MAHLE AIR-NEX 9380, Руководство по обслуживанию

Страница: 6 / 42

Operations which require careful reading of the manual's
instructions are highlighted with this symbol.
3.2 Symbols
This paragraph describes the safety symbols which may be
posted on the service equipment.
3.2.1
Safety
ALTERNATING
CURRENT
SAFETY GROUNDING
CONSULT THE
INSTRUCTIONS
MANUAL
ATTENTION!
ELECTROCUTION
HAZARD
CAUTION !: DO NOT
REMOVE THE COVER
(maintenance
technicians only)
USE PROTECTIVE
GLOVES
WEAR
PROTECTIVE
GOGGLES
USE ANTI-SMASH
SAFETY SHOES
3.3 Glossary
To make the reading of this manual easier, we have
prepared the list of the most important technical terms used
in the manual.
Refrigerant: Refrigerant fluid used in
advanced motor vehicle A/C systems.
The following refrigerant fluids
may be used:
•
R-1234yf CH2CFCF3 2,3,3,3-
Tetrafluoropropene.
•
R-134a C2H2F4 - 1,1,1,2-
Tetrafluoroethane
A/C system: air conditioning system.
Equipment: A/C service station for
recovering,
recycling, draining and
charging the A/C system.
External tank: Refrigerant bottle used to
fill the internal tank.
Internal cylinder: cylinder for refrigerant
storage.
Phase: Performance of a single function.
| AIR-NEX 9380/9480
Operations which require careful reading of the manual's
instructions are highlighted with this symbol.
This paragraph describes the safety symbols which may be
To make the reading of this manual easier, we have
prepared the list of the most important technical terms used
Cycle: Sequence of steps.
Recovery: Extraction of refrigerant from
the vehicle.
Recycling:
Cleaning of refrigerant,
includes: separating out oils, removal of
non-condensable
gas and
single/multiple pass through filters to
reduce humidity, acidity and particulate
content of the fluid.
Disposal: disposal of refrigerant for
storage
followed by
destruction/scrapping by an authorised
waste management centre.
Vacuum cycle: Draining out of a motor
vehicle A/C system and separation out of
condensed matter and humidity, using
only the vacuum pump.
Oil charge: Charge of oil into an A/C
system to ensure the correct charge as
specified by the vehicle's manufacturer.
Charge: filling of refrigerant into the A/C
system in the amount specified by the
manufacturer.
System flushing: Cleaning phase for the
removal of possible polluting substances
from the A/C system or parts of it.
Non condensable gas: Refrigerant
stored in gaseous phase, including air
and nitrogen.
3.4 Guidelines for the handling of refrigerant
3.4.1
Precautions for refrigerant storage
The refrigerant removed from the A/C system must be handled with
care to prevent or minimise the risk of mixing with other refrigerants.
This machine is suitable for treating R134a or R1234yf
refrigerants, individually (not simultaneously).
The external cylinders used to store the refrigerants must be clearly
marked to prevent mixing different refrigerants.
Cylinders shall be free from oil or other contaminants and clearly
marked so as to identify the refrigerant contained.
ATTENTION: when handling, using and storing
R-1234yf refrigerant and dealing with emergency
situations, MAKE SURE to refer to the product’s safety
sheet.
GET THE SAFETY SHEET FROM YOUR REFRIGERANT
SUPPLIER AND FOLLOW ITS INSTRUCTIONS.
REFRIGERANT R1234YF IS DEFINED AS FLAMMABLE
REFRIGERANT.
NEX 9380/9480 | 6 en
rigerant from
Cleaning of refrigerant,
includes: separating out oils, removal of
condensable gas and
single/multiple pass through filters to
reduce humidity, acidity and particulate
refrigerant for
storage followed by
destruction/scrapping by an authorised
Draining out of a motor
vehicle A/C system and separation out of
condensed matter and humidity, using
Charge of oil into an A/C
system to ensure the correct charge as
filling of refrigerant into the A/C
system in the amount specified by the
Cleaning phase for the
ossible polluting substances
Refrigerant
stored in gaseous phase, including air
Guidelines for the handling of refrigerant
Precautions for refrigerant storage
ed from the A/C system must be handled with
care to prevent or minimise the risk of mixing with other refrigerants.
This machine is suitable for treating R134a or R1234yf
refrigerants, individually (not simultaneously).
the refrigerants must be clearly
marked to prevent mixing different refrigerants.
Cylinders shall be free from oil or other contaminants and clearly
marked so as to identify the refrigerant contained.
when handling, using and storing R-134a or
refrigerant and dealing with emergency
to refer to the product’s safety
GET THE SAFETY SHEET FROM YOUR REFRIGERANT
SUPPLIER AND FOLLOW ITS INSTRUCTIONS.
REFRIGERANT R1234YF IS DEFINED AS FLAMMABLE