Makita DDG461Z Скачать руководство пользователя страница 43

Страница: 43 / 88

МАКЕДОНСКИ

МАКЕДОНСКИ (Оригинални упатства)

СПЕЦИФИКАЦИИ

Модел:

DDG461

Брзина без оптоварување

Висока

0 - 1.400 мин.

-1

Ниска

0 - 350 мин.

-1

Капацитет на дупчење

(Дијаметар)

Висока

За песоклива земја: ø60 мм

За глинеста земја: ø60 мм

Ниска

За песоклива земја: ø200 мм

За глинеста земја: ø150 мм

Вкупна должина

840 мм

Номинален напон

D.C. 36 V

Нето тежина

7,0 - 7,6 кг

Со странична дршка

•

Поради нашата континуирана програма за истражување и развој, спецификациите тука подлежат на

промена без најава.

•

Спецификациите може да се разликуваат од држава до држава.

•

Тежината може да се разликува во зависност од додатоците, вклучувајќи ја и касетата за батерија.

Најлесната и најтешката комбинација, согласно процедурата на ЕПТА 01/2014 (Европската асоцијација

за електрични алати), се прикажани во табелата.

Применлива касета за батерија и полнач

Касета за батерија

BL1815N / BL1820B / BL1830B / BL1840B / BL1850B / BL1860B

Полнач

DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH / DC18WC

•

Некои од касетите за батерии и полначите наведени погоре може да не се достапни зависно од регионот

во кој живеете.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:

Користете ги само касетите за батерии и полначите наведени погоре.

Користењето какви било поинакви касети за батерии и полначи може да создаде ризик од повреда и/или

пожар.

Препорачан извор на енергија поврзан со кабел

Пренослив пакет за напојување

PDC01 / PDC1200

•

Изворите на енергија поврзани со кабел наведени погоре може да не се достапни зависно од регионот

во кој живеете.

•

Пред користење на изворот на енергија поврзан со кабел, прочитајте ги упатствата и ознаките за

внимание на нив.

Наменета употреба

Алатот е наменет за дупчење во земја.

Бучава

Типична А-вредност за ниво на бучавата одредена

во согласност со EN62841-2-1:

Измерено врз основа на наменетата употреба

Ниво на звучниот притисок (L

) : 84 dB (A)

Ниво на јачина на звукот (L

) : 95 dB (A)

Отстапување (K): 3 dB (A)

НАПОМЕНА:

Номиналната вредност(и) за

емисија на бучава е измерена во согласност со

стандардни методи за испитување и може да се

користи за споредување алати.

НАПОМЕНА:

Номиналната вредност(и) за

емисија на бучава може да се користи и како

прелиминарна процена за изложеност.

Содержание DDG461Z

Страница 1: ...латорен свредел за земя РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ 27 HR Bežično svrdlo za zemlju PRIRUČNIK S UPUTAMA 36 МК Безжична спирала за земја УПАТСТВО ЗА УПОТРЕБА 43 SR Бежични бушач за земљу УПУТСТВО ЗА УПОТРЕБУ 52 RO Foreză pentru pământ fără fir MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 60 UK Акумуляторний бур ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 68 RU Бур аккумуляторный РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 77 ...

Страница 2: ...2 1 2 3 4 5 6 A B C A B C H Fig 1 1 1 Fig 2 1 2 3 2 3 Fig 3 2 1 1 2 Fig 4 1 2 Fig 5 1 2 Fig 6 ...

Страница 3: ...3 1 Fig 7 1 Fig 8 1 A B Fig 9 1 Fig 10 1 2 3 Fig 11 1 Fig 12 1 2 3 Fig 13 1 2 Fig 14 ...

Страница 4: ...4 1 2 Fig 15 1 2 3 3 2 1 Fig 16 Fig 17 Fig 18 ...

Страница 5: ...d power source s listed above may not be available depending on your region of residence Before using the cord connected power source read instruction and cautionary markings on them Intended use The tool is intended for drilling the ground Noise The typical A weighted noise level determined accord ing to EN62841 2 1 Measured based on the intended use Sound pressure level LpA 84 dB A Sound power l...

Страница 6: ... earth augering tip in contact with the ground At higher speeds the bit is likely to bend if allowed to rotate freely without contacting the ground resulting in personal injury 6 Apply pressure only in direct line with the bit and do not apply excessive pressure Bits can bend causing breakage or loss of control resulting in personal injury 7 The outside diameter of the auger bit must be within the...

Страница 7: ...tion to the han dling of hot battery cartridges 15 Do not touch the terminal of the tool imme diately after use as it may get hot enough to cause burns 16 Do not allow chips dust or soil stuck into the terminals holes and grooves of the battery cartridge It may cause heating catching fire burst and malfunction of the tool or battery car tridge resulting in burns or personal injury 17 Unless the to...

Страница 8: ... the tool or battery is placed under one of the following conditions Overload protection When the tool battery is operated in a manner that causes it to draw an abnormally high current the tool stops automatically In this situation turn the tool off and stop the application that caused the tool to become overloaded Then turn the tool on to restart Overheat protection When the tool battery is overh...

Страница 9: ...tic speed change function This tool has high speed mode and high torque mode The tool automatically changes the operation mode depending on the work load When the work load is low the tool will run in the high speed mode for quicker operation When the work load is high the tool will run in the high torque mode for powerful operation Fig 10 1 Mode indicator The mode indicator lights up in green whe...

Страница 10: ...s not slide in easily it is not being inserted correctly Mounting auger bit CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before carrying out any work on the tool CAUTION When attaching the auger bit to the spindle make sure that the auger pin is locked and inspect the auger pin for any damages CAUTION When carrying the tool remove the auger bit from the...

Страница 11: ...ed of the tool slows down due to high load operation lift the tool up little and move the tool up and down to dig in small steps When rotating the auger bit in reverse A stuck auger bit can be removed simply by setting the reversing switch to reverse rotation in order to back out When reversing brace the tool by your body to prevent a clockwise reaction Fig 18 CAUTION Hold the tool firmly The tool...

Страница 12: ...oročen vir napajanja s kablom Prenosna polnilna enota PDC01 PDC1200 Vir i napajanja s kablom navedeni zgoraj morda v vaši državi prebivališča niso na voljo Pred uporabo vira napajanja s kablom preberite navodila in opozorilne znake na njem Predvidena uporaba Orodje je namenjeno za vrtanje v tla Hrup Običajna A ovrednotena raven hrupa v skladu z EN62841 2 1 Izmerjeno na osnovi predvidene uporabe Ra...

Страница 13: ...itrosti ki je višja od njegove največje nazivne hitrosti Pri višjih hitrostih se lahko nastavek ukrivi če se prosto vrti brez stika z obdelovancem zaradi česar lahko pride do tele snih poškodb 5 Vedno začnite kopanje v zemljo pri nizki hitro sti pri čemer mora biti konica nastavka z vrtal nim polžem v stiku z zemljo Pri višjih hitrostih se lahko nastavek ukrivi če se prosto vrti brez stika z zemlj...

Страница 14: ...jo pa zapakirajte tako da se v embalaži ne more premikati 11 Ko odstranjujete akumulatorsko baterijo jo vzemite iz orodja in varno zavrzite Upoštevajte lokalne uredbe glede odlaganja baterije 12 Baterije uporabljajte le z izdelki ki jih določi Makita Če namestite baterije v neskladne izdelke lahko pride do požara pregrevanja eksplozije ali puščanja elektrolita 13 Če orodja dlje časa ne uporabljate...

Страница 15: ...OZOR Pred nastavljanjem ali preizkusom delovanja orodja se prepričajte ali je orodje izključeno in ali je akumulatorska baterija odstranjena Prikazuje preostalo raven napolnjenosti akumulatorja Samo za akumulatorske baterije z indikatorjem Sl 5 1 Indikatorske lučke 2 Gumb za preverjanje Pritisnite gumb za preverjanje na baterijskem vložku da preverite raven napolnjenosti akumulatorja Indikatorske ...

Страница 16: ...poveča hitrost orodja Če želite ustaviti orodje spustite sprožilec OPOMBA Orodje se samodejno ustavi če držite sprožilno stikalo pritisnjeno približno 6 minut Vklop sprednje lučke POZOR Ne glejte neposredno v lučko ali vir svetlobe Sl 8 1 Lučka Za vklop svetilke pritisnite sprožilno stikalo Lučka sveti dokler je pritisnjeno sprožilno stikalo Lučka se izklopi približno 10 sekund zatem ko spustite s...

Страница 17: ...poškodb Sl 12 1 Odprtina za jermen MONTAŽA Nameščanje ali odstranjevanje akumulatorske baterije POZOR Vedno izklopite orodje preden name stite ali odstranite akumulatorsko baterijo POZOR Kadar nameščate ali odstranjujete akumulatorsko baterijo trdno držite orodje in akumulatorsko baterijo Če orodja in akumulatorske baterije ne držite trdno se lahko zgodi da vam zdr sneta iz rok posledica pa je lah...

Страница 18: ...astavka z vrtalnim polžem OBVESTILO Če orodje neprekinjeno uporabljate dokler se akumulatorska baterija ne izprazni pustite orodje mirovati 15 minut preden ga uporabite z novim akumulatorjem Pravilno izberite hitrost visoko nizko glede na premer odprtine in stanja tal Pri kopanju globoke luknje ali kopanju v glineno zemljo ne poskušajte izkopati vsega naenkrat Luknjo kopljite tako da orodje dviguj...

Страница 19: ...r Rekomandohet burim energjie i lidhur me kordon Paketë elektrike portative PDC01 PDC1200 Burimet e energjisë të lidhura me kordon të listuara më lart mund të mos jenë të disponueshme në varësi të zonës ku banoni Përpara se të përdorni burimin e energjisë të lidhur me kordon lexoni udhëzimet dhe shënimet e kujdesit në to Përdorimi i synuar Vegla është menduar për shpimin e tokës Zhurma Niveli tipi...

Страница 20: ...aktojnë përdoruesit goditje elektrike 4 Asnjëherë mos e përdorni me shpejtësi më të lartë se shpejtësia maksimale nominale e puntos së turjelës së tokës Në shpejtësi më të larta maja mund të shtrembërohet nëse lejohet të rrotullohet lirshëm pa kontaktuar me materialin e punës gjë që rezulton në lëndim personal 5 Gjithmonë niseni turjelën e tokës me shpejtësi të ulëta dhe me majën e puntos së turje...

Страница 21: ...në në mënyrë të tillë që të mos lëvizë në paketim 11 Kur hidhni kutinë e baterisë hiqeni nga vegla dhe hidheni në një vend të sigurt Zbatoni rregulloret lokale rreth hedhjes së baterisë 12 Përdorini bateritë vetëm me produktet e specifikuara nga Makita Instalimi i baterive në produkte të papajtueshme mund të rezultojë në zjarr nxehtësi të lartë shpërthim ose rrjedhje të elektroliteve 13 Nëse vegla...

Страница 22: ... Buloni C PËRSHKRIMI I PUNËS KUJDES Sigurohuni gjithmonë që vegla të jetë e fikur dhe kutia e baterisë të jetë hequr përpara se ta rregulloni apo t i kontrolloni funksionet e veglës Treguesi i kapacitetit të mbetur të baterive Vetëm për kuti baterie me llambë Fig 5 1 Llambat treguese 2 Butoni i kontrollit Shtypni butonin e kontrollit në kutinë e baterisë për të treguar kapacitetin e mbetur të bate...

Страница 23: ...ëzën e çelësit me çelësin kryesor të energjisë të ndezur Shpejtësia e veglës rritet me rritjen e trysnisë në këmbëzën e çelësit Lëshoni këmbëzën e çelësit për ta fikur SHËNIM Vegla ndalon automatikisht nëse vazhdoni të tërhiqni këmbëzën e çelësit për rreth 6 minuta Ndezja e llambës së përparme KUJDES Mos e shikoni direkt dritën ose burimin e dritës Fig 8 1 Llamba Tërhiqni çelësin për të ndezur lla...

Страница 24: ...n e paqëllimshme në punë Vegla nuk do të ndizet nëse shtypni butonin kryesor të ndezjes ndërsa tërhiqni këmbëzën e çelësit Për të rindezur veglën lëshoni këmbëzën e çelësit dhe tërhiqeni përsëri atë Funksioni elektronik Mjeti është i pajisur me funksionet e mëposhtme elektronike për t u përdorur me lehtësi Freni elektrik Kjo vegël është pajisur me fren elektrik Nëse vegla vazhdimisht nuk arrin të ...

Страница 25: ...e 3 Shiriti i pritësit të reagimit PARALAJMËRIM Shmangni pozicionimin e gabuar Mos qëndroni shumë larg nga vegla Reagimi dhe kontrolli i duhur mund të mos arrihen në rast sprapsjeje Fig 17 Operacioni i gërmimit KUJDES Mbajeni veglën fort gjatë përdorimit të veglës KUJDES Mbajeni fytyrën dhe duart larg nga aksesorët e shpimit si p sh puntoja e turjelës çdo pjesë rrotulluese dhe mbetjet nga shpimi g...

Страница 26: ...ithnjë pjesë këmbimi të Makita s AKSESORË OPSIONALË KUJDES Këta aksesorë ose shtojca rekomandohen për përdorim me veglën Makita të përcaktuar në këtë manual Përdorimi i aksesorëve apo shtojcave të tjera ndryshe nga këto mund të përbëjë rrezik lëndimi Aksesorët ose shtojcat përdorini vetëm për qëllimin e tyre të përcaktuar Nëse keni nevojë për më shumë të dhëna në lidhje me aksesorët pyesni qendrën...

Страница 27: ...ства посочени по горе може да не са налични в зависимост от региона на местоживеене ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Използвайте само посочените по горе акумулаторни батерии и зарядни устройства Използването на други акумулаторни батерии и зарядни устройства може да причини нараня ване и или пожар Препоръчителен кабел за свързване към захранващ източник Преносим захранващ модул PDC01 PDC1200 Кабелът за свързване къ...

Страница 28: ...едупреждения за безопасност при работа с електрически инструменти ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Прочетете всички предупреждения инструкции илюстрации и спецификации за безопасност предоставени с този електрически инструмент При неспазване на изброените по долу инструкции има опасност от токов удар пожар и или тежко нараняване Запазете всички предупрежде ния и инструкции за справка в бъдеще Терминът електрически ...

Страница 29: ...рната батерия Това може да предизвика пожар прегряване или взрив 3 Ако мощността на машината намалее много веднага спрете да работите Това може да доведе до риск от прегряване до възможни изгаряния и даже до експлозии 4 Ако в очите ви попадне електролит изплак нете ги с чиста вода и веднага потърсете лекарска помощ Това може да доведе до загуба на зрението ви 5 Не давайте на късо акумулаторните ба...

Страница 30: ...ога не презареждайте напълно заредена акумулаторна батерия Презарядът скъсява експлоатационния живот на батерията 3 Зареждайте акумулаторната батерия при стайна температура от 10 C 40 C 50 F 104 F Оставете загретите акумула торни батерии да се охладят преди да ги зареждате 4 Когато не използвате акумулаторната бате рия извадете я от инструмента или заряд ното устройство 5 Заредете акумулаторната б...

Страница 31: ...умулаторната батерия прегрее инструментът спира автоматично При това положение оставете инструмента акумулаторната батерия да изстине преди да включите инструмента отново Защита срещу прекомерно разреждане Когато капацитетът на акумулаторната батерия не е достатъчен инструментът спира автоматично В този случай извадете батерията от инструмента и я заредете Защити срещу други причини Предпазната си...

Страница 32: ...ока обратна на часовниковата стрелка Когато превключвателят на посоката на въртене е в неутрално положение лостът на прекъсвача не може да се издърпа Фиг 9 1 Превключвател на посоката на въртене Функция за автоматична смяна на скоростта Този инструмент има режим на високи обороти и режим на висок въртящ момент Инструментът променя автоматично режима на работа в зависимост от натоварването при рабо...

Страница 33: ...р за ремък СГЛОБЯВАНЕ Поставяне и изваждане на акумулаторната батерия ВНИМАНИЕ Винаги изключвайте инстру мента преди поставяне или изваждане на аку мулаторната батерия ВНИМАНИЕ Когато инсталирате или изваждате акумулаторната батерия дръжте здраво инструмента и акумулаторната батерия Ако не държите здраво инструмента и акумулатор ната батерия те могат да се изплъзнат от ръцете ви и да доведат до по...

Страница 34: ...НИМАНИЕ По време на работа пазете лицето и ръцете си от приставки за пробиване като свредло от всички въртящи се части и от отпадъци от пробиването ВНИМАНИЕ Когато оставяте инстру мента например при почивка не го оставяйте забит в земята или подпрян наклонен към стена Съхранявайте инструмента в стабилна позиция БЕЛЕЖКА При рязко спадане на скоростта на въртене намалете натоварването или спрете инс...

Страница 35: ...части от Makita ДОПЪЛНИТЕЛНИ АКСЕСОАРИ ВНИМАНИЕ Препоръчва се използването на тези аксесоари или накрайници с вашия инструмент Makita описан в настоящото ръководство Използването на други аксесоари или накрайници може да доведе до опасност от телесни повреди Използвайте съответния аксе соар или накрайник само по предназначение Ако имате нужда от помощ за повече подробности относно тези аксесоари с...

Страница 36: ...ojeni kabelom možda neće biti dostupni ovisno o regiji u kojoj se nalazite Prije upotrebe izvora napajanja spojenog kabelom pročitajte upute i znakove opreza koji se na njima nalaze Namjena Alat je također namijenjen za bušenje zemlje Buka Tipična jačina buke označena s A određena sukladno EN62841 2 1 Izmjereno na osnovi namijenjene uporabe Razina tlaka zvuka LpA 84 dB A Razina snage zvuka LWA 95 ...

Страница 37: ... kontakta s izratkom nastavak se pri većim brzinama može saviti što će rezultirati ozljedama 5 Tlo uvijek počnite bušiti na manjoj brzini tako da je vrh nastavka za bušenje tla u kontaktu s tlom Ako se može slobodno okretati bez kontakta s tlom nastavak se pri većim brzinama može saviti što će rezultirati ozljedama 6 Primijenite pritisak samo na putanji nastavka i nemojte primjenjivati dodatni pri...

Страница 38: ...t ne upotrebljava dulje vrijeme bateriju morate ukloniti iz alata 14 Tijekom i nakon upotrebe baterijski uložak može se zagrijati i prouzročiti opekline višeg ili nižeg stupnja Pažljivo rukujte vrućim baterij skim ulošcima 15 Nemojte dirati priključak alata neposredno nakon upotrebe jer se može zagrijati toliko da prouzroči opekline 16 Nemojte dopustiti da krhotine prašina ili zemlja zapnu u prikl...

Страница 39: ...sljedećih uvjeta Zaštita od preopterećenja Ako se alatom baterijom rukuje na način koji dovodi do neuobičajeno velike potrošnje struje alat se automatski zaustavlja U tom slučaju isključite alat i prekinite radnje koje su izazvale njegovo preopterećenje Zatim uključite alat kako biste ga pokrenuli Zaštita od pregrijavanja Kad se alat baterija pregrije automatski se zaustavlja U toj situaciji pusti...

Страница 40: ...čenje ručice prekidača nije moguće Sl 9 1 Ručica prekidača za promjenu smjera Funkcija za automatsku promjenu brzine Ovaj alat ima način rada velike brzine i način rada s velikom okretnim momentom Alat automatski mijenja način rada ovisno o radnom opterećenju Kada je radno opterećenje na niskoj razini alat radi u načinu rada velike brzine radi bržeg rada Kada je radno opterećenje na visokoj razini...

Страница 41: ...ložak do kraja tako da ne možete vidjeti crvenu oznaku U suprotnom može slučajno ispasti iz alata što može dovesti do ozljede vas ili nekog u blizini OPREZ Ne umećite bateriju silom Ako baterija ne klizne lagano znači da nije ispravno umetnuta Postavljanje svrdla OPREZ Prije izvođenja bilo kakve radnje na alatu obavezno provjerite je li stroj isključen i baterija uklonjena OPREZ Prilikom pričvršći...

Страница 42: ... kopati u kraćim koracima Prilikom okretanja svrdla u suprotnom smjeru Zaglavljeno svrdlo lako se može ukloniti postavljanjem prekidača u obrnuti smjer vrtnje da bi ga se povuklo van Kod kretanja unatrag čvrsto se tijelom oslonite na alat da biste spriječili kretanje u smjeru kazaljke na satu Sl 18 OPREZ Čvrsto držite alat Alat može naglo odskočiti i prouzročiti ozljede ODRŽAVANJE OPREZ Prije svih...

Страница 43: ... од касетите за батерии и полначите наведени погоре може да не се достапни зависно од регионот во кој живеете ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Користете ги само касетите за батерии и полначите наведени погоре Користењето какви било поинакви касети за батерии и полначи може да создаде ризик од повреда и или пожар Препорачан извор на енергија поврзан со кабел Пренослив пакет за напојување PDC01 PDC1200 Изворите на ен...

Страница 44: ...ни во Додаток А од ова упатство за употреба БЕЗБЕДНОСНИ ПРЕДУПРЕДУВАЊА Општи упатства за безбедност за електричните алати ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Прочитајте ги сите безбедносни предупредувања упатства илустрации и спецификации дадени со електричниот алат Ако не се почитуваат сите упатства наведени подолу може да дојде до струен удар пожар и или сериозни повреди Чувајте ги сите предупредувања и упатства за ...

Страница 45: ...батеријата Тоа може да резултира со оган прекумерна топлина или експлозија 3 Ако оперативното времето станало прекумерно кратко престанете веднаш со работа Тоа може да резултира со ризик од прегревање можни изгореници па дури и експлозија 4 Ако електролит навлезе во вашите очи измијте ги со чиста вода и побарајте медицинска нега веднаш Тоа може да резултира со губење на вашиот вид 5 Не предизвикув...

Страница 46: ...ите дека алатот дава помала моќност 2 Никогаш немојте да полните целосно полна касета за батерија Прекумерното полнење го скратува работниот век на батеријата 3 Полнете ја касетата за батеријата на собна температура од 10 C 40 C Дозволете загреаната касета за батерија да се олади пред да ја ставите на полнење 4 Кога не ја користите касетата за батерија извадете ја алатот или полначот 5 Полнете ја ...

Страница 47: ...тот автоматски запира Во оваа ситуација оставете алатот батеријата да се олади пред повторно да го вклучите Заштита од прекумерно празнење Кога капацитетот на батеријата нема да биде доволен алатот автоматски се исклучува Во овој случај извадете ја батеријата од алатот и наполнете ја Заштита од други причини Системот за заштита исто така е дизајниран за други причини што може да го оштетат алатот ...

Страница 48: ...насока на стрелките на часовникот или од страна B за ротација во насока спротивна од стрелките на часовникот Кога рачката на прекинувачот за обратна акција е во неутрална положба рачката на прекинувачот за вклучување не може да се повлече Сл 9 1 Рачка на прекинувачот за обратна акција Функција за автоматско менување на брзината Овој алат има режим со голема брзина и режим со голем вртежен момент А...

Страница 49: ...ОСТАВУВАЊЕ Монтирање или отстранување на касетата за батеријата ВНИМАНИЕ Секогаш исклучувајте го алатот пред ставањето или вадењето на касетата за батеријата ВНИМАНИЕ Држете ги алатот и касетата за батеријата цврсто кога ја монтирате или вадите касетата за батеријата Ако не ги држите цврсто алатот и касетата за батеријата тие може да се лизнат од вашите раце и да дојде до нивно оштетување како и д...

Страница 50: ...АНИЕ Држете го алатот цврсто кога работите со него ВНИМАНИЕ Држете ги лицето и рацете подалеку од додатоците за дупчење како што се спирални бургии вртливи делови и отпадоци од дупчење и сечење во текот на работата ВНИМАНИЕ Кога ќе го оставате алатот како на пример за време на пауза не оставајте го забоден во земјата ниту потпирајте го на ѕид Складирајте го алатот во стабилна состојба ЗАБЕЛЕШКА Ко...

Страница 51: ... Makita секогаш со резервни делови од Makita ОПЦИОНАЛЕН ПРИБОР ВНИМАНИЕ Овој прибор или додатоци се препорачуваат за користење со алатот од Makita дефиниран во упатството Со користење друг прибор или додатоци може да се изложите на ризик од телесни повреди Користете ги приборот и додатоците само за нивната назначена намена Ако ви треба помош за повеќе детали за приборот прашајте во локалниот серви...

Страница 52: ...и или пожар Препоручени извор напајања повезан каблом Преносиво напајање PDC01 PDC1200 Извори напајања повезани каблом који су горенаведени можда неће бити доступни у зависности од вашег места становања Пре него што користите извор напајања повезан каблом прочитајте упутства и безбедносне ознаке на њему Намена Алат је намењен за бушење земљишта Бука Типичан А пондерисани ниво буке одређен је према...

Страница 53: ...а алата током рада може да дође до губитка контроле и повреде 3 Електрични алат држите за изоловане рукохвате када обављате радове при којима постоји могућност да прибор за копање додирне скривене водове Прибор за копање који додирне струјни вод може да стави под напон изложене металне делове електричног алата и изложи руковаоца струјном удару 4 Никада немојте да користите на већој брзини од макси...

Страница 54: ...алне захтеве паковања и обележавања Приликом припреме материјала за превоз потребно је саветовати се са стручњаком за опасне материје Такође обратите пажњу на евентуалне даље националне прописе Омотајте траком или прекријте отворене контакте и запакујте батерију тако да се не може померати унутар паковања 11 Када одлажете уложак батерије на отпад извадите га из алата и одложите на безбедно место П...

Страница 55: ... Пре подешавања или провере функција алата увек проверите да ли је алат искључен и да ли је уложак батерије уклоњен Приказ преосталог капацитета батерије Само за улошке батерије са индикатором Слика5 1 Индикаторске лампице 2 Дугме за проверу Притисните дугме за проверу на улошку батерије да бисте приказали преостали капацитет батерије Индикаторске лампице ће се укључити на неколико секунди Индикат...

Страница 56: ... Искључено Слика7 1 Окидач прекидача Да бисте покренули алат повуците окидач прекидача док је главни прекидач за напајање у положају за укључено Брзину алата повећавате повећавањем притиска на окидач прекидача Пустите окидач прекидача да бисте зауставили алат НАПОМЕНА Алат аутоматски престаје са радом ако узастопно повлачите окидач прекидача око 6 минута Укључивање предње лампе ПАЖЊА Немојте да гл...

Страница 57: ... за напајање док повлачите окидач прекидача Да бисте поново покренули алат отпустите окидач прекидача а затим га поново повуците Електронска функција Алат је опремљен следећим електронским функцијама за једноставно управљање Електрична кочница Алат је опремљен електричном кочницом Ако се више пута деси да се алат не зауставља брзо након пуштања окидача прекидача однесите га у Makita сервисни цента...

Страница 58: ...аљавајте се превише од алата У случају повратног удара можда нећете моћи да постигнете правилну реакцију и контролу Слика17 Копање ПАЖЊА Чврсто држите алат приликом руковања ПАЖЊА Лице и руке држите даље од додатака за бушење као што је сврдло од свих ротирајућих делова и отпадака од бушења ПАЖЊА Када остављате алат на пример за време паузе не остављајте алат убоден у земљу и не наслањајте га на з...

Страница 59: ... употребу оригиналних резервних делова компаније Makita ОПЦИОНИ ПРИБОР ПАЖЊА Ова опрема и прибор су предвиђени за употребу са алатом Makita описаним у овом упутству за употребу Употреба друге опреме и прибора може да доведе до повреда Користите делове прибора или опрему искључиво за предвиђену намену Да бисте добили виште детаља у вези са овим прибором обратите се локалном сервисном центру компани...

Страница 60: ...să nu fie disponibi lă e în funcție de regiunea dumneavoastră de reședință Înainte de a utiliza sursa de alimentare cu conectare prin cablu citiți instrucțiunile și atenționările de pe aceasta Destinaţia de utilizare Mașina este destinată forării solului Zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN62841 2 1 Măsurat în funcție de utilizarea preconizată Nivel de presiu...

Страница 61: ...ctrice și poate supune operatorul la șoc electric 4 Nu utilizați mașina la o viteză mai mare decât viteza maximă specificată a capului de burghiu de pământ La viteze mai mari capul de bur ghiu se poate îndoi dacă se rotește liber fără să intre în contact cu piesa de prelucrat provocând accidentări 5 Începeți întotdeauna să săpați în pământ la o viteză redusă și ținând vârful burghiului de pământ î...

Страница 62: ... l din maşină şi eliminaţi l într un loc sigur Respectaţi normele naţionale privind eliminarea la deşeuri a acumulatorului 12 Utilizaţi acumulatoarele numai cu produsele specificate de Makita Instalarea acumulatoa relor în produse neconforme poate cauza incen dii căldură excesivă explozii sau scurgeri de electrolit 13 Dacă maşina nu este utilizată o perioadă lungă de timp acumulatorul trebuie scos...

Страница 63: ...DESCRIEREA FUNCŢIILOR ATENŢIE Asiguraţi vă întotdeauna că maşina este oprită şi cartuşul acumulatorului este scos înainte de a ajusta sau verifica funcţionarea maşinii Indicarea capacităţii rămase a acumulatorului Numai pentru cartuşe de acumulator cu indicator Fig 5 1 Lămpi indicatoare 2 Buton de verificare Apăsaţi butonul de verificare de pe cartuşul acumula torului astfel încât să se indice cap...

Страница 64: ...proximativ 5 minute după pornirea între rupătorului de alimentare principal Acţionarea întrerupătorului ATENŢIE Înainte de a introduce cartuşul acu mulatorului în maşină verificaţi întotdeauna dacă butonul declanşator funcţionează corect şi revine în poziţia OFF oprit când este eliberat Fig 7 1 Buton declanşator Pentru a porni mașina apăsați butonul declanșator cu întrerupătorul principal deschis ...

Страница 65: ... În acest caz capătul uneltei nu se va mai roti Pentru a reporni mașina ridicați capătul uneltei de pe orificiu și apoi trageți din nou butonul declanșator Funcţie de prevenire a repornirii accidentale O funcție de blocare pentru butonul declanșator pentru a preveni funcționarea accidentală Mașina nu va porni dacă apăsați butonul de alimentare principal în timp ce trageți butonul declanșator Pentr...

Страница 66: ...e prindere păstrând zonele de prindere între dege tele mari și degetele arătătoare Mențineți spatele într o poziție cât mai verticală posibil îndoind picioarele în funcție de necesitate în timpul procesului de forare Acordați atenție forței de reacție generate de cuplul mașinii Rămâneți întotdeauna în poziția de operare în care puteți controla forța de reacție generată de cuplu Fig 16 1 Mâner 2 Mâ...

Страница 67: ...entru a menţine SIGURANŢA şi FIABILITATEA produ sului reparaţiile şi orice alte lucrări de întreţinere sau reglare trebuie executate de centre de service Makita autorizate sau proprii folosind întotdeauna piese de schimb Makita ACCESORII OPŢIONALE ATENŢIE Folosiţi accesoriile sau piesele auxiliare recomandate pentru maşina dumnea voastră Makita în acest manual Utilizarea oricăror alte accesorii sa...

Страница 68: ...DC18SE DC18SF DC18SH DC18WC Деякі касети з акумулятором і зарядні пристрої які вказано вище можуть бути недоступними залежно від вашого регіону або місця перебування ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використовуйте лише касети з акумулятором і зарядні пристрої перелічені вище Використання будь яких інших касет з акумулятором і зарядних пристроїв може призвести до травму вання й або пожежі Рекомендоване джерело енергоп...

Страница 69: ...ЗПЕКИ Загальні застереження щодо техніки безпеки при роботі з електроінструментами ПОПЕРЕДЖЕННЯ Уважно ознайомтеся з усіма попередженнями інструкціями рисунками й тех нічними характеристиками які стосуються цього електроінструмента Невиконання наведених далі інструкцій може призвести до ураження електричним струмом пожежі й або тяжких травм Збережіть усі інструкції з тех ніки безпеки та експлуатац...

Страница 70: ...етою з аку мулятором слід прочитати всі інструкції та застережні знаки щодо 1 зарядного при строю акумулятора 2 акумулятора та 3 виробів що працюють від акумулятора 2 Не розбирайте касету з акумулятором і не змінюйте її конструкцію Це може призвести до пожежі перегріву або вибуху 3 Якщо період роботи дуже покоротшав слід негайно припинити користування Це може призвести до виникнення ризику перегрі...

Страница 71: ...заряджати до того як він розрядиться повністю Завжди слід зупиняти роботу інструмента та заря дити акумулятор якщо ви помітили змен шення потужності інструмента 2 Ніколи не слід заряджати повторно пов ністю заряджену касету з акумулятором Перезарядження скорочує строк експлуата ції акумулятора 3 Заряджайте касету з акумулятором при кім натній температурі 10 C 40 C 50 F 104 F Перед тим як заряджати...

Страница 72: ...ть його знову Захист від перегрівання Коли інструмент акумулятор перегріється інстру мент зупиниться автоматично У такому разі доз вольте інструменту акумулятору охолонути перш ніж знову ввімкнути інструмент Захист від надмірного розрядження Коли заряд акумулятора стає недостатнім для подальшої роботи інструмент автоматично зупиня ється У такому випадку вийміть акумулятор з інстру мента та зарядіт...

Страница 73: ...есуньте важіль переми кача реверсу в положення А проти годинникової стрілки у положення В Якщо важіль перемикача реверсу знаходиться в нейтральному положенні важіль вмикача потягнути неможливо Рис 9 1 Важіль перемикача реверсу Функція автоматичної зміни швидкості Цей інструмент має режим високої швидкості та режим високого крутного моменту Інструмент змінює режим роботи автоматично залежно від роб...

Страница 74: ...микайте інструмент перед встановленням або зняттям касети з акумулятором ОБЕРЕЖНО Під час встановлення або зняття касети з акумулятором слід міцно три мати інструмент та касету з акумулятором Якщо ви утримуватимете інструмент та касету з акумулятором недостатньо міцно вони можуть вислизнути з рук що може призвести до пошко дження інструмента та касети з акумулятором або може спричинити травми Рис ...

Страница 75: ...НО Під час роботи тримайте обличчя та руки подалі від насадок для сверд ління як от гвинтового свердла будь яких частин що обертаються і відходів свердління ОБЕРЕЖНО Залишаючи інструмент без нагляду наприклад на час перерви не встав ляйте інструмент у ґрунт в не притуляйте його до стіни Зберігайте інструмент у стійкому положенні УВАГА Коли частота обертання сильно знижується слід зменшити навантаж...

Страница 76: ...робництва компанії Makita ДОДАТКОВЕ ПРИЛАДДЯ ОБЕРЕЖНО Це додаткове та допоміжне обладнання рекомендовано використову вати з інструментом Makita зазначеним у цій інструкції з експлуатації Використання будь якого іншого додаткового та допоміжного облад нання може становити небезпеку травмування Використовуйте додаткове та допоміжне облад нання лише за призначенням У разі необхідності отримати допомо...

Страница 77: ...SD DC18SE DC18SF DC18SH DC18WC В зависимости от региона проживания некоторые блоки аккумуляторов и зарядные устройства перечис ленные выше могут быть недоступны ОСТОРОЖНО Используйте только перечисленные выше блоки аккумуляторов и зарядные устройства Использование других блоков аккумуляторов и зарядных устройств может привести к травме и или пожару Рекомендованный источник электропитания с проводн...

Страница 78: ...МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ Общие рекомендации по технике безопасности для электроинструментов ОСТОРОЖНО Ознакомьтесь со всеми инструк циями по технике безопасности указаниями иллюстрациями и техническими характеристи ками прилагаемыми к данному электроинстру менту Несоблюдение всех приведенных далее инструкций может привести к поражению электриче ским током возгоранию и или тяжелым травмам Сохраните брошюр...

Страница 79: ...1 Перед использованием аккумуляторного блока прочитайте все инструкции и предупреждаю щие надписи на 1 зарядном устройстве 2 аккумуляторном блоке и 3 инструменте рабо тающем от аккумуляторного блока 2 Не разбирайте блок аккумулятора и не меняйте его конструкцию Это может приве сти к пожару перегреву или взрыву 3 Если время работы аккумуляторного блока значительно сократилось немедленно пре кратите...

Страница 80: ...ров перед его полной разрядкой Обязательно прекратите работу с инструментом и зарядите блок аккумуляторов если вы заметили снижение мощности инструмента 2 Никогда не подзаряжайте полностью заря женный блок аккумуляторов Перезарядка сокращает срок службы аккумулятора 3 Заряжайте блок аккумуляторов при ком натной температуре в 10 40 C 50 104 F Перед зарядкой горячего блока аккумулято ров дайте ему о...

Страница 81: ... этом случае дайте инструменту аккумулятору остыть перед повторным включением Защита от переразрядки При истощении емкости аккумулятора инструмент автоматически останавливается В этом случае извлеките аккумулятор из инструмента и зарядите его Защита от других неполадок Система защиты также обеспечивает защиту от других неполадок способных повредить инстру мент и обеспечивает автоматическую останов...

Страница 82: ...реверсивного переключателя со стороны A для вращения по часовой стрелке или со стороны B для вращения против часовой стрелки Когда рычаг реверсивного переключателя находится в нейтральном положении рычаг переключателя не может быть нажат Рис 9 1 Рычаг реверсивного переключателя Функция автоматического изменения скорости В данном инструменте предусмотрен режим высокой скорости и режим высокого крут...

Страница 83: ...емня СБОРКА Установка или снятие блока аккумуляторов ВНИМАНИЕ Обязательно выключайте инструмент перед установкой и извлечением аккумуляторного блока ВНИМАНИЕ При установке и извлечении аккумуляторного блока крепко удерживайте инструмент и аккумуляторный блок Если не соблюдать это требование они могут высколь знуть из рук что приведет к повреждению инстру мента аккумуляторного блока и травмированию...

Страница 84: ...репко удерживайте инструмент ВНИМАНИЕ Во время работы не держите лицо и руки вблизи сверлильных приспосо блений в частности винтового сверла любых вращающихся деталей и отходов сверления ВНИМАНИЕ Оставляя инструмент без присмотра например на время перерыва не вставляйте инструмент в землю и не присло няйте его к стене Храните инструмент в устой чивом положении ПРИМЕЧАНИЕ В случае значительного сни...

Страница 85: ...ita ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ ВНИМАНИЕ Данные принадлежности или приспособления рекомендуются для исполь зования с инструментом Makita указанным в настоящем руководстве Использование других принадлежностей или приспособлений может привести к получению травмы Используйте при надлежность или приспособление только по ука занному назначению Если вам необходимо содействие в получении дополнительной...

Страница 86: ...86 ...

Страница 87: ...87 ...

Страница 88: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885A36 965 EN SL SQ BG HR МК SR RO UK RU 20230120 ...

Результаты поиска

Содержание DDG461Z

Отзывы:

Похожие инструкции для DDG461Z

Бренды по названию

Популярные бренды

Makita DDG461Z, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание DDG461Z

Отзывы:

Похожие инструкции для DDG461Z

Бренды по названию

Популярные бренды