Makita AN924 Скачать руководство пользователя страница 92

Страница: 92 / 92

I D E

A N9 24 -D O C -30L -1 71 2

21 . 3 .201 9

Makita Europe N.V.

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

МАКЕДОНСКИ

Анекс А: Изјава за сообразност на ЕЗ

Ние, производителите:

Makita Europe N.V.

, со деловна

адреса:

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg,

Белгија

. Го овластуваме

Yasushi Fukaya

за составување

на техничката датотека и изјавуваме под наша лична

одговорност дека производот(-ите); Ознака:

Пневматски

пиштол за рамки

. Ознака на тип(-ови):

AN924

. Ги

исполнува сите релевантни одредби на

2006/42/EC

се произведени во согласност со следниве усогласени

стандарди:

EN ISO 11148-13:2018

. Место на давање на

изјавата:

Kortenberg, Белгија

. Одговорно лице:

Yasushi

Fukaya, Директор – Makita Europe N.V.

(датум и потпис

на последната страница)

ROMÂNĂ

Anexa A: Declaraţie de conformitate CE

Noi,

Makita Europe N.V.

, c u sed iul soc ial î n:

Jan-Baptist

Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgia

, î n c alitate d e

producători, îl împuternicim pe

Yasushi Fukaya

pentru

redactarea fişierului tehnic şi declarăm pe proprie răspundere

că produsul (produsele): Denumire:

Pistol pneumatic de bătut

cuie pentru cadre

. D enumirea mod elului ( mod elelor) :

AN924

respectă toate prevederile relevante ale directivei

2006/42/

şi este fabricat în conformitate cu următoarele standarde

armoniz ate:

EN ISO 11148-13:2018

. Locul declaraţiei:

Kortenberg, Belgia

. Persoana responsabilă:

Yasushi Fukaya,

Director – Makita Europe N.V.

(data şi semnătura pe ultima

pagină)

СРПСКИ

Додатак A: EЗ декларација о усаглашености

Ми као произвођач:

Makita Europe N.V.

, пословна адреса:

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Белгија

овлашћујемо

Yasushi Fukaya

да састави техничку

документацију и под нашом искључивом одговорношћу

изјави да следећи производ: ознака:

Пнеуматски забијач

ексера за оквире

, ознака типа:

AN924

испуњава све

одговарајуће одредбе директиве

2006/42/EC

, да је

произведен у складу са следећим хармонизованим

стандардима:

EN ISO 11148-13:2018

. Место изјаве:

Kortenberg, Белгија

. Одговорна особа:

Yasushi Fukaya,

директор – Makita Europe N.V.

(датум и потпис се налазе

на последњој страници)

РУССКИЙ

Приложение A: Сертификат соответствия ЕС

Производители:

Makita Europe N.V.

, Рабочий адрес:

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Бельгия

уполномочиваем

Yasushi Fukaya

для составления

файла технических данных и заявляем со всей нашей

ответственностью, что изделие(я); Наименование:

Магазинный нейлер

. Обозначение типа(ов):

AN924

Удовлетворяет всем соответствующим положениям

2006/42/EC

и производится согласно следующим

Гармонизированным Стандартам:

EN ISO 11148-

13:2018

. Место декларирования:

Kortenberg, Бельгия

Ответственное лицо:

Yasushi Fukaya, Директор – Makita

Europe N.V.

(дата и подпись на последней странице)

УКРАЇНСЬКА

Додаток А: Декларація про відповідність

стандартам ЄС

Ми, як виробник:

Makita Europe N.V.

, адреса компанії:

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Бельгія

Надаємо

Yasushi Fukaya

, уповноваження складати

технічну документацію і з повною відповідальністю

заявляємо щодо виробу(ів) таке; Найменування:

Пневматичний цвяхозабивний пістолет магазинного

типу

. Визначення типу(ів):

AN924

. Відповідають усім

відповідним положенням

2006/42/EC

та виготовлені згідно

таких єдиних стандартів:

EN ISO 11148-13:2018

. Місце

декларування:

Kortenberg, Бельгія

. Відповідальна особа:

Yasushi Fukaya, директор – Makita Europe N.V.

(дата і

підпис на останній сторінці)

中文

附录A：EC一致性声明

我们作为制造商：

Makita

Europe

N.V.

，营业地址：

Jan-

Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, 比利时

。授权

Yasushi Fukaya

编译技术文件，并在我们单独负责之下声明产

品；名称：

气动排钉枪

。类型名称：

AN924

。满足

2006/42/EC

的所有相关条款，并根据以下协调标准制造：

EN ISO 11148-

13:2018

。声明地点：

Kortenberg，比利时

。负责人：

Yasushi

Fukaya，总监 - Makita Europe N.V.

（日期和签名在最后一页

上）

Содержание AN924

Страница 1: ...e antes d e utiliz arla En c aso c ontario pod rá d ar lugar a h erid as grav es AVISO L eia atentamente as instruç õ es e av isos relativ os a esta f erramenta antes d e utiliz á la C aso nã o o f aç a pod e c ausar lesõ es grav es ADVARSEL L æ s instruktionerne og ad v arslerne f or d enne maskine grund igt ind en brugen U nd lad else af d ette kan med f ø re alv orlig personskad e Π ΕΙΔ Π ΙΗΣΗ ...

Страница 2: ...1 5 2 4 3 Fig 1 Fig 2 Fig 3 1 Fig 4 1 A B Fig 5 Fig 6 3 2 1 3 Fig 7 1 Fig 8 2 ...

Страница 3: ...2 1 Fig 9 2 1 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 1 Fig 14 1 2 Fig 15 1 Fig 16 3 ...

Страница 4: ...1 2 Fig 17 1 2 Fig 18 1 2 3 4 Fig 19 1 2 Fig 20 Fig 21 1 Fig 22 1 Fig 23 1 2 Fig 24 4 ...

Страница 5: ... D o not use it f or any oth er purpose I t is not d esigned to d riv e f asteners d irec tly on a h ard surf ac e like steel and c onc rete Noise T h e ty pic al A w eigh ted noise lev el d etermined ac c ord ing to I S O 1 1 1 4 8 1 3 EN1 25 4 9 S ound pressure lev el L pA 1 06 d B A S ound pow er lev el L W A 1 1 6 d B A U nc ertainty K 1 5 d B A NOTE T h e d ec lared noise emission v alue s h ...

Страница 6: ...n using the tool be aware that the fastener could de ect and cause injury 6 Hold the tool with a rm grasp and be prepared to manage recoil 7 Only technically skilled operators should use the fastener driving tool 8 Do not modify the fastener driving tool Modi cations may reduce the effectiveness of safety measures and increase the risks to the operator and or bystander 9 Do not discard the instruc...

Страница 7: ...e for a long time out in the sun Be sure that dust sand chips and foreign matter will not enter the tool in the place where you leave it setting 1 3 Never attempt to drive fasteners from both the inside and outside at the same time F asteners may rip through and or y off presenting a grave d anger Repetitive motions hazards 1 W hen using a tool for long periods the oper ator may experience discomf...

Страница 8: ...t tool from air supply when not in use 3 Always disconnect the tool from the com pressed air supply before changing acces sories making adjustments and or repairs when moving away from an operating area to a different area 4 Keep ngers away from trigger when not operating the tool and when moving from one operating position to another 5 Never direct compressed air at yourself or anyone else 6 W hi...

Страница 9: ...The graph sh ow s th e relation betw een nailing f req uenc y applic a ble pressure and c ompressor air output T h us f or ex ample if nailing takes plac e at a rate of approx imately 4 0 times per minute at a c ompression of 0 6 6 MP a 6 6 bar a c ompressor w ith an air output ov er 1 1 0 liters minute is req uired P ressure regulators must be used to limit air pressure to th e rated pressure of ...

Страница 10: ...UTION Before carrying out any work on the tool always release the trigger and discon nect the air hose from the tool CAUTION Load the same type size and uniform length of nails when loading nails in the magazine Loading nailer 1 S lid e th e push er lev er until it is loc ked at th e mag az ine end Fig 8 1 P ush er lev er 2 I nsert a strip of nails into th e slit in th e rear of th e magazine and ...

Страница 11: ...ent against th e w orkpiec e Fig 18 Anti dry re mechanism This tool is equipped with an anti dry fire mechanism W h en th ere are a f ew nails remaining in th e magaz ine th e c ontac t arm w ill be loc ked in th e und epressed posi tion to prev ent th e tool f rom being ac tiv ated W h en it is ac tiv ated load more nails to resume operation Removing jammed nails CAUTION Always release the trigge...

Страница 12: ...es must also be d irec ted aw ay f rom sh arp ed ges and areas w h ic h may lead to d amage or abrasion to th e h ose T o maintain prod uc t S A F ET Y and R EL I A BI L I T Y repairs any oth er maintenanc e or ad j ustment sh ould be perf ormed by Makita A uth oriz ed or F ac tory S erv ic e C enters alw ay s using Makita replac ement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attach...

Страница 13: ...prof ession nelles à grand e é c h elle uniq uement Ne l utilisez pas à d autres fins Il n est pas conçu pour enfoncer des fixa tions d irec tement d ans une surf ac e d ure c omme l ac ier ou le bé ton Bruit Niv eau d e bruit pond é ré A ty piq ue d é terminé selon I S O 1 1 1 4 8 1 3 EN1 25 4 9 Niv eau d e pression sonore L pA 1 06 d B A Niv eau d e puissanc e sonore L W A 1 1 6 d B A I nc ertit...

Страница 14: ... corps comme les mains ou les jambes du sens d éjection des xations et assurez vous u elles ne peuvent pas pénétrer par la piè ce dans des parties de votre corps 5 Lorsque vous utilisez l outil soyez conscient ue la xation peut dévier et vous blesser 6 Maintenez fermement l outil et soyez prê t à affronter un mouvement de recul 7 Seuls les utilisateurs aux compétences tech niques avancées doivent ...

Страница 15: ...er une situation dan gereuse s il est brusq uement sec oué ou c oinc é 1 0 Sur les toits et sur d autres emplacements en hauteur procédez au vissage tout en avan çant I l est f ac ile d e perd re l é q uilibre en proc é d ant au v issage en rec ulant S i v ous proc é d ez au v issage sur une surf ac e perpend ic ulaire trav aillez d e h aut en bas D e c ette f aç on le trav ail d e v is sage sera ...

Страница 16: ...ortissant pour empê cher les piè ces de tinter 4 Utilisez des protè ge tympans appropriés 5 Faites fonctionner et entretenez l outil comme recommandé dans ces instructions pour éviter une hausse inutile des niveaux de bruit 6 Prenez des mesures de réduction du bruit par exemple en plaçant les piè ces à travailler sur des supports atténuant le bruit Risques liés aux vibrations 1 L émission de vibra...

Страница 17: ...ur d é tec ter un possible f onc tionnement d é f ec tueux en retirant les v is d e l outil et en tirant à f ond l enf onc eur 2 Bloquer la gâ chette sur la position marche est trè s dangereux N essay ez j amais d e serrer la gâ c h ette 3 N essayez pas de maintenir en position enfon cée l élément de contact avec du ruban adhésif ou un l de fer C ela pré sente un risq ue d e bles sures grav es v o...

Страница 18: ...e tâ c h e d oit ê tre ef f ec tué e av ant et aprè s l utilisation Pour assurer une lubrification adéquate il faut déclen c h er l outil à d eux ou trois reprises aprè s l insertion d e l h uile pour outil pneumatiq ue Fig 4 1 H uile pour outil pneumatiq ue DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION Avant de régler ou véri er une fonction de l outil ramenez toujours la gâ chette en place et débranch...

Страница 19: ...serv oir d e pression se v id e au moment d e la d é c onnex ion d u rac c ord d ad d uc tion d air UTILISATION ATTENTION Assurez vous que tous les systè mes de sécurité sont en état de fonctionner avant d utiliser l outil Véri cation du bon fonctionnement avant utilisation Avant utilisation vérifiez toujours les points suivants A ssurez v ous q ue l outil ne d é marre pas uniq ue ment en rac c or...

Страница 20: ... d e c ontac t et la gâ c h ette N utilisez pas l outil si l é lé ment d e c ontac t ou la gâ c h ette se c olle ou se c oinc e S i v ous pré v oy ez d e ne pas utiliser l outil pend ant une période prolongée lubrifiez le au moyen d une huile pour outil pneumatiq ue et rangez le en lieu sû r É v itez l ex position aux ray ons d irec ts d u soleil et ou à l h umi d ité ou un env ironnement c h aud ...

Страница 21: ...allgemeinen Dachsparren und Balkenwerk beim x ausbau v orgeseh en D as W erkz eug ist nur f ü r prof essionelle Massenanw end ung v orgeseh en Benutz en S ie es nic h t f ü r and ere Z w ec ke Es ist nic h t d az u ausge legt Bef estigungselemente d irekt auf einer h arten Ober äche wie z B Stahl und Beton einzutreiben Geräusch T y pisc h er A bew erteter G erä usc h pegel ermittelt gemä ß I S O 1...

Страница 22: ... einer Arbeitsposition zu einer anderen wechseln 3 Mehrfache Gefahren Lesen und verstehen Sie die Sicherheitsanweisungen bevor Sie Zubehör am W erkzeug anschließ en abtrennen laden betreiben das W erkzeug warten oder Zubehör am W erkzeug wech seln Anderenfalls kann es zu schweren Körperverletzungen kommen 4 Halten Sie alle Körperteile wie Hände und Beine usw aus der Schussrichtung fern und stellen...

Страница 23: ...ung und sicheren Stand bei 3 Tragen Sie eine geeignete Schutzbrille auß er dem wird das Tragen geeigneter Handschuhe und Schutzkleidung empfohlen 4 Tragen Sie einen geeigneten Gehörschutz 5 Verwenden Sie die korrekte Energiequelle gemäß den Anweisungen in der Betriebsanleitung 6 Benutzen Sie das W erkzeug nicht auf beweg lichen Plattformen oder auf der Lade che von Lastwagen Eine plö tz lic h e Be...

Страница 24: ...Stromkabel Gasrohre usw vorhanden sind die bei Beschädigung durch den Einsatz des W erkzeugs eine Gefahr darstellen können 5 Der Arbeitsplatz muss sauber aufgeräumt und gut beleuchtet sein U nord nung und D unkelh eit am A rbeitsbereic h bringen U nf allgef ah ren mit sic h 6 Befolgen Sie etwaige örtliche Lärmschutzvorschriften und halten Sie die vorgeschriebenen Grenzen für Geräuschpegel ein In b...

Страница 25: ... über selektive Betätigung für Kontaktauslösung oder ständige Kontaktauslösung durch einen Auslösemoduswähler oder es handelt sich um ein W erkzeug mit Kontaktauslösung oder ständiger Kontaktauslösung das mit dem obigen Symbol markiert worden ist Es ist für Produktionsanwendungen wie z B Paletten Möbel Fertighäuser Polstermöbel und Verschalung vorgesehen 3 W enn Sie dieses W erkzeug im Modus für s...

Страница 26: ...ennd ruc k d es W erkz eugs ü bersc h reitet Eine Missac h tung d ieses P unkts kann z u sc h w eren Verletz ungen d es W erkz eugbenutz ers od er umsteh end er P ersonen f ü h ren Auswählen des Druckluftschlauchs VORSICHT Eine zu geringe Luftleistung des Kompressors oder ein Druckluftschlauch mit einer zu groß en Länge oder einem zu kleinen Durchmesser in Bezug auf die Schussfrequenz kann eine Ab...

Страница 27: ...e 3 L oc h D er A uf h ä nger ist praktisc h um d as W erkz eug v orü ber geh end auf z uh ä ngen U m d ie A uf h ä ngerposition z u ä nd ern entf ernen S ie d ie I nnensec h skantsc h raube und w ec h seln S ie d ie A uf h ä ngerric h tung D er A uf h ä nger h at z w ei L ö c h er W ä h len S ie d as L oc h abh ä ngig v on I h rer bev orz ugten A uf h ä ngerbreite aus MONTAGE VORSICHT Bevor Sie i...

Страница 28: ...ä h ler auf d ie P osition Kontaktauslösungsmodus S ie kö nnen Nä gel w ied erh olt eintreiben ind em S ie d as Kontaktelement bei gez ogenem A uslö ser platz ieren U m d iesen Mod us z u w ä h len stellen S ie d en A uslö semod usw ä h ler auf d ie P osition Einzelauslösung VORSICHT Drücken Sie das Kontaktelement nicht mit übermäß iger Kraft gegen das W erkstück Ziehen Sie auß erdem den Auslöser ...

Страница 29: ... glic h es Versagen d es W erkz eugs v erursac h en Abb 22 1 A blassh ah n Abb 23 1 Luftfilter P rü f en S ie regelmä ß ig nac h ob genü gend D ruc kluf tö l im Ö ler d es D ruc kluf tsatz es v orh and en ist Eine Vernac h lä ssigung d er S c h mierung f ü h rt z u sc h nellem Versc h leiß d er O R inge Abb 24 1 Ö ler 2 D ruc kluf tw erkz eugö l H alten S ie d en D ruc kluf tsc h lauc h v on W ä r...

Страница 30: ...z arlo per altri sc opi d i alc un genere Non è progettato per applic are elementi di fissaggio direttamente su superfici dure q uali ac c iaio e c alc estruz z o Rumore L iv ello tipic o d i rumore pesato A d eterminato in base allo stand ard I S O 1 1 1 4 8 1 3 EN1 25 4 9 L iv ello d i pressione sonora L pA 1 06 d B A L iv ello d i potenz a sonora L W A 1 1 6 d B A I nc ertez z a K 1 5 d B A NOT...

Страница 31: ...a osservanza di questa indicazione potrebbe risultare in gravi lesioni corporee 4 Tenere tutte le parti del corpo quali mani gambe e così via lontane dalla direzione di sparo e assicurare che l elemento di ssaggio non possa trapassare il pezzo in lavorazione penetrando in parti del corpo 5 Quando si utilizza l utensile tenere presente che l elemento di ssaggio potrebbe venire deviato e causare les...

Страница 32: ...re il lavoro né forzare l utensile Maneggiare l utensile con attenzione 9 Fare attenzione al punto di appoggio dei piedi e mantenere l equilibrio con l utensile A c c ertarsi c h e non sia presente alc una persona sotto d i sé q uand o si lav ora in ubic az ioni elev ate e fissare il tubo essibile dell aria per evitare peri coli qualora si verifichi uno strappo o un inceppa mento improv v iso 1 0 ...

Страница 33: ... emissioni per quanto possibile per ridurre i pericoli relativi alla salute e il rischio di lesioni personali Pericoli relativi al rumore 1 L esposizione non protetta a livelli elevati di rumore può causare perdite di udito per manenti e invalidanti nonché altri problemi uali il tinnito tintinnii ronzii o schi nelle orecchie 2 Eseguire una valutazione dei rischi relativa ai pericoli riguardanti i ...

Страница 34: ...ntatto per applicazioni quali la chiusura di scatole o casse e l applicazione di sistemi di sicurezza per il trasporto su rimorchi e camion 5 Fare attenzione quando si intende passare da un ubicazione di applicazione a un altra Dispositivi di sicurezza 1 Accertarsi che tutti i sistemi di sicurezza siano perfettamente funzionanti prima dell uso L utensile non d ev e attiv arsi se si preme solo l in...

Страница 35: ... I tubi essibili di erogazione dell aria devono avere una pressione d i eserc iz io minima nominale pari a 1 03 MP a 1 0 3 bar o al 1 5 0 per c ento d ella pressione massima prod otta nel sistema a sec ond a d i q uale sia il v alore più elev ato Lubri cazione Fig 3 P er assic urare prestaz ioni massime installare un gruppo aria oliatore regolatore filtro dell aria il pi v ic ino possibile all ute...

Страница 36: ...corretto dei chiodi ATTENZIONE Accertarsi di caricare i chiodi nella direzione corretta A c c ertarsi d i c aric are i c h iod i all angolaz ione c orretta I c h iod i saranno paralleli alla guid a d el propulsore se sono inseriti c orrettamente Fig 12 Q uand o si intend e c aric are d ue o più nastri d i c h iod i sistemare la testa d el c h iod o d ell ultimo nastro in mod o c h e si sov rappong...

Страница 37: ... l operaz ione Rimozione dei chiodi inceppati ATTENZIONE Rilasciare sempre il grilletto e scollegare il tubo essibile prima di rimuovere chiodi inceppati ATTENZIONE Non utilizzare chiodi o un nastro di chiodi deformati I n c aso c ontrario si c ausa un alimentaz ione sc ad ente d ei c h iod i Q uand o la c h iod atric e si inc eppa ef f ettuare le opera z ioni seguenti I nserire una pic c ola asta...

Страница 38: ...te l uso I tubi essibili devono anche essere orientati lontano da bordi affilati e aree che potrebbero c ausarne il d anneggiamento o l abrasione P er preserv are la S I C U R EZ Z A e l A F F I D A BI L I T À d el prod otto le riparaz ioni e q ualsiasi altro interv ento d i manutenz ione e d i regolaz ione d ev ono essere eseguiti d a un c entro d i assistenz a autoriz z ato Makita utiliz z and o...

Страница 39: ...of essio nele toepassingen met h oge v olumes G ebruik h et niet v oor enig and er d oel H et is niet bed oeld om bev es tigingsmid d elen rec h tstreeks in een h ard opperv lak z oals staal of beton te sc h ieten Geluidsniveau D e ty pisc h e A gew ogen geluid sniv eaus z ij n gemeten v olgens I S O 1 1 1 4 8 1 3 EN1 25 4 9 G eluid sd rukniv eau L pA 1 06 d B A G eluid sv ermogenniv eau L W A 1 1...

Страница 40: ...sin structies lezen en begrijpen voordat u het gereedschap aansluit loskoppelt laadt bedient onderhoudt van accessoires voorziet of in de buurt ervan werkt Als u dit niet doet kan dat leiden tot ernstig lichamelijk letsel 4 Houd alle lichaamsdelen zoals handen benen enz uit de schietrichting en verzeker u ervan dat het bevestigingsmiddel niet door het werk stuk heen in een lichaamsdeel kan schiete...

Страница 41: ...ew eging v an h et platf orm kunt u d e c ontrole ov er h et gereed sc h ap v erliez en en kan letsel w ord en v eroorz aakt 7 Ga er altijd vanuit dat in het gereedschap bevestigingsmiddelen zitten 8 W erk niet gehaast en forceer het gereedschap niet Hanteer het gereedschap voorzichtig 9 Zorg ervoor dat u tijdens het gebruik van het gereedschap stevig staat en uw evenwicht goed bewaart C ontroleer...

Страница 42: ...en zeer stof ge omgeving het opwerpen van stof minimaal is 3 Als stof of voorwerpen worden uitgestoten in de werkomgeving vermindert u de uitstoot zo veel mogelijk om de gezondheidsrisico s en kans op letsel te verkleinen Gevaren door geluid 1 Onbeschermde blootstelling aan hoge geluidsniveaus kan leiden tot permanente en onherstelbare gehoorschade en andere problemen zoals tinnitus sis uit brom o...

Страница 43: ...en en het bevestigen van transportbeveiligingssystemen op vrachtwagens en aanhangers 5 W ees voorzichtig bij het verplaatsen van de ene bevestigingsplaats naar de andere Veiligheidsvoorzieningen 1 Controleer voor gebruik dat alle veiligheids systemen goed werken H et gereed sc h ap mag niet w erken als alleen d e trekkersc h akelaar w ord t ingeknepen of als alleen d e c ontac tsc h oen op h et h ...

Страница 44: ...smeerinric h ting z od anig in d at v oor ied ere 30 nagels een d ruppel smeerolie w ord t gelev erd A ls geen luc h tset w ord t gebruikt smeert u h et gereed sc h ap met olie v oor pneumatisc h gereed sc h ap d oor 2 tw ee of 3 d rie d ruppels in d e luc h tslangkoppeling aan te brengen U d ient d it v oor en na ied er gebruik te d oen Voor een goed e smering moet h et gereed sc h ap enkele kere...

Страница 45: ...t op d e mannelij ke luc h tslangkoppeling Een luc h tslangkoppeling d ient op of d ic h t bij h et gereed sc h ap te w ord en aangebrac h t z od at d e luc h td ruktank ontlast z al w or d en w anneer d e luc h ttoev oerkoppeling w ord t losgemaakt BEDIENING LET OP Verzeker u ervan dat alle veiligheids voorzieningen in werkende staat verkeren voordat u het gereedschap gebruikt De correcte werking...

Страница 46: ... trekker G ebruik h et gereed sc h ap niet als d e c ontac tsc h oen of d e trekker v astloopt of klemt W anneer h et gereed sc h ap ged urend e een lange tij d niet gebruikt gaat w ord en smeert u h et gereed sc h ap met olie v oor pneumatisc h gereed sc h ap en bew aart u h et gereed sc h ap op een v eilige plaats Voorkom blootstelling aan d irec t z onlic h t en of een v oc h tige of w arme omg...

Страница 47: ... No la utilic e para ningú n otro pro pósito No ha sido dise ada para clavar fijadores direc tamente en una superficie dura como acero y cemento Ruido El niv el d e ruid o A pond erad o tí pic o d eterminad o d e ac uerd o c on la norma I S O 1 1 1 4 8 1 3 EN1 25 4 9 Niv el d e presió n sonora L pA 1 06 d B A Niv el d e potenc ia sonora L W A 1 1 6 d B A Error K 1 5 d B A NOTA El v alor o los v al...

Страница 48: ...trucciones de seguridad antes de conectar desconectar cargar operar la herramienta hacer mantenimiento o cambiar accesorios o trabajar cerca de la herramienta No hacerlo puede resultar en heridas corporales graves 4 Mantenga todas las partes del cuerpo tales como las manos y las piernas etc alejadas de la dirección de disparo y asegú rese de que los jadores no pueden atravesar la pieza de trabajo ...

Страница 49: ...to repentino d e la plataf orma pued e h ac erle perd er el c ontrol d e la h erramienta y oc asionar h erid as 7 Asuma siempre que la herramienta contiene jadores 8 No apresure el trabajo o fuerce la herramienta Maneje la herramienta con cuidado 9 Observe donde pone los pies y mantenga su equilibrio con la herramienta A segú rese d e q ue no h ay nad ie d ebaj o c uand o trabaj e en lugares altos...

Страница 50: ...n el área de trabajo se emite polvo u obje tos reduzca la emisión en lo máximo posible para reducir los riesgos para la salud y el riesgo de heridas Riesgos relativos al ruido 1 Una exposición sin protección a niveles de ruido altos puede ocasionar una pérdida incapacidad permanente de la audición y otros problemas tales como ruido en los oídos campaneo ronroneo silbido o zumbido en los oídos 2 Re...

Страница 51: ...to para aplicaciones tales como para cerrar cajas o cajones de embalaje y colocar sistemas de seguridad para transporte en tráileres y camiones 5 Tenga cuidado cuando cambie de un lugar de clavado a otro Dispositivos de seguridad 1 Asegú rese siempre de que todos los sistemas de seguridad están en buen estado de funcio namiento antes de la operación L a h erramienta no d eberá f unc ionar si solam...

Страница 52: ...abaj o mí nima d e 1 03 MP a 1 0 3 bar o d el 1 5 0 por c iento d e la pre sió n má x ima prod uc id a en el sistema lo q ue sea má s alto Lubricación Fig 3 P ara garantiz ar el má x imo rend imiento instale un j uego de aire lubricador regulador filtro de aire lo más cerca posible d e la h erramienta A j uste el lubric ad or d e f orma q ue prov ea una gota d e ac eite por c ad a 30 c lav os C ua...

Страница 53: ...a de los clavos PRECAUCIÓN Asegú rese de cargar los clavos en la dirección correcta A segú rese d e c argar los c lav os en el á ngulo c orrec to L os c lav os estará n paralelos a la guí a d el impulsor si está n c oloc ad os c orrec tamente Fig 12 C uand o c argue d os o má s tiras d e c lav os aj uste la c abez a d el c lav o d e la ú ltima tira d e f orma q ue solape d ebid amente la d e la ti...

Страница 54: ...argue má s c lav os para reanud ar la operac ió n Para retirar clavos atascados PRECAUCIÓN Retorne siempre el gatillo y desconecte la manguera antes de retirar clavos atascados PRECAUCIÓN No utilice clavos o tira de clavos deformados D e lo c ontrario oc asionará una mala alimentac ió n d e c lav os C uand o la c lav ad ora se atasq ue h aga lo siguiente I nserte una v arilla peq ueñ a o algo simi...

Страница 55: ...ras tambié n d eberá n tend erse alej ad as d e c antos c ortantes y á reas q ue pued an oc asionar d añ os o abrasió n a la manguera P ara mantener la S EG U R I D A D y F I A BI L I D A D d el prod uc to las reparac iones y c ualq uier otra tarea d e mantenimiento o aj uste d eberá n ser realiz ad as en c entros d e serv ic io o d e f á bric a autoriz ad os por Makita empleand o siempre repuesto...

Страница 56: ...fissional de elevado volume Não utilize a ferra menta para outras finalidades Não foi concebida para apertar fixadores diretamente numa superfície dura c omo aç o e betã o Ruído A c arac terí stic a d o ní v el d e ruí d o A d eterminad o d e ac ord o c om a I S O 1 1 1 4 8 1 3 EN1 25 4 9 Ní v el d e pressã o ac ú stic a L pA 1 06 d B A Ní v el d e potê nc ia ac ú stic a L W A 1 1 6 d B A Variabil...

Страница 57: ...rnas etc afastadas da direção de disparo e assegure ue o xador n o consegue penetrar a peça de trabalho nas partes do corpo 5 Quando utilizar esta ferramenta tenha em considera o ue o xador pode desviar se e causar lesõ es 6 Segure a ferramenta rmemente e esteja pre parado para lidar com o recuo 7 Apenas operadores tecnicamente uali cados devem utilizar a ferramenta de aparafusar com xador 8 N o m...

Страница 58: ...s se h ouv er um enc rav amento ou sac ã o repentino 1 0 Nos telhados e outros locais altos aparafuse os xadores medida ue vai avan ando É fácil perder o equilíbrio se aparafusar os fixadores q uand o está a and ar para trá s Q uand o aparaf u sar os fixadores contra uma superfície perpendi c ular trabalh e d e c ima para baix o P od e realiz ar operaç õ es d e aparaf usamento c om menos esforço s...

Страница 59: ...apropriados para reduzir o risco poderão incluir açõ es tais como materiais de isolamento para prevenir o zumbido das peças de trabalho 4 Utilize proteção auditiva apropriada 5 Opere e mantenha a ferramenta conforme recomendado nestas instruçõ es de modo a prevenir o aumento desnecessário dos níveis de ruído 6 Adote medidas de redução do ruído por exem plo ao colocar as peças de trabalho sobre sup...

Страница 60: ... gatilh o estiv er pux ad o ou se só o braç o d e c ontac to estiv er pressionad o c ontra a mad eira S ó pod e f unc ionar q uand o as d uas aç õ es sã o realiz ad as T estar q uanto a possí v el funcionamento deficiente com os fixadores des c arregad os e o empurrad or na posiç ã o d e total mente pux ad o 2 Segurar o gatilho na posição LIGADO é muito perigoso Nunc a tente apertar o gatilh o 3 N...

Страница 61: ...ferramenta com óleo para fer ramentas pneumá tic as ao c oloc ar 2 d uas ou 3 trê s gotas no ac oplamento d e ar I sto d ev e ser f eito antes e apó s a utiliz aç ã o Para uma lubrificação apropriada a ferramenta tem de ser d isparad a algumas v ez es apó s o ó leo para f erra mentas pneumá tic as ser introd uz id o Fig 4 1 Ó leo para f erramentas pneumá tic as DESCRIÇÃ O FUNCIONAL PRECAUÇÃO Antes...

Страница 62: ...x imo d a mesma d e tal f orma q ue o reserv ató rio d e pressã o d esc arregue no momento q ue o ac oplamento d e alimentaç ã o d e ar é d esligad o OPERAÇÃ O PRECAUÇÃO Certi ue se de ue todos os sistemas de segurança estão em boas condiçõ es de funcionamento antes da operação Veri car a a o ade uada antes da operação Antes da operação verifique sempre os pontos seguintes ertifique se de que a fe...

Страница 63: ... ontac to e d o gatilh o Nã o utiliz e a f erramenta se o elemento d e c ontac to ou o gatilh o prend er ou amarrar Q uand o a f erramenta nã o f or utiliz ad a por um perí od o prolon gado lubrifique a ferramenta utilizando óleo para ferramentas pneumá tic as e guard e a f erramenta num loc al seguro Ev ite a ex posiç ã o à luz solar d ireta e ou ambiente h ú mid o ou q uente Fig 21 Manutenção do...

Страница 64: ... arbej d smæ ngd e Brug d en ikke til noget and et f ormå l D en er ikke beregnet til at d riv e f astgø relses midler direkte ind i en hård over ade som stål og beton Lyd D et ty piske A v æ gted e stø j niv eau bestemt i ov erens stemmelse med I S O 1 1 1 4 8 1 3 EN1 25 4 9 L y d try ksniv eau L pA 1 06 d B A L y d ef f ektniv eau L W A 1 1 6 d B A U sikkerh ed K 1 5 d B A BEMÆ RK D e n angiv ne...

Страница 65: ...personskade 6 Hold maskinen med et fast greb og vær forbe redt på at hå ndtere tilbageslag 7 Kun teknisk uddannede operatører må bruge maskinen til idrivning af fastgørelsesmidler 8 Undlad at ændre maskinen til idrivning af fastgørelsesmidler Æ ndringer kan reducere sikkerhedsforanstaltningernes effektivi tet og øge risikoen for operatøren og eller omkringstå ende 9 Undlad at smide brugsanvisninge...

Страница 66: ...r en knude i træet Fastgøringsmidlet kan slynges ud og ramme personer eller selve maskinen kan reagere på farlig vis Placer fastgørings midlerne omhyggeligt 1 2 Lad ikke maskinen ligge med isatte fastgø ringsmidler eller luftkompressoren stå under tryk i længere tid i solen Sørg for at støv sand spå ner og fremmedlegemer ikke kommer ind i maskinen på det sted hvor du efterlader den 1 3 Forsøg aldr...

Страница 67: ... r du arbejder i kolde omgivel ser så du holder hænderne varme og tørre 4 Hvis du oplever følelsesløshed prikken smerte eller at huden p ngrene eller h nderne bliver bleg skal du søge medicinsk rå dgivning fra en kvali ceret professionel sundhedsspecialist vedrørende dine overordnede aktiviteter 5 Betjen og vedligehold maskinen som anbefalet i disse instruktioner for at forhindre unødig forøgelse ...

Страница 68: ...hedsforskrifter kan medføre alvorlig personskade BESKRIVELSE AF DELENE Fig 1 1 U d lø ser 2 Kontaktelement 3 Væ lger til aktiv eringstilstand 4 Magasin 5 Krog MONTERING Valg af kompressor 10 20 30 40 50 60 140 120 100 80 60 40 20 2 1 3 4 5 1 S ø mf rekv ens gange min 2 A f giv else af kompress orluf t pr minut liter min 3 0 8 3 MP a 8 3 bar 4 0 6 6 MP a 6 6 bar 5 0 4 9 MP a 4 9 bar L uf tkompresso...

Страница 69: ...d ig oph æ ngning af maskinen H v is d u v il æ nd re krogens position skal d u f j erne seks kantmuf f ebolten og æ nd re krogens retning Krogen h ar to h uller Væ lg h ullet af h æ ngigt af d en f oretrukne bred d e af krogen SAMLING FORSIGTIG Før du udfører nogen form for arbejde på maskinen skal du altid sætte udløse ren tilbage og tage luftslangen ud af maskinen FORSIGTIG Isæt søm af samme ty...

Страница 70: ...å r kontaktelementet f å r kontakt med arbej d semnet igen P lac er kontaktelementet mod arbej d semnet og try k af bry d erkontakten h elt ned Ef ter sø mid riv ningen skal d u slippe kontaktelementet og d eref ter slippe af bry d erkontakten Fig 17 Kontaktaktivering A ktiv er f ø rst af bry d erkontakten og sæ t d eref ter kontak telementet mod arbej d semnet Fig 18 Mekanisme til forhindring af ...

Страница 71: ...ine H old luf tslangen på god af stand af v arme ov er 6 0 C og ligeled es på god af stand af kemikalier f orty nd er stæ rk sy re og alkaliske stof f er S ø rg ligeled es f or at f ø re slangen på god af stand af f orh ind ringer som kan gribe f at i slangen und er brugen h v ilket kan v æ re f arligt S langer skal d es ud en h old es på af stand af skarpe kanter og områ d er som kan med f ø re s...

Страница 72: ...ή εφαρμογή υ ηλού όγκου ην το χρησιμοποιήσετε για οποιονδήποτε άλλο σκοπό Δεν έχει σχεδιαστεί για το κάρφωμα συνδετήρων απευθείας σε σκληρές επιφά νειες όπως ατσάλι και τσιμέντο όρυ ος Το τυπικό επίπεδο καταμετρημένου θορύ ου καθορί ζεται σύμφωνα με το ISO EN τάθμη ηχητικής πίεσης LpA 1 06 d B A τάθμη ηχητικής ισχύος LW A 1 1 6 d B A ε αιότητα dB A ΠΑ Α Η ΗΣΗ δηλωμένη τιμή ές εκπομπής θορύ ου έχει...

Страница 73: ...ε ε αρτήματα ή εργά εστε κοντά στο εργαλείο Αν εν το κάνετε αυτό μπορεί να έ ει ως αποτέλεσμα σο αρό σωματικό τραυματισμό 4 Κρατήστε όλα τα μέρη του σ ματός σας όπως έρια και πό ια κτλ μακριά από την κατε θυνση πυρο ότησης και φροντίστε ο συν ε τήρας να μην μπορεί να ιεισ σει το τεμά ιο εργασίας σε μέρη του σ ματος 5 ταν ρησιμοποιείτε το εργαλείο να γνωρί ετε ότι ο συν ετήρας μπορεί να εκτραπεί κα...

Страница 74: ...ματος και ασφαλές πάτημα 3 α πρέπει να ρησιμοποιείτε κατάλληλα γυαλιά ασφαλείας και συνιστ νται κατάλληλα γάντια και προστατευτικός ρου ισμός 4 α πρέπει να φοράτε κατάλληλη προστασία της ακοής 5 Να ρησιμοποιείτε τη σωστή ενεργειακή παρο ή όπως υπο εικν εται στο εγ ειρί ιο ο ηγι ν 6 η ρησιμοποιήσετε το εργαλείο σε κινο με νες πλατφόρμες ή το πίσω μέρος φορτηγ ν ε την αιφνίδια κίνηση της πλατφόρμας ...

Страница 75: ...ση που υποστο ν ημιά από τη ρήση του εργαλείου 5 Διατηρείτε την περιο ή εργασίας καθαρή και επαρκ ς φωτισμένη Οι ακατάστατοι ή σκοτεινοί χώροι προσελκύουν τα ατυχήματα 6 Πιθαν ς να υφίστανται τοπικοί κανονισμοί αναφορικά με το θόρυ ο με τους οποίους και θα πρέπει να συμμορφ νεστε ιατηρ ντας τη στάθμη θορ ου εντός των προ ιαγεγραμ μένων ορίων Σε ορισμένες περιπτ σεις θα πρέπει να ρησιμοποιο νται πε...

Страница 76: ...τη ρήση για να σιγουρευτείτε ότι επιλέ τηκε ο σωστός τρόπος λειτουργίας 2 Αυτό το εργαλείο έ ει είτε επιλεκτική ενερ γοποίηση για ενεργοποίηση επαφής ή συνε όμενη ενεργοποίηση επαφής με επιλογείς τρόπου ενεργοποίησης ή είναι ένα εργαλείο με ενεργοποίηση επαφής ή συνε όμενη ενερ γοποίηση επαφής και έ ει επισημανθεί με το ανωτέρω σ μ ολο ι προορι όμενες ρήσεις του είναι οι εφαρμογές παραγωγής όπως π...

Страница 77: ...ομαστική πίεση του εργαλείου ν δεν τηρηθεί αυτή η οδηγία μπορεί να προκληθεί σο αρός τραυ ματισμός στον χειριστή του εργαλείου ή σε άτομα που ρίσκονται κοντά στην περιοχή εργασίας Επιλογή ε καμπτου σωλήνα αέρα ΠΡΟΣΟΧΗ Η αμηλή έ ο ος αέρα του συμπιε στή ή ο ε καμπτος σωλήνας αέρα με μεγαλ τερο μήκος ή μικρότερη ιάμετρο σε σ έση με τη συ νότητα καρφ ματος μπορεί να προκαλέ σει μείωση της ικανότητας ...

Страница 78: ...ΣΗ ΠΡΟΣΟΧΗ Πριν τη ιε αγωγή οποιασ ήποτε εργασίας στο εργαλείο να επιστρέφετε πάντα τη σκαν άλη και να αποσυν έετε τον ε καμπτο σωλήνα αέρα από το εργαλείο ΠΡΟΣΟΧΗ ταν φορτ νετε καρφιά στο γεμι στήρα να φορτ νετε καρφιά του ί ιους τ που και μεγέθους αλλά και καρφιά με ομοιόμορφο μήκος έμισμα του καρφωτήρα 1 ύρετε το μοχλό ωστήρα μέχρι να ασφαλίσει στο τέλος του γεμιστήρα Εικ 1 οχλός ωστήρα 2 Εισαγ...

Страница 79: ...ής ενεργοποίησης αν η σκανδάλη τρα ηχτεί μέχρι τη μέση μπορεί να προκληθεί τυχαίο κάρφωμα όταν το στοιχείο επαφής έρθει ξανά σε επαφή με το τεμάχιο εργασίας άλετε το στοιχείο επαφής πάνω στο τεμάχιο εργασίας και να τρα ήξετε πλήρως τη σκανδάλη ετά το κάρφωμα αφήστε το στοιχείο επαφής και μετά αφήστε τη σκανδάλη Εικ 7 Ενεργοποίηση επαφής α τρα άτε πρώτα τη σκανδάλη και κατόπιν να τοποθε τείτε το στ...

Страница 80: ...τε αν υπάρχει αρκετό πνευματικό λάδι στο λιπαντήρα του σετ αέρα ν δεν διατηρείτε επαρκή λίπανση θα προκληθεί η πρόωρη φθορά των στρογγυλών δακτυλίων Εικ 2 1 ιπαντήρας 2 άδι πνευματικών εργαλείων α διατηρείτε τον εύκαμπτο σωλήνα αέρα μακριά από τη θερμότητα θερμοκρασία υ ηλότερη από και μακριά από χημικές ουσίες διαλύτες ισχυρά οξέα ή ισχυρά αλκάλια Επίσης δρομολογήστε τον εύκαμπτο σωλήνα μακριά απ...

Страница 81: ...k mak için tasarlanmamıştır Gürültü Tipik A ağırlıklı gürültü düzeyi ISO EN standardına göre belirlenen Ses basınç seviyesi LpA 1 06 d B A S es gü c ü d ü z ey i L W A 1 1 6 d B A Belirsiz lik K 1 5 d B A NOT Beyan edilen gürültü emisyonu değer ler i bir standart test yöntemine uygun şekilde ölçülmüştür ve bir aleti bir başkasıyla karşılaştırmak için kullanılabilir NOT Beyan edilen gürültü emisyon...

Страница 82: ...işiklik yapmak güvenlik ted birlerinin etkinli ini azaltabilir ve operat r ve veya yakındakiler i in riskleri artırabilir 9 Kullanım kılavuzunu atmayın 1 0 Alet hasarlı ise aleti kullanmayın 1 1 Tespit elemanlarını tutarken zellikle de yükleme ve boşaltma sırasında dikkatli olun ünkü tespit elemanlarında yaralanmaya sebep olabilecek keskin noktalar bulunur 1 2 Kullanmadan nce aleti kırık yanlış ba...

Страница 83: ...ya alette sıkışma oluşabilir Ba lantı elemanı fırlayabilir ve birisine isabet edebilir veya aletin kendisi tehlikeli bir şekilde geri tepebilir Ba lantı elemanlarını dikkatli bir şekilde yerleştirin 1 2 Yüklenmiş aleti ya da basın altındaki hava kompres rünü güneşin altında uzun süre bırakmayın Bıraktı ınız yerde aletin i ine toz kum yonga ve yabancı maddeler girmeyece inden emin olun 1 3 Aynı and...

Страница 84: ...eya ellerde ciltte beyazlaşma g rülmesi gibi belir tiler yaşarsanız genel faaliyetlerle ilgili olarak hemen nitelikli bir sa lık profesyonelinden tıbbi tavsiye alın 5 Titreşim seviyesinin gereksiz yere artmasını önlemek için aleti bu talimatlarda tavsiye edi len şekilde kullanın ve aletin bakımını yapın 6 Aleti ha f ama sa lam bir şekilde tutun ünkü kavrama gücü ok yüksek oldu unda oluşabi lecek t...

Страница 85: ...kazanılan rahatlık ve tanıdıklık duygusu nun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya ba lı kalmanın yerine ge mesine N VERMEY N YANLI KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara lanmaya neden olabilir PARÇALARIN TANIMI ek 1 T etik 2 Temas elemanı 3 Etkinleştirme mod u seç ic isi 4 H az ne 5 Kanc a KURULUM Kompresör seçimi 10 20 30 40 50 60 140 120 ...

Страница 86: ...n soket cıva tayı sökün ve kanca yönünü değiştirin anca üzerinde iki delik bulunur Tercih ettiğiniz kanca genişliğine göre deliği seçin MONTAJ DİKKAT Alet üzerinde herhangi bir işlem ger ekleştirmeden nce daima teti i d ndürün ve hava hortumunu aletten ıkarın DİKKAT Hazneye ivi yüklerken aynı tür boyut ve eşit uzunlukta ivileri kullanın Tabancanın doldurulması 1 tici mandalı haznenin sonundaki kon...

Страница 87: ...oruma mekanizmasıyla donatılmıştır aznede bir kaç çivi kaldığında aletin etkinleştirilmesini önlemek amacıyla temas kolu basılı olmayan konumda kilitlenir Bu işlev etkinleştiğinde çalışmaya devam etmek için daha fazla çivi yükleyin Sıkışan ivilerin ıkarılması DİKKAT Sıkışan ivileri ıkartmadan nce daima teti i d ndürün ve hortumu ıkarın DİKKAT Deforme olmuş ivileri veya ivi şeritlerini kullanmayın ...

Страница 88: ...çin onarımlar başka her türlü bakım ve ayarlamalar daima Makita yedek parçaları kullanılarak Makita yetkili servis merkezleri veya Fabrikanın Servis Merkezleri tarafından yapılmalıdır STE E BA LI AKSESUARLAR DİKKAT Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl mak için tavsiye edilmektedir erhangi başka bir aksesuar ya da ek parça kullanılması insanlar için ...

Страница 89: ...araz ione Kortenberg Belgio Persona responsabile Yasushi Fukaya Direttore Makita Europe N V data e firma sull ultima pagina NEDERLANDS Aanhangsel A EG verklaring van conformiteit Wij als de fabrikant Makita Europe N V v estigingsad res Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg België v olmac h tigen Yasushi Fukaya tot samenstelling v an h et tec h nisc h d ossier en v erklaren als enige v erantw oo...

Страница 90: ... erklæring Kortenberg Belgia A nsva rlig Yasushi Fukaya Direktør Makita Europe N V d ato og signatur på siste sid e SUOMI Liite A EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Vastuullinen va lmistaj a Makita Europe N V yrityksen osoite Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgia va ltuuttaa Yasushi Fukayan kokoamaan tekniset asiakirj at j a va kuuttaa omalla va stuullaan että tuote tuotteet L aitteen nimi ...

Страница 91: ...el Makita Europe N V d atum a pod pis na poslední straně SLOVENSKO Priloga A ES izjava o skladnosti Mi pod j etj e Makita Europe N V poslovn i naslov Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgija ko proizvajalec pooblaščamo g Yasushi Fukaya za sestavo tehnične datoteke in na lastno odgovornost izjavljamo da je izd elek ozn aka Pnevmatski žebljalnik za tramove O zn aka vr st e AN924 v skladu z v...

Страница 92: ... производ ознака Пнеуматски забијач ексера за оквире ознака типа AN924 испуњава све одговарајуће одредбе директиве 2006 42 EC да је произведен у складу са следећим хармонизованим стандардима EN ISO 11148 13 2018 Место изјаве Kortenberg Белгија Одговорна особа Yasushi Fukaya директор Makita Europe N V датум и потпис се налазе на последњој страници РУССКИЙ Приложение A Сертификат соответствия ЕС Про...

Результаты поиска

Содержание AN924

Отзывы:

Похожие инструкции для AN924

Бренды по названию

Популярные бренды

Makita AN924, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание AN924

Отзывы:

Похожие инструкции для AN924

Бренды по названию

Популярные бренды