Maico PPB 30 O Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 96

PPB 30 O/K/RC

PPB 30 Endmontage-Set

PPB 30 final installation kit

Kit de montage final PPB 30

Montageanleitung Endmontage-Set
Installation instructions for final installation kit
Notice de montage Kit de montage final

PushPull Lüftungssysteme
PushPull ventilation systems
Installations de ventilation PushPull

PPB 30 O
PPB 30 K
PPB 30 RC
+
RLS 45 O
RLS 45 K

www.maico-ventilatoren.com

Содержание PPB 30 O

Страница 1: ...instructions for final installation kit Notice de montage Kit de montage final PushPull L ftungssysteme PushPull ventilation systems Installations de ventilation PushPull PPB 30 O PPB 30 K PPB 30 RC...

Страница 2: ...gebundene Syste me 14 8 7 2 Funkgesteuerte Systeme 14 8 7 3 Anschl sse 14 8 7 4 RLS 45 O anschlie en 14 8 7 5 RLS 45 K anschlie en 15 8 8 Montage Funkschalter EnOcean 15 8 9 Einbau Feuchtesensor PP 45...

Страница 3: ...Steuerungskonzept PPB 30 3 Steuerungskonzept PPB 30...

Страница 4: ...Steuerungskonzept PP 45 RC PPB 30 RC Funk 4 Steuerungskonzept PP 45 RC PPB 30 RC Funk...

Страница 5: ...uftfilter und Frontabdeckung Ger teeinschub inkl 2x Ventilatoreinheit und 2x Keramik W rme bertrager 1 Verl ngerungsrohr 200 mm lang 1 Zentrie rungsring 2 Dichtungsb nder 1 Bohrschablone Innengeh use...

Страница 6: ...tungsger ten PPB 30 K Bad und PP 45 Wohnr ume Das PPB 30 im Badezimmer be und entl ftet gleichzeitig den Raum im balancierten Betrieb Ein Ventilator im Ger t entl ftet und bertr gt die Abluftw rme zun...

Страница 7: ...olumen Ger t 26 m h Schutzart IP X4 Schalldruckpegel Ab stand 1 m Freifeldbe dingungen L ftungs stufe 1 5 18 32 41 45 49 dB A Bemessungsspan nung PPB 30 O PPB 30 K 12 V PPB 30 RC 230 V Netzfrequenz 50...

Страница 8: ...S 485 Bus I2C Bus RS 485 Bus K1 2 1 0 3 0 1 0 1 K2 3 1 0 3 0 1 0 1 K3 4 1 0 3 0 1 0 1 K4 5 1 0 3 0 1 0 1 K5 6 1 0 3 0 1 0 1 K6 1 1 0 3 0 1 0 1 K7 2 1 0 3 0 1 0 1 K8 3 1 0 3 0 1 0 1 K9 1 0 3 0 1 0 1 K1...

Страница 9: ...1 K27 3 0 3 0 1 Zusatzfunktionen K25 Abluftbetrieb m glich bei 1x PPB 30 O RLS 45 O Zum Start die optionale Taste L f tungsstufe 2 Sekunden dr cken 7 3 EnOcean Kombinationen K30 Funk L ftungsger t Sen...

Страница 10: ...Bus der RLS 45 K Steuerung angeschlossen Bei Ver wendung mehrerer PPB 30 K an einer RLS 45 K sind die PPB 30 K Ger te ber den auf der Platine befindlichen DIP Schalter zu adressie ren Adresse 0 Ger t...

Страница 11: ...in Montageanleitung Rohbau 1 Die Wandh lse ist so installiert dass sie 5 10 mm ber den Fertigputz der Au en wand hinaussteht und ein Gef lle von 1 bis 2 zur Au enwand hin aufweist Die H lse muss zur W...

Страница 12: ...ungsring m glichst weit innen po sitioniert ist Eventuell den Zentrierungsring mit Klebeband auf der Wandh lse fixieren 3 Bei Verl ngerung PPB 30 VS zwei Zentrie rungsringe verwenden Die Dichtungsband...

Страница 13: ...tine einste cken Die Stecker sind kodiert und vertausch sicher Anschlussleitungen in den vorgesehe nen Schlitz im Geh use einlegen Bei PPB 30 K PPB 30 RC Ger ten darauf achten dass der Feuchtesensor f...

Страница 14: ...bauseitig Litzen der Anschlussleitungen ausreichend abisolieren 8 7 Raumluftsteuerungen anschlie en F r RLS 45 O RLS 45 K Steuerungen mit 230 V die Sicherheitsvorschiften beachten Elektrischer Anschl...

Страница 15: ...Raumluftsteuerung in die UP Dose einsetzen und mit 2 Schrauben mit der UP Dose ver schrauben 4 Rahmen anbringen Darauf achten dass die Sensor ffnung ber dem PP 45 HYI falls ein gebaut liegt und der Ra...

Страница 16: ...Einbau und Verdrahtung eines externen Sen sors PP 45 PPB 30 Installations und Inbe triebnahmeanleitung 9 Inbetriebnahme Grundeinstellungen werden an der Raumluft steuerung im Service Mode vorgenommen...

Страница 17: ...D den aktuell eingestellten Parameter Parameterwert ndern Hat man ein bestimmtes Untermen erreicht k n nen mit die sen Tasten die Parame ter eingestellt werden Nach der n derung des Parameters blinken...

Страница 18: ...n2 1 2 3 4 5 1 Ger tepaar PP 45 oder 1 PPB 30 2 Ger tepaare PP 45 oder 2 PPB 30 3 Ger tepaare PP 45 oder 3 PPB 30 Ungerade Anzahl 3 Ger te PP 45 Ungerade Anzahl 5 Ger te PP 45 Hier wird die Anzahl der...

Страница 19: ...Einstellwert 2 An RLS 2 Einstellwert 4 und an RLS 3 Einstellwert 5 set zen Achtung Es sind nur sortenrei ne RLS Kombinationen zul s sig Sensoren 0 1 2 3 4 5 6 7 Kein Sensor 1 Sensor intern 1 Sensor in...

Страница 20: ...er ModBus akiviert und die Bau drate gesetzt Achtung Bei aktiver Modbus Schnittstelle ist der Anschluss von exter nen Sensoren LTs RLS nicht m glich ModBus Adresse 1 2 3 4 5 6 7 Adresse 10 Adresse 11...

Страница 21: ...aare PP 45 oder 2 PPB 30 3 Ger tepaare PP 45 oder 3 PPB 30 Ungerade Anzahl 3 Ger te PP 45 Ungerade Anzahl 5 Ger te PP 45 Hier wird die Anzahl der an der L fterschnittstelle Fan1 Fan2 angeschlossenen G...

Страница 22: ...weitern Beispiel An RLS 1 werden zwei weitere RLS RLS 2 und 3 angeschlos sen Einstellwert 2 An RLS 2 Einstellwert 4 und an RLS 3 Einstellwert 5 setzen Achtung Es sind nur sorten reine RLS Kombination...

Страница 23: ...en extern 0 Sensor intern 3 Sensoren extern W hlen Sie aus wie viele in terne und externe Sensoren angeschlossen kombiniert sind Zur Verf gung stehen der interne Sensor PP 45 HYI und die externen Sens...

Страница 24: ...ModBus aktiv 9600 Baud ModBus aktiv 19200 Baud Mit diesem Einsteller wird der ModBus akiviert und die Bau drate gesetzt Achtung Bei aktiver Modbus Schnittstelle ist der Anschluss von PPB 30 K oder vo...

Страница 25: ...nnen die Grenzwerte des integrierten Feuchtesensors eingestellt werden bzw kann er deaktiviert werden Die orange Betriebsarten LED blinkt zy klisch je 3x L ftungsstufen 0 1 L ftungsstufe Aus m glich...

Страница 26: ...linkt zy klisch je 2x Einschlaffunkti on 1 2 3 30 Minuten rote LED 1x 60 Minuten rote LED 2x 90 Minuten rote LED 3x Hier wird die Dauer der Einschlaffunktion Stu fe 0 parametriert Werkseinstellung 60...

Страница 27: ...0192 0758 0000 11 Umweltgerechte Entsorgung Altger te und Elektronikkomponenten d r fen nur durch elektrotechnisch unterwiesene Fachkr fte demontiert werden Eine fachge rechte Entsorgung vermeidet neg...

Страница 28: ...s 40 8 7 4 Connecting RLS 45 O 40 8 7 5 Connecting RLS 45 K 40 8 8 Installing radio switch EnOcean 41 8 9 Installing PP 45 HYI humidity sensor in RLS 45 O or RLS 45 K 41 9 Commissioning 42 9 1 Service...

Страница 29: ...PPB 30 control concept 29 PPB 30 control concept...

Страница 30: ...PP 45 RC PPB 30 RC wireless control concept 30 PP 45 RC PPB 30 RC wireless control concept...

Страница 31: ...of delivery depends on system con figuration PPB 30 O PPB 30 K PPB 30 RC ventilation unit Internal cover complete Housing 2x G3 air fil ter and front cover Slide in module including 2 fan units and 2...

Страница 32: ...solution for a 3 room flat with PPB 30 K ventilation units for the bathroom and PP 45 ventilation units for living spaces The PPB 30 in the bathroom ventilates and ex tracts air from the room at the s...

Страница 33: ...790 mm Air filter Filter class ISO 16890 ISO coarse 45 G3 2 items Air volume unit 26 m h Degree of protection IP X4 Sound pressure level at distance of 1 m free field conditions ventilation levels 1 5...

Страница 34: ...EnOcean extension module PP 45 EO Combina tion no Interface Fan1 Fan2 Interface Fan1 Fan2 RS 485 bus 230 V in put on RLS 45 K RS 485 bus I2C bus RS 485 bus K1 2 1 0 3 0 1 0 1 K2 3 1 0 3 0 1 0 1 K3 4 1...

Страница 35: ...n wire less K30 Any 1 0 8 Additional functions K30 Any number provided they are within range Supply air only from 2 PP 45 RC units Only wired exhaust air units are permitted do not use RC exhaust air...

Страница 36: ...s for ventilation unit connecting cables Connection terminals can be taken off for wir ing When using the sensor based automatic dehu midification function exhaust air mode runs un til the humidity fa...

Страница 37: ...stop on the external cover Ensure that the centring ring is posi tioned as far inside as possible With PPB 30 VS extension use two centring rings position as far inside and outside as pos sible 5 Tak...

Страница 38: ...it can tightly seal the power cable The cable grommet must be correctly attached in the housing 6 If using PPB 30 K units and connection of an optional button or switch the second input is used with t...

Страница 39: ...ructions DANGER Danger of electric shock Before installing the electrics shut down all sup ply circuits switch off mains fuse secure against being accidentally switched back on and position a visible...

Страница 40: ...ns or installation instructions The relevant ventilation units are connected to the relevant room air controls power units The connection of the ventilation units to an RLS 45 O RLS 45 K generally tak...

Страница 41: ...45 RC PPB 30 RC max 6 PP 45 K PP 45 O PP 45 RC PPB 30 RC or max 3 PPB 30 O PPB 30 K Installation location Do not mount re ceiver with internal antenna on wall side of transmitter Purely radio control...

Страница 42: ...d in the online commissioning instructions download at www maico ventil atoren com Here you can also download the commissioning software for the RLS 45 K control This provides you with a wide range of...

Страница 43: ...face Number of device pairs devices on RLS Fan1 Fan2 1 2 3 4 5 1 PP 45 or 1 PPB 30 unit pair 2 PP 45 or 2 PPB 30 unit pairs 3 PP 45 or 3 PPB 30 unit pairs Odd number 3 PP 45 units Odd number 5 PP 45 u...

Страница 44: ...inations are permitted Sensors 0 1 2 3 4 5 6 7 No sensor 1 internal sensor 1 internal sensor 1 external sensor 1 internal sensor 2 external sensors 1 internal sensor 3 external sensors 0 internal sens...

Страница 45: ...01 Upper and lower LEDs light up 9 3 RLS 45 K service menu Bold Factory settings LED flashes quickly LED flashes slowly LEDs Parameters Set value ventilation level Setting description Device type on R...

Страница 46: ...ion without further LTs RLS Operation with 1 LT or RLS Operation with 2 LTs or RLS Operation with 3 LTs or RLS Slave no 1 Slave no 2 Slave no 3 Adjuster for adding further room air controls RLS or pow...

Страница 47: ...ernal sensors 0 internal sensors 1 external sensor 0 internal sensors 2 external sensors 0 internal sensors 3 external sensors Select how many internal and external sensors are connec ted combined The...

Страница 48: ...nterface here ModBus settings 1 2 3 RS 485 inactive ModBus act ive 9600 Baud ModBus active 19200 Baud This adjuster activates the ModBus and sets the baud rate Notice When the Modbus in terface is act...

Страница 49: ...The limit values of the integrated humidity sensor can be set or deactivated here The orange operating mode LED flashes 3x per cycle Ventilation levels 0 1 Ventilation levels Off possible red LED OFF...

Страница 50: ...D flashes 2x per cycle Sleep function 1 2 3 30 minutes red LED 1x 60 minutes red LED 2x 90 minutes red LED 3x The duration of the sleep function level 0 is parameterised here factory setting 60 minute...

Страница 51: ...exten sion set 0192 0758 0000 11 Environmentally responsible disposal Old devices and electronic components may only be dismantled by specialists with elec trical training Proper disposal avoids detri...

Страница 52: ...Raccordements 65 8 7 4 Raccordement de la RLS 45 O 65 8 7 5 Raccordement de la RLS 45 K 65 8 8 Montage de l interrupteur radio En Ocean 66 8 9 Installation du d tecteur d humidit PP 45 HYI dans RLS 45...

Страница 53: ...Concept de commande PPB 30 53 Concept de commande PPB 30...

Страница 54: ...Concept de commande PP 45 RC PPB 30 RC radio 54 Concept de commande PP 45 RC PPB 30 RC radio...

Страница 55: ...syst me Appareil de ventilation PPB 30 O PPB 30 K PPB 30 RC Capot int rieur complet bo tier 2x filtre air G3 et cache de protection avant Module d insertion avec 2x unit de ventilateur et 2x caloport...

Страница 56: ...ventilation dans un appartement 3 pi ces avec appareils de ventilationPPB 30 K salle de bains et PP 45 pi ces d habitation Le PPB 30 dans la salle de bains insuffle et va cue simultan ment l air de la...

Страница 57: ...otection IP X4 Niveau de pression acoustique distance 1 m conditions de champ libre niveau de ventilation 1 5 18 32 41 45 49 dB A Tension de service PPB 30 O PPB 30 K 12 V PPB 30 RC 230 V Fr quence du...

Страница 58: ...s RS 48 5 Bus I2C Bus RS 48 5 K1 2 1 0 3 0 1 0 1 K2 3 1 0 3 0 1 0 1 K3 4 1 0 3 0 1 0 1 K4 5 1 0 3 0 1 0 1 K5 6 1 0 3 0 1 0 1 K6 1 1 0 3 0 1 0 1 K7 2 1 0 3 0 1 0 1 K8 3 1 0 3 0 1 0 1 K9 1 0 3 0 1 0 1 K...

Страница 59: ...ue si c est port e Arri v e d air seulement de 2 appareils PP 45 RC Seuls des appareils d air sortant c bl s sont ad mis n utiliser aucun appareil d air sortant RC 8 Montage 8 1 Consignes de montage N...

Страница 60: ...la platine de l appareil de ventilation Commande d air ambiant RLS avec bornes de raccordement enfichables pour c bles de rac cordement des appareils de ventilation Bornes de raccordement pouvant tre...

Страница 61: ...des d tecteurs et accessoires doivent tre pos s dans les tubes vides Pour raccourcir le tube de prolongation pro c der comme suit 4 Bague de centrage 5 Tube de prolongation 6 Bague de centrage 4 Intr...

Страница 62: ...s de centrage jusqu la but e de la protection externe dans la gaine murale Veiller ce que la bague de centrage soit po sitionn e le plus loin possible vers l int rieur Fixer ventuellement la bague de...

Страница 63: ...Appareils PPB 30 K 2 Appareils PPB 30 K 3 13 Poser le cache de l unit lectronique et le vis ser 2 vis 14 Brancher la fiche 8 p les des deux c bles de raccordement du ventilateur directement sur la pl...

Страница 64: ...2 AVERTISSEMENT Risque d lectrocution en cas d une installation des appareils de ventilation l int rieur de la zone de protec tion Installation d appareils dans les zones de protec tion pr d finies se...

Страница 65: ...r e et la visser avec 2 vis dans la bo te encastr e 4 Poser le cadre Veiller ce que l ouverture du d tecteur soit au dessus du PP 45 HYI si mont et que le cadre s encliquette Mettre le syst me de vent...

Страница 66: ...n Arr t Notice d ins tallation Syst me combin PushPull avec PP 45 EO Module d extension PP 45 EO uniquement combinable aux paires d appareils PP 45 RC Les autres types d appareils doivent tre c bl s 4...

Страница 67: ...l charger le logiciel de mise en ser vice pour la commande RLS 45 K Ce logiciel vous offre plusieurs param tres de r glage pour une adaptation individuelle du syst me 9 1 Mode Service Commande D marra...

Страница 68: ...escription Type d appareil sur RLS Fan1 Fan2 1 2 PP 45 PPB 30 O La gamme de type qui est rac cord e l interface de ventila teur Fan1 Fan2 est s lection n e ici Attention seules les combinai sons d app...

Страница 69: ...ED clignote rapidement LED clignote lentement LED Param tre Valeur de r glage Affi chage binaire R glage Description l ments de puissance LT ou commandes d air ambiant RLS 0 1 2 3 4 5 6 Fonctionnement...

Страница 70: ...ge 5 est affich comme 101 Les LED sup rieure et inf rieure sont allum es Gras R glage usine LED clignote rapidement LED clignote lentement LED Param tre Valeur de r glage Affi chage binaire R glage De...

Страница 71: ...ppareils reli s RLS Fan1 Fan2 1 2 3 4 5 1 paire d appareils PP 45 ou 1 PPB 30 2 paires d appareils PP 45 ou 2 PPB 30 3 paires d appareils PP 45 ou 3 PPB 30 Nombre impair 3 appareils PP 45 Nombre impai...

Страница 72: ...ir ambiant RLS ou l ments de puissance LT Exemple deux autres RLS RLS 2 et 3 sont rac cord es la RLS 1 Valeur de r glage 2 Choisir sur RLS 2 la valeur de r glage 4 et sur RLS 3 la valeur de r glage 5...

Страница 73: ...teur externe 0 d tecteur interne 2 d tec teurs externes 0 d tecteur interne 3 d tec teurs externes S lectionnez combien de d tecteurs internes et externes sont raccord s combin s Le d tecteur interne...

Страница 74: ...r le ModBus et de r gler le taux de transfert Attention Si l interface Mod bus est active il est impos sible de raccorder PPB 30 K ou des d tecteurs externes LT RLS Adresse ModBus 1 2 3 4 5 6 7 Adress...

Страница 75: ...LED orange de mode de fonc tionnement cli gnote 3x de fa on cy clique Niveaux de ven tilation 0 1 Niveau de ventilation Arr t possible LED rouge TEINTE Niveau de ventilation Arr t verrouill LED rouge...

Страница 76: ...n cyclique Dur e d utilisa tion du filtre 1 2 3 4 2 mois LED rouge 1x 3 mois LED rouge 2x 6 mois LED rouge 3x Remise z ro de la dur e d utilisation du filtre LED rouge 4x La dur e d utilisation du fil...

Страница 77: ...ctrotechnique Une li mination dans les r gles de l art vite les effets n gatifs sur l homme et l environnement et permet un recyclage de mati res premi res pr cieuses tout en minimisant l impact sur l...

Страница 78: ...er components Dimensi ons d autres composants DE Komponente Abmessungen BxHxT Raumluftsteuerung RLS 45 O RLS 45 K 80 x 80 x 49 mm Funkschalter DS 45 RC 80 x 80 x 15 mm EnOcean Erweiterungs modul PP 45...

Страница 79: ...ntage carts de per age 79 FR Composant Dimensions lxhxp Commande d air ambi ant RLS 45 O RLS 45 K 80 x 80 x 49 mm Interrupteur radio DS 45 RC 80 x 80 x 15 mm Module d extension EnOcean PP 45 EO 80 x 8...

Страница 80: ...ms Sch mas de raccor dement et de c blage 80 Anschluss und Verdrahtungspl ne Connection and wiring diagrams Sch mas de raccordement et de c blage Anschlussplan RLS 45 K PPB 30 K Connection diagram for...

Страница 81: ...n switch for additional function sleep mode intensive mode sup ply air mode safety function UP L Flush mounted distributor for connection of ventilation units Connection of all ventilation units in a...

Страница 82: ...und Verdrahtungspl ne Connection and wiring diagrams Sch mas de raccor dement et de c blage 82 Anschlussplan RLS 45 O PPB 30 O Connection diagram for RLS 45 O PPB 30 O Sch ma de raccordement RLS 45 O...

Страница 83: ...W F2 Fan 2 Control line for Fan 1 Fan 2 Re commended control cable J Y ST Y 2x2x0 8 mm Max length to distributor 4m W1 X Fan unit control cable Recommen ded control cable J Y ST Y 2x2x0 8 mm Max cabl...

Страница 84: ...d Verdrahtungspl ne Connection and wiring diagrams Sch mas de raccor dement et de c blage 84 Anschlussplan RLS 45 K Systembus Connection diagram for RLS 45 K System bus Sch ma de raccordement RLS 45 K...

Страница 85: ...u den Senso ren RLS LTs und EnOcean Modul ca 100 m Alternativ kann dieser Anschluss auch als ModBus RTU Schnittstelle ver wendet werden EN RLS 45 K PushPull 45 Comfort room air control PP 45 LT PP 45...

Страница 86: ...ave 1 Fan 4 1 4 3 Appareil de ventilation 8 10 12 sur RLS esclave 2 Fan 5 1 5 3 Appareil de ventilation 13 15 17 sur RLS esclave 2 Fan 6 1 6 3 Appareil de ventilation 14 16 18 sur RLS esclave 2 S1 Bou...

Страница 87: ...d Verdrahtungspl ne Connection and wiring diagrams Sch mas de raccor dement et de c blage 87 Anschlussplan RLS 45 O Systembus Connection diagram for RLS 45 O System bus Sch ma de raccordement RLS 45 O...

Страница 88: ...5 HY PP 45 humidity sensor for flush mounting PP 45 CO2 PP 45 CO2 sensor for flush mounting PP 45 VOC PP 45 VOC sensor for flush mounting X1 1 Mains connection terminal RLS 45 O X1 2 Fan bus connector...

Страница 89: ...le jusqu aux d tecteurs RLS LT et module EnOcean env 100 m Ce raccor dement peut aussi tre utilis comme interface Modbus RTU Anschlussplan PPB 30 K Ger teanschluss Connection diagram for PPB 30 K Unit...

Страница 90: ...ctions ex haust air mode intensive ventilati on recommended control cable LiYY 2x0 5 mm Max cable length 25 m FR PPB 30 K Appareil de ventilation PPB 30 K VAP K Platine de raccordement de l appareil C...

Страница 91: ...ccordement de l appareil DE PPB 30 O L ftereinheit PPB 30 Objekt VAP O Ger teanschluss Platine Objekt PPB 30 Fan1 Anschlussleitung Ventilator 1 PPB 30 Fan2 Anschlussleitung Ventilator 2 W PPB O Anschl...

Страница 92: ...int FR PPB 30 O Unit de ventilation PPB 30 Objet VAP O Platine de raccordement de l appareil Objet PPB 30 Fan1 C ble de raccordement du ventila teur 1 PPB 30 Fan2 C ble de raccordement du ventila teur...

Страница 93: ...Fan 2 connecting cable S1 Exhaust air mode intensive ventilati on button selection of function ser vice mode W1 PPB 30 RC mains connecting cable recommended connecting cable NYM J 3x1 5 mm W2 Connecti...

Страница 94: ...Produktdatenbl tter Product data sheets Fiches techniques du produit 94 Produktdatenbl tter Product data sheets Fiches techniques du produit PPB 30 O PPB 30 K PPB 30 RC mit with avec PP 45 HYI...

Страница 95: ...Produktdatenbl tter Product data sheets Fiches techniques du produit 95 PPB 30 O...

Страница 96: ...Maico Elektroapparate Fabrik GmbH Steinbeisstr 20 78056 Villingen Schwenningen Deutschland Service 49 7720 6940 info maico de 0185 1229 0003_RLF 9_04 22_DSW AS...

Результаты поиска

Содержание PPB 30 O

Отзывы:

Похожие инструкции для PPB 30 O

Бренды по названию

Популярные бренды

Maico PPB 30 O, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание PPB 30 O

Отзывы:

Похожие инструкции для PPB 30 O

Бренды по названию

Популярные бренды