskine til gipsplader BRUGSANVISNING 89 EL 100 TR KULLANMA KILAVUZU 112 ...

Страница 2: ...1 2 3 Fig 1 1 2 Fig 2 1 A B Fig 3 1 2 3 Fig 4 1 Fig 5 1 Fig 6 Fig 7 1 Fig 8 2 ...

Страница 3: ...1 2 Fig 9 1 2 Fig 10 2 1 Fig 11 1 2 Fig 12 1 2 Fig 13 1 Fig 14 3 ...

Страница 4: ...1 2 3 Fig 15 1 2 3 Fig 16 1 2 3 4 Fig 17 Fig 18 4 ...

Страница 5: ...1 Fig 19 1 2 Fig 20 1 2 Fig 21 Fig 22 Fig 23 Fig 24 5 ...

Страница 6: ...1 Fig 25 1 2 3 4 Fig 26 1 2 3 Fig 27 1 Fig 28 1 2 2 1 Fig 29 Fig 30 6 ...

Страница 7: ...1 Fig 31 2 1 Fig 32 1 Fig 33 1 Fig 34 1 2 2 1 Fig 35 1 2 Fig 36 7 ...

Страница 8: ...1 3 2 Fig 37 8 ...

Страница 9: ...fety mea sures to protect the operator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time Vibration O 6 6I Q M I T h DS I 2 or less H K I 2 NOTE measured in accordance with a standard test method NOTE O WARNING The v...

Страница 10: ...on application use face shield safety goggles or safety glasses As appro priate wear dust mask hearing protectors gloves and workshop apron capable of stop ping small abrasive or workpiece fragments Z M O cause hearing loss 8 Keep bystanders a safe distance away from work area Anyone entering the work area must wear personal protective equipment G M M Z 9 Position the cord clear of the spinning ac...

Страница 11: ...con tainer with other metal objects such as nails coins etc 3 Do not expose battery cartridge to water or rain A battery short can cause a large current z q X q breakdown Do not store the tool and battery cartridge in locations where the temperature may reach or exceed 50 C 122 F 7 Do not incinerate the battery cartridge even if it is severely damaged or is completely worn X XX _ X _ 8 Be careful ...

Страница 12: ...ss unit in a dusty or powdery place or in a place corrosive gas could be generated 23 Sudden change of the temperature may bedew the wireless unit Do not use the wireless unit until the dew is completely dried 24 When cleaning the wireless unit gently wipe with a dry soft cloth Do not use benzine thin ner conductive grease or the like 25 When storing the wireless unit keep it in the supplied case ...

Страница 13: ... b Fig 4 1 Switch trigger 2 M 3 Trigger M M M side and pull the switch trigger Release the switch trigger to stop M side G M pulling the switch trigger and then release the switch release it Speed adjusting dial b Fig 5 1 speed Number Speed 1 1 000 min 1 2 1 200 min 1 3 1 400 min 1 4 1 5 1 800 min 1 NOTICE When changing the speed dial from 5 to 1 turn the dial counterclockwise Do not turn the dial...

Страница 14: ...install the extension handle attach the extension handle to the M of the tool into the holder of the extension handle To remove the extension handle perform the installation procedure in reverse b Fig 17 1 O 2 K 3 Holder 4 OPERATION CAUTION Only use Makita genuine pads for sanding optional accessories CAUTION Make sure the work material is secured and stable Falling object may cause personal injur...

Страница 15: ...the wireless unit to the slot and then close the lid Q with the recessed portions on the slot b Fig 26 1 Wireless unit 2 3 Lid 4 Recessed portion Q M M b Fig 27 1 Wireless unit 2 Hook 3 Lid M case or a static free container NOTICE Always use the hooks on the back of the lid when removing the wireless unit If the hooks do not catch the wireless unit close the lid Tool registration for the vacuum cl...

Страница 16: ...lamp status Status Wireless activation lamp Description Color On Blinking Duration Blue 2 hours for 2 hours When the tool is running tool is running Tool registration Green 20 seconds F Q vacuum cleaner 2 seconds M Cancelling tool registration Red 20 seconds F Q 2 seconds M Others Red 3 seconds The power is supplied to the wireless unit and the wireless activa tion function is starting up Off The ...

Страница 17: ... cleaner is turned on Z again The tool registration procedures for the tool and the vacuum cleaner at the same timing F waves K Q G ovens The vacuum cleaner does not run along with the switch operation of the tool The wireless unit is not installed into the tool into the tool wireless unit and clean the slot Z M M U H U U H U More than 10 tools are registered to the vacuum cleaner Perform the tool...

Страница 18: ... cracks may result G y F y _ M X G E _ M Storing the tool in the tool bag Q O M b Fig 36 1 Hook and loop fastener 2 Tool When storing the tool and the extension handle in the O M b Fig 37 1 Hook and loop fastener 2 O handle 3 Tool OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool _ X accessories or attachments might present a risk of for it...

Страница 19: ...prendre pour protéger l utilisateur doivent être basées sur une estimation de l exposition dans des condi tions réelles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne à vide et le moment de son déclenchement Vibrations T O 6 6 I _ I h DS I 2 ou moins K I 2 NOTE été mesurées conformément à la métho...

Страница 20: ...s vous même ne se trouve dans la trajectoire de l accessoire en rotation et faites tourner l outil électrique à vitesse maximale sans charge pendant une minute endommagé il devrait se rompre lors de ce test 7 Portez un équipement de protection indivi duelle Suivant le type de travail à effectuer utilisez un écran facial des lunettes à coques ou des lunettes de sécurité Si nécessaire portez un masq...

Страница 21: ...les générées par le fonctionnement CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS X X X X sentiment d aisance et de familiarité avec le produit en négligeant le respect rigoureux des consignes de sécurité qui accompagnent le pro duit en question La MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de sécurité indiquées dans ce mode d emploi peut entraîner de graves blessur...

Страница 22: ...i ne sont pas dangereux pour l utilisateur 10 _ _X X X X précision Évitez de laisser tomber ou de _ _ _X 11 Évitez de toucher la borne du connecteur sans q _ q _ X métalliques 12 Retirez toujours la batterie du produit avant X _ _X 13 Évitez d ouvrir le couvercle de la fente dans un endroit où de la poussière ou de l eau pourrait pénétrer dans la fente Maintenez toujours propre l entrée de la fent...

Страница 23: ...érente de la capacité réelle Système de protection de l outil la batterie E tation vers le moteur pour prolonger la durée de vie de Protection contre la surcharge X X X Protection contre la surchauffe X Protection contre la décharge totale de la batterie X X Fonctionnement de la gâchette ATTENTION Avant d insérer la batterie dans X q X _ XX _ tionne bien et revient en position d arrêt lorsque vous...

Страница 24: ...ouceur ASSEMBLAGE ATTENTION Assurez vous toujours que l outil est hors tension et que sa batterie est reti rée avant d effectuer toute tâche dessus Montage du sac de l outil 1 F X b Fig 7 2 X b Fig 8 1 3 X O X O b Fig 9 1 G O 2 Plateau intérieur Mise en place du disque abrasif b Fig 10 1 2 Plateau Retirez toute saleté ou tout corps étranger du plateau O X O Réglage de la longueur du tube ATTENTION...

Страница 25: ...aites pas fonctionner l outil à haut régime pendant une période prolongée E ATTENTION Prenez garde de ne pas toucher la pièce rotative REMARQUE Ne forcez jamais l outil Une pres REMARQUE Un fonctionnement continu à vitesse élevée peut endommager la surface de travail 1 X X 2 X X dans un motif de chevauchement en un mouvement b Fig 18 Fonctionnement de l outil avec la poignée télescopique Accessoir...

Страница 26: ...le couvercle X parties saillantes avec les parties creuses sur la fente b Fig 26 1 E 2 Partie saillante 3 Couvercle 4 Partie creuse X couvercle Les crochets au dos du couvercle soulève X couvercle vers le haut b Fig 27 1 E 2 Crochet 3 Couvercle X REMARQUE Utilisez toujours les crochets au dos du couvercle lorsque vous retirez le connec X X vercle puis rouvrez le lentement Enregistrement de l outil...

Страница 27: ... _ X X X X X _X q X b Fig 33 1 E X Statut _X q X Description Couleur Allumé Clignotant Durée Veille Bleu 2 heures heures Pendant le fonction nement de fonctionne trement de Vert 20 secondes 2 secondes gistrement Rouge 20 secondes 2 secondes Rouge 3 secondes Éteint Annulation de l enregistrement de l outil pour l aspirateur X 1 X 2 X H b Fig 34 1 Bouton de veille 3 X X b Fig 35 1 2 Témoin NOTE X X ...

Страница 28: ...elle peut varier selon les circonstances I est placé sur Marche X X pas terminées X génèrent des ondes radio puissantes _ X Q G micro ondes X fente sont sales X X X X H X H Plus de 10 outils sont enregistrés sur F X F X _ X transmission F X O elle peut varier selon les circonstances génèrent des ondes radio puissantes _ X Q G micro ondes enclenchée avec leurs outils X X des autres outils ...

Страница 29: ...e diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la décoloration la X X X EHF G _ M agréé avec des pièces de rechange Makita Rangement de l outil dans le sac de l outil X O X O b Fig 36 1 G O 2 Outil X O X O b Fig 37 1 G O 2 Poignée 3 Outil ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION Ces accessoires ou pièces complémentaires sont recommandés pour l utili X q _ X X _ _ d emploi X O O X ...

Страница 30: ...ldruckpegel L I J _ K I M HINWEIS M M M T X Q MX X gen werden HINWEIS M M T werden WARNUNG Einen Gehörschutz tragen WARNUNG Die Schallemission während der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise des Werkzeugs und speziell je nach der Art des bear beiteten Werkstücks von dem den angegebenen Wert en abweichen WARNUNG X Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Benutze...

Страница 31: ...n verursachen 3 Verwenden Sie kein Zubehör das nicht speziell vom Werkzeughersteller vorgesehen ist und empfohlen wird M MX M M 4 Die Nenndrehzahl des Zubehörteils muss min destens der am Elektrowerkzeug angegebenen Maximaldrehzahl entsprechen schneller als ihre Nenndrehzahl rotieren können Z 5 Außendurchmesser und Dicke des Zubehörteils müssen innerhalb der Kapazitätsgrenzen Ihres Elektrowerkzeug...

Страница 32: ...die Herstellerempfehlungen bei der Wahl des Schleifpapiers M F M verursachen Zusätzliche Sicherheitswarnungen 1 Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich tigt laufen Benutzen Sie das Werkzeug nur im handgeführten Einsatz 2 Vergewissern Sie sich dass das Werkstück sicher abgestützt ist 3 Beachten Sie dass sich der Schleifteller nach dem Ausschalten des Werkzeugs noch weiterdreht 4 Falls der Arbeits...

Страница 33: ...zeugleistung feststellen 2 Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll aufgeladenen Akkus Überladen führt zu einer Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus 3 Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur zwischen 10 40 C Lassen Sie einen heißen Akku abkühlen bevor Sie ihn laden 4 Der Akku muss geladen werden wenn er lange Zeit länger als sechs Monate nicht benutzt wird Wichtige Sicherheitsanweisungen für Funk...

Страница 34: ...eien Behälter auf Führen Sie keine anderen Geräte außer dem Makita Funk Adapter in den Steckplatz des Werkzeugs ein 27 Benutzen Sie das Werkzeug nicht wenn der Deckel des Steckplatzes beschädigt ist Q X M X M G M verursachen 28 Ziehen und oder verdrehen Sie den Deckel des Steckplatzes nicht mehr als nötig Bringen Sie den Deckel wieder an falls er sich vom Werkzeug löst 29 Ersetzen Sie den Deckel d...

Страница 35: ...stem Griff VORSICHT Montieren Sie den Akku nicht bei eingerastetem Arretierknopf VORSICHT Wenn Sie das Werkzeug nicht benutzen drücken Sie den Auslösersperrknopf auf der Seite hinein um den Auslöseschalter in der Stellung AUS zu verriegeln b Abb 3 1 M b Abb 4 1 2 M 3 M H X Q MX M H Q MX X M M M M X B hinein G M M Q MX dig und lassen Sie ihn dann los Drehzahl Stellrad b Abb 5 1 Drehzahl Stellrad Di...

Страница 36: ...r nicht verloren geht Anbringen und Abnehmen des Schleiftellers b Abb 15 1 2 3 Schleifteller H X H X _ den Sie das Demontageverfahren umgekehrt an VORSICHT Vergewissern Sie sich dass der Schleifteller sicher montiert ist Lockere H T X T K können Anschließen eines Sauggeräts Sonderzubehör H X _ M Q MX T G 6 X b Abb 16 1 2 G 6 3 X Anbringen und Abnehmen des Verlängerungsgriffs Sonderzubehör H T X T ...

Страница 37: ... M Installieren des Funk Adapters Sonderzubehör VORSICHT Legen Sie das Werkzeug zum Installieren des Funk Adapters auf eine ebene X _ ANMERKUNG Entfernen Sie Staub und Schmutz vom Werkzeug bevor Sie den Funk Adapter installieren X M G M M X G M ANMERKUNG Um eine durch statische Entladung verursachte Funktionsstörung zu verhindern berühren Sie ein Statikentladungsmaterial wie z B ein Metallteil des...

Страница 38: ...WEIS M G M M X M M G M M Q MX G M M M G G M M M M G M M M X M HINWEIS Wenn Sie zwei oder mehr Q MX Q MX nacheinander Starten der Funk Aktivierungsfunktion HINWEIS Beenden Sie die Werkzeugregistrierung G M M HINWEIS Nehmen Sie auch auf die X Q MX Q MX 1 G M Q MX 2 Werkzeug an b Abb 30 3 Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am H b Abb 31 1 Bereitschaftsschalter 4 M G M M Q MX M X G M M M Blau b Abb...

Страница 39: ...Q MX Q F 2 Sekunden Q MX G M M X M der Werk zeugregist rierung Rot 20 Sekunden Q MX Q 2 Sekunden Q MX G M M X M Sonstiges Rot 3 Sekunden G M G M M M G M M Aufheben der Werkzeugregistrierung für das Sauggerät G T Q MX X 1 X MM Werkzeug ein 2 Stellen Sie den Bereitschaftsschalter am H b Abb 34 1 Bereitschaftsschalter 3 M G M M M G M M M M G M M Q MX chen Weise b Abb 35 1 G M M 2 G M M Q G M M M F X ...

Страница 40: ... K M G M Steckplatz G M M Q MX M M G M M Werkzeug kurz H H K T Q MX Q MX Werkzeugregistrierung kann nicht M G M Q MX installiert G M Werkzeug installiert G M M M K M G M M X verschmutzt Q X K M G M Steckplatz H H K T Q MX G M G M M M X T Q MX Werkzeugregistrierung erneut durch X Q MX X T M X Q MX O M H M Vor Beendung der Q MX Q MX I Q MX eingeschaltet M G M M M X T Q MX Werkzeugregistrierung erneu...

Страница 41: ...er Wartungsarbeiten stets dass das Werkzeug aus geschaltet und der Akku abgenommen ist ANMERKUNG Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Waschbenzin Verdünner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel können Verfärbung Verformung oder Rissbildung verursachen H E F HT F K M X F Q _ M T M _ M K X unter ausschließlicher Verwendung von Makita X Aufbewahren des Werkzeugs in der Werkzeugtasche H Q MX Q MX X K...

Страница 42: ...n altro NOTA Il valore o i valori dichiarati delle emissioni di rumori possono venire utilizzati anche per una valuta X X AVVERTIMENTO Indossare protezioni per le orecchie AVVERTIMENTO L emissione di rumori durante l utilizzo effettivo dell utensile elettrico può variare rispetto al valore o ai valori dichiarati a seconda dei modi in cui viene utilizzato l uten sile e specialmente a seconda di che...

Страница 43: ...cità massima indicata sull utensile elettrico velocemente della loro velocità nominale possono spaccarsi e i frammenti possono venire scagliati via 5 Il diametro esterno e lo spessore dell acces sorio utilizzato devono rientrare nella capacità nominale dell utensile elettrico utilizzato appropriato accessori di dimensioni errate Non utilizzare accessori danneggiati Prima di ciascun utilizzo ispezi...

Страница 44: ...andone la rottura 7 Lavorare sempre in un area ben ventilata 8 Quando si applica l utensile posizionarlo su _ X 9 Quando si utilizza l utensile collegarlo il più possibile a un aspirapolvere per mantenere l area di lavoro pulita ed evitare che l operatore inali le particelle generate dall operazione CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI AVVERTIMENTO NON lasciare che comodità o la familiarità d utilizz...

Страница 45: ...ioni con temperatura ambiente elevata o in ubicazioni in cui potrebbero venire generati elettricità statica o disturbi elettrici 9 X _ XX X _ EMF ma questi ultimi non sono dannosi per l utente 10 X X X _ XX _ _ X 11 Evitare di toccare il terminale dell unità senza _ X X _ 12 Rimuovere sempre la batteria sul prodotto quando si X X X X X 13 Quando si intende aprire il coperchio dell al loggiamento e...

Страница 46: ...tamente ATTENZIONE X _ X __ XX _ tore rosso non è più visibile In caso contrario la gli è vicino ATTENZIONE Non installare forzatamente la cartuccia della batteria inserisca scorrendo agevolmente vuol dire che non viene inserita correttamente Indicazione della carica residua della batteria Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore b Fig 2 1 Indicatori luminosi 2 Pulsante di controllo P...

Страница 47: ... ruotando il selettore di regolazione della velocità velocità di rotazione corrispondente Numero Velocità 1 1 000 min 1 2 1 200 min 1 3 1 400 min 1 4 1 5 1 800 min 1 AVVISO Quando si intende spostare il selettore della velocità da 5 a 1 ruotare il selettore in senso antiorario Non ruotare forzatamente il selettore in senso orario Indicatore luminoso di sovraccarico e surriscaldamento b Fig 6 1 Ind...

Страница 48: ...ioni in modo _ M E Z chetta per le polveri utilizzando il manicotto anteriore 24 b Fig 16 1 Z 2 Manicotto anteriore 24 3 Bocchetta per le polveri Installazione o rimozione del manico di prolunga Accessorio opzionale di prolunga Per rimuovere il manico di prolunga ese guire la procedura di installazione al contrario b Fig 17 1 Manico di prolunga 2 Manopola 3 Supporto 4 FUNZIONAMENTO ATTENZIONE Util...

Страница 49: ...sultare ciascuna sezione 1 X X 2 F X 3 X X X X X X Accessorio opzionale ATTENZIONE Posizionare l utensile su una _ X X X X AVVISO Pulire la polvere e lo sporco sull uten X X La polvere X X AVVISO Per evitare il malfunzionamento cau sato dall elettricità statica toccare un materiale per scaricarla ad esempio una parte metallica dell utensile prima di prendere in mano l unità AVVISO X X accertarsi s...

Страница 50: ...ulsante di X X X X X X X X X X X X NOTA strazioni di utensili per un unico aspirapolvere com pletare la registrazione degli utensili uno alla volta Avvio della funzione di attivazione _ _ NOTA E X X X X NOTA G X X 1 X 2 E Z b Fig 30 3 H b Fig 31 1 E 4 X X X X X X b Fig 32 1 Pulsante di attivazione della comunica X X 2 Indicatore luminoso di X X X 5 E X X X X X X X NOTA X X X X H e premere di nuovo...

Страница 51: ...0 secondi X X X 2 secondi X X X X X X Rosso 3 secondi X X X X X X Spento X X X X rapolvere è stata arrestata Annullamento della registrazione dell utensile per l aspirapolvere X seguente 1 2 H b Fig 34 1 E 3 Premere il pulsante di attivazione della comu X X X X X rosso Dopodiché premere il pulsante di attivazione X X analogo b Fig 35 1 Pulsante di attivazione della comunica X X 2 Indicatore lumino...

Страница 52: ... della comu X X stato premuto X X X H H X G X X X X tensile X X X X H H X G X G X X X X la procedura di registrazione o di annullamento trasmissione distanza massima di trasmissione è di circa 10 m X Prima di completare la registrazione o I premuto oppure polvere è attivato X X X la procedura di registrazione o di annullamento Le procedure di registrazione per state completate X tempo altri appare...

Страница 53: ...a stata rimossa prima di tentare di eseguire inter venti di ispezione o manutenzione AVVISO Non utilizzare mai benzina benzene solventi alcol o altre sostanze simili In caso contrario si potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe EHF GG X manutenzione e di regolazione devono essere eseguiti da un centro di assistenza autorizzato Makita utiliz X _ M Conservazione dell utensile nella borsa...

Страница 54: ...X M M M M OPMERKING De opgegeven geluidsemissiewaar M M M M WAARSCHUWING Draag gehoorbescherming WAARSCHUWING De geluidsemissie tij dens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven waarde n afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt met name van het soort werkstuk waarmee wordt gewerkt WAARSCHUWING Zorg ervoor dat veilig heidsmaat...

Страница 55: ...l dingen en technische gegevens die bij dit elektrisch gereedschap worden geleverd nalaat alle onderstaande instructies te volgen kan M M ernstig letsel 2 Wij adviseren u werkzaamheden zoals slijpen draadborstelen polijsten of doorslijpen niet uit te voeren met dit elektrisch gereedschap Werkzaamheden waarvoor dit elektrisch gereed M M M 3 __ X _ zijn ontworpen en aanbevolen door de fabri kant van...

Страница 56: ...in het gebied waar het elektrisch gereedschap naar toe gaat wanneer een terugslag optreedt X M 4 Wees bijzonder voorzichtig bij het werken met hoeken scherpe randen enz Voorkom dat het accessoire springt of bekneld raakt Hoeken X M M M len van het draaiende accessoire wat leidt tot terug slag of verlies van controle over het gereedschap 5 Bevestig geen zaagketting houtbewerkings blad of getand zaa...

Страница 57: ...ntwikkeling een explosie of MM M BEWAAR DEZE INSTRUCTIES LET OP Gebruik uitsluitend originele Makita accu s M X X M M zaakt Ook vervalt daarmee de garantie van Makita op het gereedschap en de lader van Makita Tips voor een maximale levens duur van de accu 1 Laad de accu op voordat hij volledig ontladen is Stop het gebruik van het gereedschap en laad de accu op telkens wanneer u vaststelt dat het v...

Страница 58: ...raadloos eenheid in de bijgele verde doos of een antistatische container Breng geen andere apparaten dan een draad loos eenheid van Makita aan in de gleuf van het gereedschap 27 Gebruik het gereedschap niet als de afdekking van de gleuf beschadigd is Water stof en vuil M veroorzaken 28 Trek en draai niet meer dan nodig is aan de afdekking van de gleuf Plaats de afdekking terug als deze los komt va...

Страница 59: ... altijd stevig vast LET OP Breng de accu niet aan terwijl de vergrendelknop is ingedrukt LET OP Wanneer u het gereedschap niet gebruikt drukt u op de trekkervergrendelknop vanaf de kant om de trekkerschakelaar te ver grendelen in de uit stand b Fig 3 1 Trekkervergrendelknop b Fig 4 1 Trekkerschakelaar 2 Vergrendelknop 3 Trekkervergrendelknop Om te voorkomen dat de trekkerschakelaar per ongeluk wor...

Страница 60: ... OP Verzeker u ervan dat de steunschijf stevig is bevestigd X X trillingen waardoor u de controle over het gereed schap kunt verliezen Een stofzuiger aansluiten Optioneel accessoire M _ M X aan op uw gereedschap Sluit een stofzuigerslang aan X M peling 24 b Fig 16 1 Stofzuigerslang 2 6 3 Stofafzuigaansluitmond De handgreepverlenging aanbrengen en verwijderen Optioneel accessoire u de handgreepverl...

Страница 61: ...nschakelen uit de volgende punten Raadpleeg elke paragraaf voor informatie over de procedure 1 2 Registratie van het gereedschap op de stofzuiger 3 De functie voor draadloos inschakelen starten De draadloos eenheid aanbrengen Optioneel accessoire LET OP Plaats het gereedschap op een vlakke en stabiele ondergrond wanneer u de draadloos eenheid aanbrengt KENNISGEVING Verwijder het stof en vuil vanaf...

Страница 62: ...drukt OPMERKING registreert op één stofzuiger voltooit u de registratie van de gereedschappen één voor één De functie voor draadloos inschakelen starten OPMERKING Voltooi de registratie van het gereed schap op de stofzuiger voordat u de functie draadloos M M OPMERKING F M zing van de stofzuiger Nadat een gereedschap in de stofzuiger is geregis treerd wordt de stofzuiger automatisch in en uitge M M...

Страница 63: ...ie van het gereedschap is voltooid M M Overig Rood 3 seconden De draadloos eenheid wordt van stroom voorzien en de functie voor draadloos inschakelen start nu op Uit Het draadloos inschakelen van de stofzuiger is gestopt Registratie van het gereedschap op de stofzuiger annuleren Voer de volgende procedure uit om de registratie van het gereedschap in de stofzuiger te annuleren 1 X gereedschap 2 M X...

Страница 64: ...eenheid is niet aange De draadloos eenheid is verkeerd X De aansluitingen van de draadloos een X Veeg het stof en vuil op de aansluitingen van de draadloos eenheid voorzichtig af en reinig de gleuf M X H X M X H Geen voeding Voorzie het gereedschap en de stofzuiger van voeding Druk kort op de knop voor draadloos inschakelen en ren van de registratie opnieuw uit Het gereedschap en de stofzuiger sta...

Страница 65: ...lven genereren Houd het gereedschap en de stofzuiger uit de X Q G magnetrons De stofzuiger wordt ingeschakeld MM M gereedschap niet wordt ingeknepen M M gereedschap de functie voor draadloos inschakelen van de stofzuiger Schakel de knop voor draadloos inschakelen van de andere gereedschappen uit of annuleer de registra tie van de andere gereedschappen ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedsch...

Страница 66: ... método X una herramienta con otra NOTA X preliminar de exposición ADVERTENCIA Póngase protectores para oídos ADVERTENCIA La emisión de ruido durante la utilización real de la herramienta eléctrica puede variar del valor o los valores de emisión declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada especialmente qué tipo de pieza de trabajo se procesa ADVERTENCIA X _ medidas ...

Страница 67: ...llado con alambres pulido o corte no están recomenda das para ser realizadas con esta herramienta eléctrica mienta eléctrica no ha sido diseñada pueden personales 3 X _ __ X _ camente diseñados y recomendados por el fabricante de la herramienta accesorio pueda ser colocado en su herramienta eléctrica no garantiza una operación segura 4 q _ _ _ __ deberá ser por lo menos igual a la máxima velocidad...

Страница 68: ...onga nunca su mano cerca del accesorio giratorio 3 No ponga su cuerpo en el área donde vaya a desplazarse la herramienta eléctrica si ocurre un retroceso brusco pulsará la herramienta en dirección opuesta al movimiento de la muela en el punto del enredo 4 Tenga cuidado especial cuando trabaje en esquinas bordes cortantes etc Evite que el accesorio rebote o se enrede 5 No coloque una cadena de sier...

Страница 69: ...E ESTAS INSTRUCCIONES PRECAUCIÓN Utilice solamente baterías genuinas de Makita X _ M O _ M _ M Consejos para alargar al máximo la vida de servicio de la batería 1 Cargue el cartucho de batería antes de que se descargue completamente Detenga siempre la operación y cargue el cartucho de batería cuando note menos potencia en la herramienta 2 No cargue nunca un cartucho de batería que esté completamen...

Страница 70: ...ave y seco No utilice benzina disolvente grasa conductora o algo similar 25 Cuando almacene la unidad inalámbrica manténgala en la funda suministrada o en un contenedor libre de electricidad estática No inserte ningún dispositivo excepto la uni dad inalámbrica de Makita en la ranura de la herramienta 27 No utilice la herramienta con la tapa de la ranura dañada Si entra en la ranura agua polvo o su...

Страница 71: ...interruptor puede ser blo queado en la posición Encendida para mayor comodidad del operario durante una utilización prolongada Tenga precaución cuando bloquee la herramienta en la posición Encendida y man X X X µ PRECAUCIÓN No instale el cartucho de batería con el botón de bloqueo accionado PRECAUCIÓN Cuando no esté utilizando la herramienta presione hacia dentro el botón de bloqueo del gatillo de...

Страница 72: ... Ajuste de la longitud del tubo PRECAUCIÓN Cuando ajuste la longitud del tubo sujete la herramienta horizontalmente De miento de la herramienta AVISO No extienda el tubo más allá del límite miento de la herramienta b Fig 11 1 Manguito 2 Z el manguito Instalación o desmontaje del cepillo de recogida de polvo X b Fig 12 1 Cepillo de recogida de polvo 2 E X Puede retirar el cepillo de recogida de pol...

Страница 73: ...PRECAUCIÓN X X mente con una mano en el mango del interruptor y la otra en el mango de extensión cuando utilice la herramienta con el mango de extensión 1 Póngase el cincho para el mango de extensión b Fig 19 1 Cincho 2 E b Fig 20 1 Soporte 2 Cincho 3 Ponga el extremo del mango de extensión dentro del soporte para sostener la herramienta b Fig 21 1 O O 2 Soporte H X O b Fig 22 X b Fig 23 FUNCIÓN D...

Страница 74: ...H b Fig 28 1 Interruptor de espera 3 y mienta de la misma manera b Fig 29 1 2 X rán a parpadear en azul NOTA rán de parpadear en verde después de transcurrir 20 X NOTA Cuando realice dos o más registros de herramienta para un aspirador termine el registro de herramienta de uno en uno Inicio de la función de activación inalámbrica NOTA Termine el registro de herramienta para el NOTA Consulte el man...

Страница 75: ...a Registro de herramienta Verde 20 segundos registro en el aspirador 2 segundos X X Cancelación del regis tro de herramienta F 20 segundos Preparada para la cancelación del registro de herramienta 2 segundos La cancelación del registro de herramienta ha terminado La lám X X Otros F 3 segundos Cancelación del registro de herramienta para el aspirador F celar el registro de herramienta para el aspir...

Страница 76: ...ectamente en la herramienta la ranura están sucios F H H No se está suministrando alimentación aspirador Operación incorrecta cancelación de herramienta otra vez de transmisión del otro La distancia de transmisión es de apro O acuerdo con las circunstancias ción de herramienta el gatillo interruptor de la herramienta está apretado o está activado cancelación de herramienta otra vez Los procedimien...

Страница 77: ... herramientas otras herramientas o cancele el registro de herra mienta de las otras herramientas MANTENIMIENTO PRECAUCIÓN Asegúrese siempre de que la herramienta está apagada y de que el cartucho de batería está retirado antes de intentar hacer una inspección o mantenimiento AVISO No utilice nunca gasolina bencina disol vente alcohol o similares Podría producir desco loración deformación o grietas...

Страница 78: ...da AVISO X X _ de segurança para proteção do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposição em condições reais de utilização considerando todas as partes do ciclo de operação tal como quando a ferramenta está desligada e quando está a funcionar em marcha lenta além do tempo de acionamento Vibração T O 6 6I _ I O h DS I 2 ou menos T K I 2 NOTA do s foi medido de acordo com um método de ...

Страница 79: ...ório como a almofada para ver se apresenta rachas rasgões ou desgaste excessivo Se a ferramenta elétrica ou acessório cair inspecione para ver se está _ X _ º _ Depois de inspecionar e instalar um acessório uti lize a ferramenta elétrica na velocidade máxima em vazio durante um minuto assegurando se de que o acessório rotativo está afastado de si próprio e de espetadores 7 Utilize equipamento de p...

Страница 80: ...rabalho limpa e evitar que o operador inale as partículas produzidas pela operação GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES AVISO NÃO permita que o conforto ou familiaridade com o produto adquirido com o uso repetido substitua o cumprimento estrito das regras de segurança da ferramenta A MÁ INTERPRETAÇÃO ou o não seguimento das regras de segurança estabelecidas neste manual de instruções pode provocar ferimentos p...

Страница 81: ... ou erros 8 X _ temperaturas altas ou locais nos quais possa ser gerada eletricidade estática ou ruído elétrico 9 _ eletromagnéticos CEM mas estes não são nocivos para o utilizador 10 X X _ Tenha cuidado para não deixar cair a unidade X X 11 q X X _ X com as mãos desprotegidas ou com materiais metálicos 12 Retire sempre a bateria do produto quando X 13 Quando abrir a tampa da ranhura evite o local...

Страница 82: ...cidade real Sistema de proteção da ferramenta bateria mente a corrente para o motor para aumentar a vida da ª I Proteção contra sobrecarga seguida ligue a ferramenta e reinicie Proteção contra sobreaquecimento O arrefecerem antes de ligar novamente a ferramenta Proteção contra descarga excessiva ferramenta para automaticamente Neste caso retire a Ação do interruptor PRECAUÇÃO Antes de colocar a ba...

Страница 83: ...ades Controlo da velocidade constante Funcionalidade de arranque suave suprimido MONTAGEM PRECAUÇÃO X que a ferramenta está desligada e a bateria retirada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta Montar o saco de ferramentas 1 Retire a ferramenta e o saco de ferramentas da caixa b Fig 7 2 b Fig 8 1 Saco de ferramentas 3 O O b Fig 9 1 G O 2 interna Instalar o disco de lixa b Fig 10 1 Disco...

Страница 84: ... uma mão na pega do interruptor e a outra mão no punho dianteiro quando utilizar a ferramenta PRECAUÇÃO Não ponha a ferramenta a funcionar com uma carga alta durante um período de tempo alargado Pode resultar em avaria da PRECAUÇÃO Tenha cuidado para não tocar na peça rotativa OBSERVAÇÃO Nunca force a ferramenta Uma O O vida da ferramenta OBSERVAÇÃO A operação contínua a alta q _ _ _ trabalho 1 Po...

Страница 85: ...remover a Se os ganchos não agarrarem a Registo da ferramenta para o aspirador NOTA _ M ferramenta NOTA E ferramenta antes de iniciar o registo da ferramenta NOTA Durante o registo da ferramenta não puxe o gatilho do interruptor ou ligue o interruptor de alimen NOTA E ª aspirador funcionamento por interruptor da ferramenta conclua primeiramente o registo da ferramenta 1 2 Regule o interruptor do m...

Страница 86: ...pera X 2 horas X durante 2 horas Quando a ferramenta estiver a funcionar está a funcionar Registo da ferramenta Verde 20 segundos pelo aspirador 2 segundos X Cancelar o registo da ferramenta Vermelho 20 segundos aguardar o cancelamento pelo aspirador 2 segundos X Outros Vermelho 3 segundos Desligada Cancelar o registo da ferramenta para o aspirador F X registo da ferramenta para o aspirador 1 2 Re...

Страница 87: ...rruptor do modo de espera no aspira H elétrica G aspirador G instantes e volte a realizar os procedimentos de afastados um do outro fora do alcance da transmissão O máxima de transmissão é aproximadamente 10 m contudo poderá variar de acordo com as I o gatilho do interruptor da ferramenta está puxado ou está ligado instantes e volte a realizar os procedimentos de Os procedimentos de registo da fer...

Страница 88: ...erramenta e o aspirador afastados Q G microondas gatilho do interruptor não for puxado Outros utilizadores estão a utilizar a respetivas ferramentas ferramentas ou cancele o registo da ferramenta das outras ferramentas MANUTENÇÃO PRECAUÇÃO X a ferramenta se encontra desligada e de que a bateria foi retirada antes de executar qualquer inspeção ou manutenção OBSERVAÇÃO Nunca utilize gasolina ben zin...

Страница 89: ...an anvendes til at sammenligne en maskine med en anden BEMÆRK di er kan også anvendes i en præliminær eksponeringsvurdering ADVARSEL Bær høreværn ADVARSEL Støjemissionen under den fakti ske anvendelse af maskinen kan være forskellig fra de n angivne værdi er afhængigt af den måde hvorpå maskinen anvendes især den type arbejdsemne der behandles ADVARSEL X X _ hedsforskrifter til beskyttelse af oper...

Страница 90: ... som den maksimale hastighed som er anført på maskinen som kører med en større hastighed end deres nomi M MM 5 Tilbehørets ydre diameter og tykkelse skal være inden for din maskines kapacitetsrating M M MM M MM Benyt ikke tilbehør som er beskadiget Kontroller altid tilbehøret inden brugen som X q ger eller ekstrem nedslidning Hvis maskinen eller tilbehøret er blevet tabt kontroller den det for bes...

Страница 91: ... et godt ventileret område 8 Ved placering af maskinen placer den på en X q 9 Ved brug af maskinen tilslut maskinen til en støvsuger så meget som muligt for at holde arbejdsområdet rent og forhindre operatøren i at indånde partikler der opstår under driften GEM DISSE FORSKRIFTER ADVARSEL LAD IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produktet opnået gennem gentagen brug forhindre at sikkerhedsforskri...

Страница 92: ...der eller metalliske materialer 12 Tag altid batteriet ud af produktet når den trådløse enhed monteres på det 13 Når låget på åbningen åbnes skal du undgå steder hvor der kan komme støv eller vand ind i åbningen Hold altid indgangen til åbningen ren 14 Indsæt altid den trådløse enhed i den rigtige retning 15 Undgå at trykke for hårdt på den trådløse akti veringsknap på den trådløse enhed og eller ...

Страница 93: ... 100 50 til 75 25 til 50 0 til 25 Genoplad Der er BEMÆRK omgivende temperatur kan indikationen afvige en smule fra den faktiske ladning Beskyttelsessystem til værktøj batteri _ M M M M M _ M M M I Overbelastningsbeskyttelse M MM M M M M for maskinen og stop den anvendelse der medførte at M M nen for at starte den igen Beskyttelse mod overophedning M M M M M M XX q MM M automatisk Tag i så fald akk...

Страница 94: ...M M MM MM M MM b Fig 9 1 Lukker med krog og løkke 2 Indvendig MM Montering af slibeskiven b Fig 10 1 M 2 M G M M M M M Justering af rørlængden FORSIGTIG Ved justering af rørlængden hold maskinen vandret M ændres utilsigtet og det kan forårsage en skade eller M M BEMÆRKNING Undlad at forlænge røret ud over grænsen I modsat fald kan det medføre en M M b Fig 11 1 Muffe 2 Rør G rørlængden og stram der...

Страница 95: ...ne hånd på kontakthåndtaget og den anden hånd på forlængelseshåndtaget når maskinen betjenes med forlængelseshåndtaget 1 Bær remmen til forlængelseshåndtaget som vist b Fig 19 1 Rem 2 G b Fig 20 1 Holder 2 Rem 3 Sæt enden af forlængelseshåndtaget i holderen for at understøtte maskinen b Fig 21 1 2 Holder M M forlængelseshåndtaget b Fig 22 M M b Fig 23 TRÅDLØS AKTIVERINGSFUNKTION Ekstraudstyr Hvad ...

Страница 96: ...kinen sammenkædes korrekt M M M BEMÆRK De trådløse aktiveringslamper holder op M M M trådløse aktiveringsknap på maskinen når den tråd M M M MM M M MM M M M og holde den nede igen BEMÆRK Z M gistreringer for én støvsuger skal maskinregistrerin gerne udføres en for en Start af den trådløse aktiveringsfunktion BEMÆRK M ren før den trådløse aktivering BEMÆRK støvsugeren Når en maskine er registreret ...

Страница 97: ...ådløse aktiveringslampe M maskinre gistrering Rød 20 sekunder K M T støvsugeren 2 sekunder M M M Rød 3 sekunder Der er strøm til den trådløse enhed og den trådløse aktiverings funktion starter Slukket Den trådløse aktivering af støvsugeren er stoppet Annullerer maskinregistrering for støvsugeren maskinregistreringen for støvsugeren 1 M 2 M M H b Fig 34 1 M M 3 M M M M M M M trådløse aktiveringskna...

Страница 98: ...dført M på maskinen og støvsugeren på samme tid Radiointerferens fra andre apparater Hold maskinen og støvsugeren væk fra apparater M Q G M Støvsugeren kører ikke når kontak M Den trådløse enhed er ikke monteret på maskinen Den trådløse enhed er ikke monteret korrekt på maskinen Monter den trådløse enhed korrekt MM MM aktiveringsknap på maskinen M M M M M M M M M MM H M M H Der er registreret mere...

Страница 99: ...ita reservedele Opbevaring af maskinen i værktøjsposen T M MM M MM b Fig 36 1 Lukker med krog og løkke 2 Maskine T M M MM M MM b Fig 37 1 Lukker med krog og løkke 2 G 3 Maskine EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG Det følgende tilbehør og eks traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita maskine der er beskrevet i denne brugsanvis ning M M M M M M M M M M lokale Makita servicecenter M M G Trådløs enhed Origi...

Страница 100: ...º Çº Ç º Æº Ï Û Ý Û Ð Ò ÛÝ Þ Ð ë Ò Ý Ý ð Ò Û ÊÆË Â ºÆÔÊÂ µ ÀÃÃË ÇºÆ º ÁÂº º ÙÅ Ê Õ Æ Ê ÁÂ µ Åº Â ÇºÃ Æµ ºÑÁº ÆÁÍ Ê Çº ÂÑ Çº À Ô ý Û Ï Ø µ ºÃµ Â Òµ º º Ë Ãµ ºÅÆË ÑÜ ÆºÅ ÔÐÅ Ê ÕÙÅ þ ÿ Ø ÑÂ ÇÍ Ý µÂ ÂµÔ Çº ºÁµ ËÁ Å Ñ Î Ñ Çº Òµ º Æ ÁÕÐÅº Áµ 6 6I Þ À ÁË Ë Ë ÇÊ Â µÆË I J ÝÎµÎº Í Ë º Ì I Û Å ºÆË Î Ñ ÑÂÍ ÆÑÅ ÊÇµ µ ºÆ º ÁÂ µ Åº ÑÂµ Îµ º ÔÎ Îȉ Û ÔËÃÐÁ ÅË ÁÊ µÇÂ ÁÂÊ Î Ñ µ Áµ Ë µ Æ ÁÕÐÅº Áµ ËÅ Â Í ÑÂË Á Ô Ô Ç ...

Страница 101: ...Æ Îº Í ºÑÁº ÆÁÍ 2 Ȑ Ð Ò Þ Ý Ð ð Û Û Û ÿ Ð Ý Û Ð Ð Û µÇ ÃµÆË µ ºÆ ÙÅ º Â µ ÔµÅ µ Æ µÔ ºÆ µ Âº ÍÅ ËÃµÇ ÇÍ µ ºÃµ ÁÂ µ Åº µ ÇÑÁ Åµ Ç ÅÔ Å Ñ Çº Åº Â ÇºÃ Æµ Â ÆÐÂ ÇÍ ºÑÁº ÆÁÍ 3 Ù Ï Û Ý ȟ Û Ý ÐȐ Ï ÛÒ Ð ÞÛ Ý Ð Ð ÝÂÃÙ Çº ÁÍÅ µÂµ ÔÊ µÓÀ ËÁº ÁÂ µ Åº Â Æº Ë µ Æ ËÃµÇ ÇÍ µ ºÃµ ºÑ Í ÔµÅ µÓºÆÕºÃ Òµ ºÆÕºÃÊ Ãµ Ñ º 4 Û Ð ÏÚ ȟ Û Ý Ò Ý ȐÏ Û ÛÒ ÏÚ Ý Û ÛÒ Ð Ð âÓº ÊÁº º Â Ñ Ãµ Ñ Å º µ º ºÂÍ ËÅ Å ÁºÆ ÇÊ º Ë º Ñ ÁÂ µ Åº ÆÂ...

Страница 102: ... Ñ Â ÃÁº Æ ÆËÁµ Æ ÆÕ ÓË ëÂÍ ºÑ ÆÑÅ ÊÇµ Â ÃÁº ÁÂ µ µÂ ÆË Åº ÑÂ Æ µ º ÆË Ø ÇÃÍ ÆËÁº µ Åº ºÂ ÃµÆÁº ÇºÇÊ ÊÆË Ñ ËÃµÇ Ç µ ºÃµ Ñ Ê Çº µÆÕºÃÁ ÅÐÅ µ ÆÁÙÅ Ê ÆÑÅ ËÇÙÅ Çº ÁÂ µ Åº ºÂ ÕµÑ µ Áµ Çº ÀÃÃËÃµ Â ÕÑÃÀÓµ ÍÂÐ Ô Å Å º Âº ºÇÀ Ð 1 Í Ȑ ð Ȑ Ð Ð Ð Ý ð ÞÛ Ð ÿ Ï Ò Þ ð ȐÛ Ð Û Ï Û Ý ÝȐ ÿ ð Ð ÿ Ý ÒÏ ÛÒ ÿ ðÛ Ò Ï Ð Û Ý Ð Ȑ ÐÐ Ä µ Æ Ê ÁÂ µ Åº µÃ µ ºÅ Ô ÀÆµ ÂÊ Ê ÔÑÅÀ Áµ ÇÃ ÆÊÁº ºÅ ÑÅ ÃËÕ µ Çº ÀÃÃËÃµ Â ÕÑÃÀÓµ 2 Ô Ò Û ÿȐ...

Страница 103: ... ÁËÅ ÁÂ µ Åº Áµ ºÇ Åµ º Á Æº Æ Ë ÆÑÆÇµÑºÆ º 11 ȉ Ý Ð Ú Ð Û Ú Ý Ï ý Û Ȑð ÛÝ 12 Û Ý ÛÝ Û Û Ý ȧ Ý Ð ð ý X ÝÅ Â µ Ê Æµ µ ÁÂº º µ Æµ ÁË ÆÑÁÎº À Â íÍÅ º ÁÂ µ Åº µ Ð ºÂ ÃµÆÁº ÂÑ Çº À ÑÂµ Î Ã ÇÊ µ ÁÍ Ë º Ç ËÓË Ê Ô º Ê ËÃµÇ Ã Ë ȊÌÎȄȉ ȉ ÎȊȉ Ï Û Ý Û ÛÝ X Û ÊÆË ÁË ÅÊÆ ÐÅ ÁÂº º ÙÅ _ M Ê ÁÂº º ÙÅ Â Ñ ÑÅ Â Â Ë µ ÁÂ µ Åº µ Ð ºÂ ÃµÆÁº Ë ÊÓË Ë ÁÂº º º Â ÇºÃÙÅ º ÂÑ Çº À Â ÆÐÂ ÇÍ ºÑÁº ÆÁÍ Çº ÎÃÀÎË âÂ ÆË º ºÇÑ Ð µ Ë µ...

Страница 104: ...Ý Ý Ý Ý Ý Úð Û Ò Ï ȉ Ý ðÒ ë Ð Ò ÛÝ Þ ÿ ÝȐ Ý Ý ð ë Ò Ð Ò ÛÝ Þ Í Ð Ð Ò ÛÝ Þ ð Ȑ Ð Ȑ Ý ðÒ ë Ð Ò ÛÝ Þ âÀÅ ÔµÅ Ç º À µ µ ºÃµ Çº ËÅ ÇºÆ º ÁÂº º ÙÅ Æ º µ À ÁÂ µ Åº Ã Æ ÊÆ ÑÅ ºÂÍ º º Æº Çº Åº Â ÇÃË µ ÎÃÀÎË Æ µ ºÃµ Çº ËÅ ÇºÆ º ÁÂº º ÙÅ Çº Â ÆÐÂ ÇÍ ºÑÁº ÆÁÍ b Ð È 1 ÌÍÇÇ ÅË ÅÔµ ÓË 2 Ì ÑÁÂ 3 ÌºÆ º ÁÂº º ÙÅ ç º Åº ºÕº Æµ µ ËÅ ÇºÆ º ÁÂº º ÙÅ Ã Æ ÊÆ µ ËÅ ºÂÍ µ ºÃµ µÅÙ Æ µ µ Ç ÑÁÂ Æ ÁÂ Æ ÅÍ Á Ë ÇºÆ º ç º Åº Â µ Ê...

Страница 105: ...º º Çµ Ê µ º Ãµ Æ ºÁº Àµ ºÑ ÍÁº º Þµ ºÑ Ê ËÅ Âµ Â ÐÆË Î ÀÃ µ ËÅ ÁÂº º º ºÂÍ µ ºÃµ Çº Õ Æ µ ËÅ ÁÂº º º Ȑ Ð Ý Ô ÿȐ Ð Ò ÛÝ ÛÒ Ò Ï ÝȐ Ð Ȑ Ð Ý Ý Ð ÐȐ Ð Ý Òë ðÒ ª ð Þ Ð Ý ÛÝ ë ðÒ ª Ý Ȑ Ý Ï Ð Ȑ Ȑ Ð Ý ÛÒ Ï Ý Ð Ð ë ý ðÒ ª Ð Ð Ȑ ð Ȑ Ù Ý ð Ð Ò ÛÝ Þ Ð ÛÝ ëȐ Û ÛÒ ǵ Ï ý Ý Ò Ð ÛÝ ëȐ Ð Ȑ Ý Ý Ȑ Ð Þ Ð Ȑ Ð Ý ðÒ Ý Ý b Ð 1 Ì ÑÁÂ ÇÃµ ÔÙÁº ÆÇºÅÔÀÃË b Ð 1 ÞÇºÅÔÀÃË Ô ºÇÍÂ Ë 2 Ì ÑÁÂ ºÆÕÀÃ ÆË 3 Ì ÑÁÂ ÇÃµ ÔÙÁº ÆÇºÅÔÀÃË ç º Å...

Страница 106: ... Ð Ð Ȑ ý ºÕ µ ÇÀ ÁÊÇ ÆÐÃÊÅº ÁÂ µ Åº ºÃÃÀÓµ Çº À ÃÀ Çº Åº Â ÇÃË µ ºÑÁº ÆÁÍ Ê ÔÑÆÃµ Ñ º Ñ µ ºÃµ Ñ Ù Ý Ð ÝÒ Ý ÝÅ ÔµÅ ÇÀÅµ µ ºÑ Í ÁÂ µ Åº Â ÇÃË µ ÔÑÆÃµ Ñ º Ñ µ ºÃµ Ñ b Ð ÈÈ 1 ØÆ Ç 2 ÞÐÃÊÅº ç º Åº Ñ Á Æµ µ ÁÊÇ ÆÐÃÊÅº ºÃº ÙÆ µ Æ Ç Çº Æ Ë ÆÑÅ µ º Ñ Á Æ µ ÁÊÇ Ñ ÆÐÃÊÅº µ À ÆÕ Ó µ Æ Ç ȉ Ý ðÒ ë ÿ Ú Ð ä Å Ë Ãµ Ñ º Ãµ ºÅÆË Â µ ÊÆ µ Ë Î Æº ÆÑÃÃ Ê ÆÇÍÅË Æ ËÅ ÇµÕºÃÊ Ãµ ºÅÆË ÍÂÐ ºÂµ Ç Å Òµ º Æ ËÅ µ ÇÍÅº b Ð È 1 ð ...

Страница 107: ... ÿ Ð Ý Ð Ȑ ÏÒ ÿ Ý ÒÐ 1 Ú À µ Å ÁÀÅ º º Ë ÃºÎÊ Â Ç ºÆË ÍÂÐ ºÂµ Ç Å Òµ º Æ ËÅ µ ÇÍÅº b Ð È 1 ùÁÀÅ º 2 ä Æº ÊÆ µ Å ÑÂ Ô º Æ Å ÁÀÅ º b Ð 1 ëÂ Ô º 2 ùÁÀÅ º 3 Ø Â µ ÊÆ µ ÀÇ Ë ÃºÎÊ Â Ç ºÆË Æ Å ÑÂ Ô º º Åº Æ Ë Óµ µ µ ºÃµ b Ð È 1 Ç Ë ÃºÎÊ Â Ç ºÆË 2 ëÂ Ô º îº ËÆ Á Â µ µ µ ºÃµ Áµ Å Ô ÍÂ ÍÂÐ Í ºÅ ÔµÅ µ Ë ÃºÎÊ Â Ç ºÆË b Ð âÂ ÆË ÁÂ µ µ Åº ËÆ Á Â ÊÆµ µ µ ºÃµ Ð Å ÁÀÅ º Çº Å ÑÂ Ô º ÍÂÐ ºÂµ Ç Å Òµ º Æ ËÅ µ ÇÍÅº b Ð...

Страница 108: ...Îȉ Ä ÃÑ Å µ ºÆ Áº Ë µÅµ Â ËÆË º º Æ ÑÅ Åº ºÅºÎ ÆÎÊÅ ÑÅ Áµ Â ÀÆ Å ÙÁº ºÕ Âµ ÀÆ ÑÅ ÔµÑ µ ÍÃµÂ º äº ÊÆ µ Ç ÑÁÂ ºÆ Áº Ë µÅµ Â ËÆË Æ µ ºÃµ µÅÙ Ë ÃÑ Å º ºÆ Áº Ë µÅµ Â ËÆË ºÅºÎ ÆÎÊÅµ Æ Ë ÆÇ Âº ÝÅ Ë ÃÑ Å º ºÆ Áº Ë µÅµ Â ËÆË ÔµÅ ºÅºÎ ÆÎÊÅµ Áµ Â ÀÆ Å ÙÁº Âº ÊÆ µ º Ã Ç ÑÁÂ ºÆ Áº Ë µÅµ Â ËÆË Çº Ç º ÊÆ µ ÓºÅÀ Âº ËÁ Å ÔÎ Îȉ ï ºÅ µÇ µÃµ µ Ô Ê Âµ ÆÆÍ µ µ Çº º Ð ÊÆµ µ ºÃµ ÐÅ º Á º ËÃµÇ ÇÊ ÆÇ Âº Ã ÇÃË ÙÆ µ ËÅ Çº º ...

Страница 109: ...Ãµ ÌÍÇÇ ÅË ÔµÑ µ Í ÃµÂ º Û Æ Âº µ º Æ ËÅ ºÆ Áº Ë Á ÅÀÔº Çº Ë Ãµ Ñ º ºÆ Áº Ë µÅµ Â ËÆË µÇÇ Åµ º ÞÎËÆ Ê Û ºÆ Áº Ë µÅµ Â ËÆË Ë ËÃµÇ ÇÊ ÆÇ Âº µ Æ ºÁº ÊÆµ ÎÐÚ Ð ÏÞ Ð Ð Ð ÚÝ âÇ µÃ Æ µ ËÅ ºÇÍÃ Ñ Ë Ô ºÔ ÇºÆ º Í ºÅ ºÇÑ ÙÅµ µ ËÅ Çº º Ù ËÆË µ ºÃµ Ñ º ËÅ ËÃµÇ ÇÊ ÆÇ Âº 1 Ø Â µ ÊÆ µ ÁÂº º µ Æ ËÅ ËÃµÇ ÇÊ ÆÇ Âº Çº Æ µ ºÃµ 2 ú Æ µ Å Ô ºÇÍÂ Ë ºÅºÁ ÅÊ Æ ËÅ ËÃµÇ ÇÊ ÆÇ Âº Æ Ë ÆË H b Ð 1 ºÇÍÂ Ë ºÅºÁ ÅÊ 3 äº ÊÆ µ Ç ÑÁÂ ...

Страница 110: ...ÀÔº µ Åº µ Çº µÆ Ë Á ÅË Æ µ ºÃµ ÃºÅ ºÆÁ Åº Ø Â µ ÊÆ µ ÆÐÆ À ËÅ ºÆ Áº Ë Á ÅÀÔº Ä ºÇ Ô Ç Ë Ë ºÆ Áº Ë Á ÅÀÔº Ê Çº Ë Æ ÆÁÊ µ Åº Î ÍÁ Çº ÞÇ ÑÂ Æ µ ºÂºÃÀ Ë ÆÇÍÅË Çº Ë Î Á À ºÂÍ Å ºÇ Ô Ç Ë Ë ºÆ Áº Ë Á ÅÀÔº Çº Çº º Æ µ Ë Æ ÆÁÊ Ä Ô ºÇÍÂ Ë ºÅºÁ ÅÊ Æ ËÅ ËÃµ Ç ÇÊ ÆÇ Âº ÔµÅ µ µ µ Æ Ë ÆË H ú Æ µ Å Ô ºÇÍÂ Ë ºÅºÁ ÅÊ Æ ËÅ ËÃµÇ ÇÊ ÆÇ Âº Æ Ë ÆË H µÅ ÑÂÀ µ Âº Ê µ Áº äº µ µ Æ Æ µ ºÃµ Çº ËÅ ËÃµÇ ÇÊ ÆÇ Âº ÏºÅ ºÆÁ ÅË Ãµ ...

Страница 111: ... ºÂÍ ÆÑÆÇµÑ ÍÂÐ ÆÑÆÇµÑ Q G Çº Õ Å Ñ Á Ç ÇÑÁÀ ÐÅ Û ËÃµÇ ÇÊ ÆÇ Âº Ãµ Ñ µ µÅÙ ÔµÅ ºÎÀ µ Ë ÆÇºÅÔÀÃË Ô ºÇÍÂ Ë Ñ µ ºÃµ Ñ ÃÃ ÊÆ µ ËÆ Á Â Å ËÅ ºÆ Áº Ë µÅµ Â ËÆË Ë ËÃµÇ ÇÊ ÆÇ Âº Áµ º µ ºÃµ º Ñ ÌÃµ Æ µ Ç ÑÁÂ ºÆ Áº Ë µÅµ Â ËÆË ÐÅ ÀÃÃÐÅ µ ºÃµ ÐÅ Ê ºÇÑ ÙÆ µ ËÅ Çº º Ù ËÆË µ ºÃµ Ñ ÐÅ ÀÃÃÐÅ µ ºÃµ ÐÅ Ȋ ȉ Ô Ð Ò Þ Ý ð Þ ÝȐ ÿ ÿ Þ Ð Ý Ý ð Ð Ð Ð Ò ÛÝ Þ ÒÏ ë ð Ù Ï Û Ý Ý Ò ÿ ý Ý ȧÐ ðÒ Ð Ð Ý Û ÙÝ Ý Ð ð Ý Ï Û Û Ý Û ë ÛÒ ç ...

Страница 112: ...F E F E E E G y M ý M þ ý ý þ Xý ý þ ýüý ýX ü ý M UYARI _ X X X ú q ú X þM M þ ý ý þ M ý ý ý _ ý Xý M ýþ ý Gürültü M üý ýM ý X 6 6 ý I ý I J X M K I þ ý ý NOT ü þ M þ þM ý M þý þ ý M M ý NOT ü X M ü M M ý UYARI _ X UYARI X X X X ú ú X UYARI ú X mini maruziyeti baz alan operatörü koruyacak q X ú X q X úX úX zamanlar gibi bütün zaman dilimleri göz önünde bulundurarak X ú þ ü M M ý 6 6 ý I ýþ I M Xý ...

Страница 113: ...M ý ýX M M X Mý ý ýþ üý ý X 4 X X X X ú X ýX ý ýX ý ýþ M Mý ý ý 5 ú q X aletinizin kapasite derecelendirmesi dahilinde ü M M M _ X X X X X q ú X X q ú q X XX X q X X X q _ q X X q X rikli aleti bir dakika kadar maksimum yüksüz úX ýþ ý ý ý ý M ý M M 7 ú _ q q ú X _ q q ú _ q ú _ ú X X M þ þ ü Mý ý ý ý M M ý ý X M Xý ýüý ýX þ ü M M ýM ý X M M ý ý HX M M ü M X M M þ M ý 8 q ú q X X X d ú ú _ þ ý ý Mý...

Страница 114: ... øú X X X 3 X X X X q XX X 4 d ú ú _ q X X q_ X _ q q _ 5 Bu aleti asbest içeren hiçbir malzeme üstünde d ú ú ú q K þ Z X ý 7 q ú 8 X úX q úX 9 X ú X X X q _ ú _ X _ X X ø ø ø UYARI _ _ X q X q ø ø ø ù q q X X _ lanmaya neden olabilir X X ú q X X 1 X X ú _ X X X q È X X ú X q X ú X 2 X X ú X X 3 d ú ú _ ú ú riski hatta patlamaya neden olabilir 4 Gözünüze elektrolit kaçarsa gözlerinizi temiz q X 5 ...

Страница 115: ...ünitesi elektromanyetik alanlar üre X _ _ 10 X _ X ú q dikkat edin 11 X X veya metalik malzemelerle dokunmaktan 12 Kablosuz ünitesini ürüne takarken ürünün X X 13 q q X q _ q ú daima temiz tutun 14 X X 15 X ú X X q q _ q X X 17 Alete güç beslenirken kablosuz ünitesini yuva M M M X ýX 18 Kablosuz ünitesinin üzerindeki etiketi 19 Kablosuz ünitesinin üzerine hiçbir etiket 20 Kablosuz ünitesini statik...

Страница 116: ... M M ü ý ý M X Kalan kapasite sönüyor 75 ila 100 50 ila 75 25 ila 50 0 ila 25 ý þ edin ýX ýþ NOT K ý M þ ý ý M ýüý ü ý M ü M M X M ý ýM Alet batarya koruma sistemi M ý ýþ ý M M M M X ü þ üý M X M ü þ þ M M I ú M M Mý M M þ M ýþ ý ý ý M M ý M ý þý ý M ý M ý M ýþ ý ý ú þý ý ý ý ýüý M M ýþ ý ý ü ý ý M ú ú M ýüý M M ý ýM ý ý M þ X ú X X ú X X _ X X X úX q Â Å den emin olun _ X X Â Å X X Â Å X X q X q ...

Страница 117: ...ý ý ý b ù 1 ý 3 ý M ý ý ý þ M ü b ù 1 Eý ý 2 X b ù È 1 ý M 2 y ýM y ýM M ý X ý Xý M M M ýM M M X M Xý M ýü Mý X yatay olarak tutun M M X ü M X ü þ ýX ý X _ _ ú X M M ýX ý X b ù ÈÈ 1 Rakor 2 Boru X ü M M þ X ü ý ý M ýMý X X q ý þ X ý ý ý Xý M ý þ M ü Mý b ù È 1 X ý ý 2 ý M ý M ý þ X ý ý ý ýM X ýM ý ý þ M ü Xý M ý b ù È 1 X ý ý 2 ý M ý X X b ù È 1 ý K ý ýüý X ý ý M ý ý M ý þ M ü M ý X X q b ù ÈÄ 1 ý...

Страница 118: ...M M X b ù d ù øù ø 450 0 9 7 404 67 6 úX ú q yapabilecekleriniz K X ýþ ý þ X M ý ü M M M ü M M M ýþ ý ý ý M ýþ ý X b ù K X ýþ ý þ M M þ üý M ý Xý ý I M X ü ü ý M K X ýþ ý þ M M M K X ýþ ý þ ý Mýþ þ üý þ ý ý ý þ Mý Mý 1 K X Mý ý 2 M M M ý 3 K X ýþ ý þ þ ý ý X X 450 0 9 7 404 6 Kablosuz ünitesini takarken aleti düz q úX X _ Kablosuz ünitesini takmadan önce aletin üzerindeki toz ve kiri temizleyin To...

Страница 119: ...X M M X ýþ ý ý ý M X M M X ýþ ý ü ý K X ýþ ý ý þ ý X M X ýþ ý ü Mý ý M ý ý NOT M M M M X M ý M M ý ý ý úX ú q ú X NOT K X ýþ ý M M M ý ý ý NOT M M M Mý X Mý M M M M M M ýþ ý ý ý M M M ýþý 1 K X Mý 2 M M ü ý b ù 3 M M X M M ü H M ý b ù È 1 M ü 4 X M M X ýþ ý ü Mý ý K X ýþ ý ý ý b ù 1 K X ýþ ý ü 2 K X ýþ ý ý 5 ü M M M M M M ýþ ýüý ý M M M M X ýþ ý ý ý ý M X M M X ýþ ý ü ý NOT X M M X ýþ ý ý þ ý X ý ...

Страница 120: ... ý ý edilmesi Ký ýXý M ý ý Xý M M ý M M ý ý K X ýþ ý ý ý þ ü Ký ýXý K X M X ýþ ý þ þ ý K ý M M M X ýþ ý ý ý X X iptal edilmesi M M M ý ý M þ üý M ý 1 M M ý Mý 2 M M X M M ü H M ý b ù 1 M ü 3 M M X M M X ýþ ý ü ý K X ýþ ý ý þ ý Mý ýXý X M M X ýþ ý ü ý þ M ý b ù Ä 1 K X ýþ ý ü 2 K X ýþ ý ý þ ý ý ý M X ýþ ý ý Mý ýXý ý þ NOT K X ýþ ý ý M Mý ýXý ý M X M M X ýþ ý ý ý M X M M X ýþ ý ü ý K X ýþ ý ý Mý ýXý...

Страница 121: ...M ý ý M M X M ýüý ý ýþý M M M þ ý ý _ M M þýM M þ ü ý M ü þ M ý ý önce X M M M þ M M X M ü ý ýþ K X ýþ ý ü Mý ý M ý ý M M M ý ýþ M M M ý ý X ý y M M ý ü X X M M Q G X ý M ý ý X X M M M ýþ ý ý ý M ýþ ý K X Mý ýþ K X ý Mý ýþ K X ü Mý K X M K X M X M ý X X M M X ýþ ý ü ý ýþ K X ýþ ý ü Mý ý M X ýþ ý ý ý ý ü M M M X M M ü H M ý ýþ M M X M M ü H M ý M M X M ý ý M ý ý ý M M X M ý ý M M M M M M M ý ý ý þ ...

Страница 122: ... M X G M ý _ M X ý ý ý ý X X X ý M M þ M ü ý ý b ù 1 Eý ý 2 X M ý M M ý þ M ü ý ý b ù 1 Eý ý 2 Uzatma kolu 3 ø ö ö AKSESUARLAR Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu X X X X mak için tavsiye edilmektedir þM M M M ý ý M M ý M ý ýX þ M ý ý M M ý M X ýX ü X M M _ M þ ý M y ýM HX M M K X _ M þ NOT M ý Xý ý M M M þ M M M ý ýM ...

Страница 123: ...123 ...

Страница 124: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium J 6 J GF F 20190121 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для DSL800

Бренд: Makita Страницы: 3

Бренд: VONROC Страницы: 20

Бренд: Siegen tools Страницы: 3

Бренд: Hamach Страницы: 23

Бренд: Clarke Страницы: 12

Бренд: Power Stroke Страницы: 32

Бренд: CPI Страницы: 24

Бренд: Powermatic Страницы: 32

Бренд: Powermatic Страницы: 32

Бренд: Powermatic Страницы: 44

Бренд: Skil Страницы: 148

Бренд: Skil Страницы: 160

Бренд: Flex Страницы: 236

Бренд: Powermatic Страницы: 24

PowerPlus POWX04761

Бренд: VARO Страницы: 10

Бренд: XU1 Страницы: 6

Бренд: Ferm Страницы: 4

Бренд: Ferm Страницы: 6

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды