background image

7

ENGLISH

IЧstКХХТЧРăШrărОЦШЯТЧРăЛКttОrвă

МКrtrТНРО

CAUTION:

 

ůХаКвsăsаТtМСăШППătСОătШШХăЛОПШrОă

ТЧstКХХТЧРăШrărОЦШЯТЧРăШПătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРО.

CAUTION:

 

HШХНătСОătШШХăКЧНătСОăЛКttОrвăМКr

-

trТНРОăirЦХвăаСОЧăТЧstКХХТЧРăШrărОЦШЯТЧРăЛКttОrвă

МКrtrТНРО.

ăFКТlurОătШăСШlНătСОătШШlăКЧНătСОăЛКttОrвă

МКrtrТНРОăirЦlвăЦКвăМКusОătСОЦătШăslТЩăШППăвШurăСКЧНsă

КЧНărОsultăТЧăНКЦКРОătШătСОătШШlăКЧНăЛКttОrвăМКrtrТНРОă

КЧНăКăЩОrsШЧКlăТЧУurв.

ŻТР.1Śă

1. Red indicator   

2. Button   

3. Battery 

cartridge

TШărОЦШЯОătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОĽăslТНОăТtăПrШЦătСОătШШlă

аСТlОăslТНТЧРătСОăЛuttШЧăШЧătСОăПrШЧtăШПătСОăМКrtrТНРО.

TШăТЧstКllătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОĽăКlТРЧătСОătШЧРuОăШЧătСОă

ЛКttОrвăМКrtrТНРОăаТtСătСОăРrШШЯОăТЧătСОăСШusТЧРăКЧНăslТЩă

it into place. Insert it all the way until it locks in place 
with a little click. If you can see the red indicator on the 

uЩЩОrăsТНОăШПătСОăЛuttШЧĽăТtăТsăЧШtălШМФОНăМШЦЩlОtОlв.

CAUTION:

 

ůХаКвsăТЧstКХХătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОă

ПuХХвăuЧtТХătСОărОНăТЧНТМКtШrăМКЧЧШtăЛОăsООЧ.

 If not, 

ТtăЦКвăКММТНОЧtКllвăПКllăШutăШПătСОătШШlĽăМКusТЧРăТЧУurвătШă

you or someone around you.

CAUTION:

 

DШăЧШtăТЧstКХХătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОă

ПШrМТЛХв.

 If the cartridge does not slide in easily, it is 

ЧШtăЛОТЧРăТЧsОrtОНăМШrrОМtlв.

ŰКttОrвăprШtОМtТШЧăsвstОЦ

TСОătШШlăТsăОquТЩЩОНăаТtСăКăЛКttОrвăЩrШtОМtТШЧăsвstОЦ.ă

TСТsăsвstОЦăКutШЦКtТМКllвăМutsăШППăЩШаОrătШătСОăЦШtШrătШă

ОбtОЧНăЛКttОrвălТПО.

TСОătШШlăаТllăКutШЦКtТМКllвăstШЩăНurТЧРăШЩОrКtТШЧăТПătСОă

tШШlăКЧН/ШrăЛКttОrвăКrОăЩlКМОНăuЧНОrăШЧОăШПătСОăПШllШаТЧРă

conditions:

Overloaded:

TСОătШШlăТsăШЩОrКtОНăТЧăКăЦКЧЧОrătСКtăМКusОsăТtătШăНrКаă

КЧăКЛЧШrЦКllвăСТРСăМurrОЧt.

In this situation, release the switch trigger on the tool 

КЧНăstШЩătСОăКЩЩlТМКtТШЧătСКtăМКusОНătСОătШШlătШăЛОМШЦОă

ШЯОrlШКНОН.ăTСОЧăЩullătСОăsаТtМСătrТРРОrăКРКТЧătШărОstКrt.

IПătСОătШШlăНШОsăЧШtăstКrtĽătСОăЛКttОrвăТsăШЯОrСОКtОН.ă

IЧătСТsăsТtuКtТШЧĽălОtătСОăЛКttОrвăМШШlăЛОПШrОăЩullТЧРătСОă

switch trigger again.

LШаăЛКttОrвăЯШХtКРОŚ

TСОărОЦКТЧТЧРăЛКttОrвăМКЩКМТtвăТsătШШălШаăКЧНătСОătШШlă

will not operate. If you pull the switch trigger, the motor 

ruЧsăКРКТЧăЛutăstШЩsăsШШЧ.ăIЧătСТsăsТtuКtТШЧĽărОЦШЯОăКЧНă

rОМСКrРОătСОăЛКttОrв.

IЧНТМКtТЧРătСОărОЦКТЧТЧРăЛКttОrвă

МКpКМТtв

ЇЧlвăПШrăЛКttОrвăМКrtrТНРОsăаТtСă"B"ăКtătСОăОЧНăШПătСОă

ЦШНОlăЧuЦЛОr

ŻТР.2Śă

ń.ăIЧНТМКtШrălКЦЩsăă 2.ăCСОМФăЛuttШЧ

PrОssătСОăМСОМФăЛuttШЧăШЧătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОătШăТЧНТ

-

МКtОătСОărОЦКТЧТЧРăЛКttОrвăМКЩКМТtв.ăTСОăТЧНТМКtШrălКЦЩsă

light up for few seconds.

IЧНТМКtШrăХКЦps

RОЦКТЧТЧР

МКpКМТtв

LТРСtОН

Off

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

NOTE:

 Depending on the conditions of use and the 

КЦЛТОЧtătОЦЩОrКturОĽătСОăТЧНТМКtТШЧăЦКвăНТППОrăslТРСtlвă

from the actual capacity.

SаТtМСăКМtТШЧ

ŻТР.3Śă

1. Switch trigger

CAUTION:

 

ŰОПШrОăТЧsОrtТЧРătСОăЛКttОrвăМКr

-

trТНРОăТЧtШătСОătШШХĽăКХаКвsăМСОМkătШăsООătСКtătСОă

sаТtМСătrТРРОrăКМtuКtОsăprШpОrХвăКЧНărОturЧsătШă

tСОă"ЇŻŻ"ăpШsТtТШЧăаСОЧărОХОКsОН.

TШăstКrtătСОătШШlĽăsТЦЩlвăЩullătСОăsаТtМСătrТРРОr.ăTШШlă

sЩООНăТsăТЧМrОКsОНăЛвăТЧМrОКsТЧРăЩrОssurОăШЧătСОăsаТtМСă

trigger. Release the switch trigger to stop.

LТРСtТЧРăupătСОăПrШЧtăХКЦp

ŻТР.ŐŚă

1. Lamp

CAUTION:

 

DШăЧШtăХШШkăТЧătСОăХТРСtăШrăsООătСОă

sШurМОăШПăХТРСtăНТrОМtХв.

PullătСОăsаТtМСătrТРРОrătШălТРСtăuЩătСОălКЦЩ.ăTСОălКЦЩă

ФООЩsăШЧălТРСtТЧРăаСТlОătСОăsаТtМСătrТРРОrăТsăЛОТЧРăЩullОН.ă

TСОălКЦЩăРШОsăШutăКЩЩrШбТЦКtОlвăńŃăsОМШЧНsăКПtОră

releasing the switch trigger.

NOTE:

 Use a dry cloth to wipe the dirt off the lens of 

the lamp. Be careful not to scratch the lens of lamp, or 
it may lower the illumination.

RОЯОrsТЧРăsаТtМСăКМtТШЧ

ŻТР.őŚă

1. Reversing switch lever

CAUTION:

 

ůХаКвsăМСОМkătСОăНТrОМtТШЧăШПărШtК

-

tТШЧăЛОПШrОăШpОrКtТШЧ.

CAUTION:

 

UsОătСОărОЯОrsТЧРăsаТtМСăШЧХвăКПtОră

the tool comes to a complete stop.

 Changing the 

НТrОМtТШЧăШПărШtКtТШЧăЛОПШrОătСОătШШlăstШЩsăЦКвăНКЦ

-

age the tool.

CAUTION:

 

АСОЧăЧШtăШpОrКtТЧРătСОătШШХĽăКХаКвsă

sОtătСОărОЯОrsТЧРăsаТtМСăХОЯОrătШătСОăЧОutrКХă

pШsТtТШЧ.

TСТsătШШlăСКsăКărОЯОrsТЧРăsаТtМСătШăМСКЧРОătСОăНТrОМtТШЧă

of rotation. Depress the reversing switch lever from the 

AăsТНОăПШrăМlШМФаТsОărШtКtТШЧăШrăПrШЦătСОăBăsТНОăПШrăМШuЧ

-

terclockwise rotation.
When the reversing switch lever is in the neutral posi-

tТШЧĽătСОăsаТtМСătrТРРОrăМКЧЧШtăЛОăЩullОН.

Содержание DF331DSAJ

Страница 1: ...ŰSŁUżI 11 HU Akkumulátoros fúró csavarbehajtó HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 18 SK КСkýăЯŕtКМíăskrutkШЯКč NÁVOD NA OBSLUHU 24 CS ůkuЦuХпtШrШЯýăЯrtКМíă šroubovák NÁVOD K OBSLUZE 30 UK ьă ă ă ă ă 36 RO MКşТЧ ăНОăР urТtăşТăîЧşuruЛКtă cu acumulator MůІUůLăDźăIІSTRUű IUІI 43 DE Akku Bohrschrauber ŰźTRIźŰSůІLźITUІż 49 ...

Страница 2: ...1 2 3 ŻТР 1 1 2 ŻТР 2 1 ŻТР 3 1 ŻТР Ő 1 A B ŻТР ő 1 ŻТР 6 3 1 2 ŻТР 7 1 3 2 ŻТР Ř 2 ...

Страница 3: ...ŻТР ř 1 2 ŻТР 10 3 1 2 ŻТР 11 1 3 2 ŻТР 12 1 2 ŻТР 13 ŻТР 1Ő ŻТР 1ő 1 2 ŻТР 16 3 ...

Страница 4: ...ŻТР 17 ŻТР 1Ř 4 ...

Страница 5: ...ork mode drilling into metal VТЛrКtТШЧăОЦТssТШЧă Кh D ăŚă2 5ăЦ s 2 or less UЧМОrtКТЧtвă K ăŚăń 5ăЦ s 2 Model DF031D Work mode drilling into metal VТЛrКtТШЧăОЦТssТШЧă Кh D ăŚă2 5ăЦ s 2 or less UЧМОrtКТЧtвă K ăŚăń 5ăЦ s 2 NOTE ăTСОăНОМlКrОНăЯТЛrКtТШЧăОЦТssТШЧăЯКluОăСКsă ЛООЧăЦОКsurОНăТЧăКММШrНКЧМОăаТtСătСОăstКЧНКrНătОstă ЦОtСШНăКЧНăЦКвăЛОăusОНăПШrăМШЦЩКrТЧРăШЧОătШШlăаТtСă another NOTE ăTСОăНОМlКrОНă...

Страница 6: ...ПШХХШаătСОăsКПОtвă ruХОsăstКtОНăТЧătСТsăТЧstruМtТШЧăЦКЧuКХăЦКвăМКusОă sОrТШusăpОrsШЧКХăТЧУurв IЦpШrtКЧtăsКПОtвăТЧstruМtТШЧsăПШră ЛКttОrвăМКrtrТНРО 1 ŰОПШrОăusТЧРăЛКttОrвăМКrtrТНРОĽărОКНăКХХăТЧstruМ tТШЧsăКЧНăМКutТШЧКrвăЦКrkТЧРsăШЧăĚ1ěăЛКttОrвă МСКrРОrĽăĚ2ěăЛКttОrвĽăКЧНăĚ3ěăprШНuМtăusТЧРă ЛКttОrв 2 DШăЧШtăНТsКssОЦЛХОăЛКttОrвăМКrtrТНРО 3 IПăШpОrКtТЧРătТЦОăСКsăЛОМШЦОăОбМОssТЯОХвă sСШrtОrĽăstШpăШpОrКt...

Страница 7: ...ШаăКЧНătСОătШШlă will not operate If you pull the switch trigger the motor ruЧsăКРКТЧăЛutăstШЩsăsШШЧ ăIЧătСТsăsТtuКtТШЧĽărОЦШЯОăКЧНă rОМСКrРОătСОăЛКttОrв IЧНТМКtТЧРătСОărОЦКТЧТЧРăЛКttОrвă МКpКМТtв ЇЧlвăПШrăЛКttОrвăМКrtrТНРОsăаТtСă B ăКtătСОăОЧНăШПătСОă ЦШНОlăЧuЦЛОr ŻТР 2Śăń ăIЧНТМКtШrălКЦЩsăă 2 ăCСОМФăЛuttШЧ PrОssătСОăМСОМФăЛuttШЧăШЧătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОătШăТЧНТ МКtОătСОărОЦКТЧТЧРăЛКttОrвăМКЩКМТt...

Страница 8: ...ɸ3 5 x 22 ɸ4 1x 38 Hard wood e g lauan ɸ3 5 x 22 ɸ4 1x 38 ASSEMBLY CAUTION ůХаКвsăЛОăsurОătСКtătСОătШШХăТsă sаТtМСОНăШППăКЧНătСОăЛКttОrвăМКrtrТНРОăТsărОЦШЯОНă ЛОПШrОăМКrrвТЧРăШutăКЧвăаШrkăШЧătСОătШШХ IЧstКХХТЧРăШrărОЦШЯТЧРăНrТЯОrăЛТt drill bit For Model DF331D optional accessory ŻТР ŘŚă1 Sleeve 2 Close 3 Open TurЧătСОăslООЯОăМШuЧtОrМlШМФаТsОătШăШЩОЧătСОăМСuМФă УКаs ăPlКМОătСОăНrТЯОrăЛТt НrТllăЛТtă...

Страница 9: ...the speed gradually Release the switch trigger as soon as the clutch cuts in NOTE When driving wood screw pre drill a pilot hole 2 3ătСОăНТКЦОtОrăШПătСОăsМrОа ăItăЦКФОsăНrТЯТЧРăОКsТОră and prevents splitting of the workpiece DrТХХТЧРăШpОrКtТШЧ FТrstĽăturЧătСОăКНУustТЧРărТЧРăsШătСКtătСОăЩШТЧtОrăЩШТЧtsătШă the ЦКrФТЧР ăTСОЧăЩrШМООНăКsăПШllШаs DrТХХТЧРăТЧăаШШН АСОЧăНrТllТЧРăТЧăаШШНĽătСОăЛОstărОsultsă...

Страница 10: ...ТЧОĽătСТЧЧОrĽă КХМШСШХăШrătСОăХТkО ăDТsМШХШrКtТШЧĽăНОПШrЦКtТШЧăШră МrКМksăЦКвărОsuХt TШăЦКТЧtКТЧăЩrШНuМtăSAFETВăКЧНăRELIABILITВĽă rОЩКТrsĽăКЧвăШtСОrăЦКТЧtОЧКЧМОăШrăКНУustЦОЧtăsСШulНă ЛОăЩОrПШrЦОНăЛвăMКФТtКăAutСШrТгОНăШrăFКМtШrвăSОrЯТМОă Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION TСОsОăКММОssШrТОsăШrăКttКМСЦОЧtsă КrОărОМШЦЦОЧНОНăПШrăusОăаТtСăвШurăMКkТtКătШШХă spОМТiО...

Страница 11: ...dell DF331D ArЛОТtsЦШНusŚăBШСrОЧăТЧăMОtКll Schwingungsemission ah D Śă2Ľ5ăЦ s 2 oder weniger MОssuЧsТМСОrСОТtă K ŚăńĽ5ăЦ s 2 Modell DF031D ArЛОТtsЦШНusŚăBШСrОЧăТЧăMОtКll Schwingungsemission ah D Śă2Ľ5ăЦ s 2 oder weniger MОssuЧsТМСОrСОТtă K ŚăńĽ5ăЦ s 2 HINWEIS ăDОrăКЧРОРОЛОЧОă Schwingungsemissionswert wurde im Einklang mit НОrăStКЧНКrНЩrüПЦОtСШНОăРОЦОssОЧăuЧНăФКЧЧăПüră den Vergleich zwischen Werkze...

Страница 12: ...ăŰОКrЛОТtuЧРĽăаОТХăНТОăTОТХОă ЧШМСăsОСrăСОТßăsТЧНăuЧНăHКutЯОrЛrОЧЧuЧРОЧă ЯОrursКМСОЧăköЧЧОЧ 9 MКЧМСОăMКtОrТКХТОЧăköЧЧОЧăРТПtТРОă űСОЦТkКХТОЧăОЧtСКХtОЧ ăTrОППОЧăSТОă VШrsТМСtsЦКßЧКСЦОЧĽăuЦăНКsăźТЧКtЦОЧă ЯШЧăůrЛОТtsstКuЛăuЧНăHКutkШЧtКktăгuăЯОrСü tОЧ ăŰОПШХРОЧăSТОăНТОăSТМСОrСОТtsНКtОЧăНОsă MКtОrТКХХТОПОrКЧtОЧ DIźSźăůІАźISUІżźІă AUFBEWAHREN АůRІUІżŚ LКssОЧăSТОăsТМСăІIűHTăНurМСă Bequemlichkeit oder Ver...

Страница 13: ...ОТЦăůЧЛrТЧРОЧăНОsăůkkus ăFКllsăНОrăAФФuăЧТМСtărОТ ЛuЧРslШsăСТЧОТЧРlОТtОtĽăТstăОrăЧТМСtărТМСtТРăКusРОrТМСtОt ůkkuľSМСutгsвstОЦ DКsăАОrФгОuРăТstăЦТtăОТЧОЦăAФФuľSМСutгsвstОЦăКus gestattet Dieses System schaltet die Stromversorgung НОsăMШtШrsăКutШЦКtТsМСăКЛĽăuЦăНТОăAФФuľLОЛОЧsНКuОră гuăЯОrlтЧРОrЧ DКsăАОrФгОuРăsМСКltОtăsТМСăатСrОЧНăНОsăBОtrТОЛsă КutШЦКtТsМСăКЛĽăаОЧЧăАОrФгОuРăuЧН ШНОrăAФФuăОТЧОră der fo...

Страница 14: ...КltОrsăгаТsМСОЧăНОЧăPШsТtТШЧОЧă ń ă uЧНă 2 ăЛОtrТОЛОЧĽăФКЧЧăОsăЛОsМСтНТРtăаОrНОЧ VORSICHT ŰОtтtТРОЧăSТОăНОЧă DrОСгКСХuЦsМСКХtСОЛОХăЧТМСtăатСrОЧНăНОsă ŰОtrТОЛsăНОsăАОrkгОuРs Das Werkzeug kann sonst ЛОsМСтНТРtăаОrНОЧ PШsТtТШЧăНОsă DrОСгКСХuЦ schalthebels DrОСгКСХ DrОСЦШЦОЧt ГutrОППОЧНОră Betrieb 1 Niedrig Hoch BОtrТОЛăЦТtă schwerer Last 2 Hoch Niedrig BОtrТОЛăЦТtă leichter Last ГuЦăиЧНОrЧăНОrăDrОСгК...

Страница 15: ... Ziehen Sie die Werkzeugaufnahme zum AЧЛrТЧРОЧăНОsăSМСrКuЛОЧНrОСОrОТЧsКtгОsăТЧă PПОТlrТМСtuЧРĽăuЧНăПüСrОЧăSТОăНОЧăEТЧsКtгСКltОră uЧНăНОЧăSМСrКuЛОЧНrОСОrОТЧsКtгăЛТsăгuЦă AЧsМСlКРăТЧăНТОăАОrФгОuРКuПЧКСЦОăОТЧ ăDОră Einsatzhalter muss mit dem spitzen Ende nach ТЧЧОЧăТЧăНТОăАОrФгОuРКuПЧКСЦОăОТЧРОsМСШЛОЧă werden Lassen Sie dann die Werkzeugaufnahme lШsĽăuЦăНОЧăSМСrКuЛОЧНrОСОrОТЧsКtгăгuăsТМСОrЧ Abb 11 ń ...

Страница 16: ...ОПuЧРĽăuЧНăЛОРТЧЧОЧă Sie mit dem Bohren VОrаОЧНОЧăSТОăSМСЧОТНlüssТРФОТtăЛОТЦăBШСrОЧăЯШЧă MОtКll ăEТsОЧăuЧНăMОssТЧРăsШlltОЧăУОНШМСătrШМФОЧă РОЛШСrtăаОrНОЧ VORSICHT оЛОrЦтßТРОăDruМkКusüЛuЧРăКuПă НКsăАОrkгОuРăЛОаТrktăkОТЧОăŰОsМСХОuЧТРuЧРă НОrăŰШСrХОТstuЧР ăIЦăGОРОЧtОТlśăüЛОrЦтßТРОră DruМФăПüСrtăгuăОТЧОrăBОsМСтНТРuЧРăНОrăSЩТtгОăНОsă Bohrereinsatzes und damit zu einer Verringerung der LОТstuЧРsПтСТРФОТ...

Страница 17: ...ăMКФТtКľKuЧНОЧНТОЧstгОЧtrОЧă uЧtОrăКussМСlТОßlТМСОrăVОrаОЧНuЧРăЯШЧăMКФТtКľ ЇrТРТЧКlОrsКtгtОТlОЧăКusРОПüСrtăаОrНОЧ SONDERZUBEHÖR VORSICHT DТОăПШХРОЧНОЧăГuЛОСörtОТХОăШНОră VШrrТМСtuЧРОЧăаОrНОЧăПürăНОЧăźТЧsКtгăЦТtăНОЦăТЧă НТОsОrăůЧХОТtuЧРăЛОsМСrТОЛОЧОЧăMКkТtКľАОrkгОuРă ОЦpПШСХОЧ ăDТОăVОrаОЧНuЧРăКЧНОrОrăГuЛОСörtОТlОă oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr НКrstОllОЧ ăVОrаОЧНОЧăSТОăГuЛОСörtОТlО...

Страница 18: ...www makita com Makita Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Belgium Makita Corporation Anjo Aichi Japan 885440 974 EІĽăPLĽăHUĽăSKĽă CS UK RO DE 20150603 ...

Отзывы: