Magic Chef MCL10PFDRT Скачать руководство пользователя страница 45

45

Comment sécher 
de la viande 
peut-elle la rendre 
sécuritaire?

Sécher la viande est la méthode la plus vieille et commune technique de conservation des aliments. La 
technologie des cannes de conserve a moins de 200 ans et la congélation est devenue une alternative 
pratique pendant ce siècle, lorsque l'électricité est devenue plus accessible. Le séchage est simple et 
disponible dans la plupart des cultures de la terre.
Le principe scientifique de préserver de la viande en la séchant est d'enlever l'humidité ; les enzymes ne 
peuvent pas efficacement interagir avec les aliments. Que les enzymes soient bactériennes ou fongiques 
ou des enzymes autolytiques naturelles de la viande crue, éviter l'action enzymatique préserve les 
aliments de l'activité biologique.

Quels sont les 
types de séchage 
de viande?

Il y a plusieurs types de séchage de viande. Il y a deux types de séchage naturel - le séchage au soleil et 
le séchage «adiabatique» (ombre) – qui se font en plein air. Le séchage adiabatique se fait sans chaleur. Le 
séchage au soleil se fait parfois dans un contenant spécial qui capture la chaleur du soleil. Ces deux types 
de séchage sont principalement utilisés pour les fruits comme les abricots, les tomates et les raisins 
(pour faire des raisins secs).
Sécher avec une source artificielle de chaleur se fait en plaçant les aliments soit dans un four chaud ou 
un déshydrateur. Les composantes principales d'un déshydrateur électrique sont :

• 

Une source de chaleur

• 

Un flot d'air pour faire circuler l'air sec

• 

Des plateaux pour contenir les aliments pendant le processus de déshydratation.

Pourquoi est-ce 
que la température 
est importante 
lorsqu'on fait du 
Jerky?

Les maladies comme la salmonelle et E. coli O157:H7 du jerky maison amènent des questions sur la 
sécurité des méthodes traditionnelles de séchage pour faire du jerky de boeuf ou de gibier. Les 
recommandations actuelles du USDA viande et volaille pour faire du jerky de manière sécuritaire est de 
chauffer la viande à 160 °F avant le processus de déshydratation. Cette étape assure que les bactéries 
présentes seront détruites par la chaleur humide. La plupart des déshydrateurs N'INCLUENT PAS cette 
étape et un déshydrateur peut ne pas atteindre des températures assez élevées pour chauffer la viande 
à 160 °F.
Après avoir chauffé à 160 °F, maintenir une température constante entre 130 to 140 °F pendant le 
processus de déshydratation est important parce que :

• 

le processus doit être assez rapide pour sécher les aliments avant qu'ils ne pourrissent

• 

Il doit enlever assez d'eau pour que les microorganismes soient incapables de croitre

Pourquoi est-ce un 
risque alimentaire 
de sécher de la 
viande sans 
premièrement la 
chauffer à 160 °F?

Le danger de déshydrater la viande et la volaille sans préalablement la cuire à une température 
sécuritaire est que l'appareil ne chauffera pas la viande à 160 °F - une température à laquelle les 
bactéries meurent – avant qu'elle ne sèche. Après le séchage, les bactéries deviennent beaucoup plus 
résistantes à la chaleur.
Dans un déshydrateur ou un four à basse température, l'humidité qui s'évapore absorbe la majorité de 
la chaleur. De ce fait, la viande elle-même ne se réchauffe que lorsque l'humidité s'évapore. Alors, 
lorsque la température de la viande séchée s'élève, les bactéries deviennent plus résistances à la 
chaleur et plus susceptibles de survivre. Si les bactéries qui survivent sont des pathogènes, elles 
peuvent occasionner des infections alimentaires à ceux qui consomment le jerky.

Quelles sont les 
recommandations 
pour les viandes 
et volailles de la 
USDA pour le jerky 
maison?

De plus, des méthodes sécuritaires de préparation et de manutention devraient TOUJOURS être 
utilisées, incluant :

• 

TOUJOURS laver ses mains complètement avec du savon et de l'eau avant et après avoir 
travaillé des produits de viandes.

• 

Utilisez de l'équipement et des ustensiles propres.

• 

Gardez les viandes et les volailles réfrigérées à 4°C (40 °F) ou un peu plus bas ; utilisez ou 
congelez le boeuf haché ou la volaille en 2 jours ; les viandes rouges en 3 à 5 jours.

• 

Décongelez les viandes congelées dans le réfrigérateur et non à l'air libre.

• 

Marinez les viandes au réfrigérateur. Ne conservez pas les marinades pour les réutiliser. Les 
marinades sont utilisées pour attendrir et donner de la saveur au jerky avant de le déshydrater.

• 

Cuisez à la vapeur ou rôtissez les viandes et la volaille à 160 °F tel qu'indiqué par un 
thermomètre à viande avant de déshydrater.

Содержание MCL10PFDRT

Страница 1: ...1 PLEASE READ THIS MANUAL CAREFULLY BEFORE USING YOUR Food Dehydrator AND KEEP IT FOR FUTURE REFERENCE Model MCL10PFDRT Food Dehydrator User s Manual...

Страница 2: ...tering your product include the following 1 Registering your product will allow us to contact you regarding a safety notification or product update 2 Registering your product will allow for more effic...

Страница 3: ...CONTENTS PRODUCT REGISTRATION 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 4 SPECIFICATIONS 6 PARTS AND FEATURES 7 OPERATING INSTRUCTIONS 8 RECIPES 13 CARE AND MAINTENANCE 15 TROUBLESHOOTING 16 LIMITED WARRANTY 1...

Страница 4: ...e appliance unattended 7 DO NOT modify or repair the unit by yourself 8 DO NOT pull the power cord to unplug 9 CAUTION The power cord is equipped with a 3 prong grounding plug to protect against shock...

Страница 5: ...ntended use 24 Extreme caution must be used when moving the dehydrator containing hot items 25 The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may cause injuries READ AN...

Страница 6: ...6 SPECIFICATIONS Dimensions W x H x D 14 0 x 14 8 x 17 1 355 mm x 375 mm x 455 mm Power Supply 120V 60Hz Rated Power 800W Figure 1 17 1 45 5cm 14 0 35 5cm 14 8 37 5cm...

Страница 7: ...7 PARTS and features Figure 2 a Control Panel b Cabinet c Tray d Door e Drying Guide f Temperature Control Knob g On Off Power Switch a b c e f g d...

Страница 8: ...etween items of food to allow for air to flow 7 Of water forms on the surface of the food being dehydrated pat dry with a clean paper towel DO NOT touch the walls of the unit while it is operating GEN...

Страница 9: ...bsorbs most of the heat Thus the meat itself does not begin to rise in temperature until most of the moisture has evaporated Therefore when the dried meat temperature finally begins to rise the bacter...

Страница 10: ...placing in the dehydrator Waxy fruits such as peaches grapes blueberries etc should be dipped in boiling water to remove the wax This allows moisture to escape easily during dehydration Blanching can...

Страница 11: ...ve and make your own Whenever you make jerky you should cure the mixture with cure sodium nitrate The cure is used to help prevent botulism Make sure to follow the manufacturer s directions on the cur...

Страница 12: ...dity of the room the temperature of the meat at the start of the drying process the amount of meat in the dehydrator leanness of meat etc NOTE Always allow jerky to cool before tasting STORING JERKY P...

Страница 13: ...oast 4 tablespoons soy sauce 4 tablespoons Worcestershire sauce 2 tablespoons liquid smoke flavoring 1 tablespoon ketchup 1 4 teaspoon pepper 1 4 teaspoon garlic powder 1 4 teaspoon onion salt 1 2 tea...

Страница 14: ...e center of the tray 6 The average dry time for fruit roll ups is 4 to 6 hours 7 Once the fruit roll ups are shiny and non sticky to the touch remove from dehydrator cut into strips roll up and enjoy...

Страница 15: ...or spray the unit or allow the cord to get wet Remove all trays and the Teflon drip sheet from the dehydrator Clean with warm soapy water and a soft cloth or sponge Rinse with clean water and dry com...

Страница 16: ...on tray Reduce the amount of food on tray Food items are overlapping Evenly space food items on tray Water droplets on the door Too much food on tray Reduce the amount of food on tray Food contains to...

Страница 17: ...vice by an authorized service technician is not available The removal and reinstallation of your appliance if it is installed in an inaccessible location or is not installed in accordance with publish...

Страница 18: ...18 CNA International Inc d b a MC Appliance Corporation All rights reserved Magic Chef logo is a registered trademark of CNA International Inc www mcappliance com Printed in China...

Страница 19: ...19 POR FAVOR LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL ANTES DE USAR SU DESHIDRATADOR Y CONS RVELO PARA CONSULTAS POSTERIORES Modelo MCL10PFDRT Deshidratador de alimentos Manual del usuario...

Страница 20: ...yen los siguientes 1 Registrar su producto nos permitir contactarlo en relaci n con cualquier aviso de seguridad o actualizaci n del producto 2 Registrar su producto permitir un proceso de servicio de...

Страница 21: ...DEL PRODUCTO 20 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 22 ESPECIFICACIONES 24 PIEZAS Y FUNCIONES 25 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 26 RECETAS 31 CUIDADO Y MANTENIMIENTO 33 SOLUCI N DE PROBLEMAS 34 GA...

Страница 22: ...la moverla o repararla 5 Se requiere supervisi n de cerca cuando ni os utilicen cualquier aparato o cuando se use cerca de ellos 6 Durante su uso NO deje el aparato desatendido 7 NO altere ni repare l...

Страница 23: ...icies pueden calentarse mucho Tenga precauci n cuando la sujete 22 NO la utilice cuando se encuentre bajo la influencia de las drogas o el alcohol 23 Solo para uso dom stico NO utilice el deshidratado...

Страница 24: ...24 ESPECIFICACIONES Dimensiones AxLxP 14 0 x 14 8 x 17 1 355 mm x 375 mm x 455 mm Fuente de alimentaci n 120V 60Hz Potencia de entrada 800W Figura 1 17 1 45 5cm 14 0 35 5cm 14 8 37 5cm...

Страница 25: ...25 PIEZAS Y FUNCIONES Figura 2 a Panel de control b Gabinete c Bandeja d Puerta e Gu a de secado f Perilla de control de la temperatura g Interruptor On Off encendido apagado a b c e f g d...

Страница 26: ...ga cualquier exceso de agua de los alimentos que va a deshidratar sec ndolos suavemente con una toalla de papel seca El exceso de agua y la humedad aumentar n el tiempo que se requiere para deshidrata...

Страница 27: ...60 F previo al proceso de deshidrataci n Este paso garantiza que el calor h medo destruya cualquier bacteria presente La mayor a de la instrucciones del deshidratador NO incluyen este paso y un deshid...

Страница 28: ...taci n Los alimentos preparados adecuadamente antes de la deshidrataci n tendr n un mejor sabor y apariencia Hay muchas maneras de hacer tratamientos preliminares a los alimentos a fin de prevenir la...

Страница 29: ...tes de almacenarlos en recipientes de metal o vidrio Elimine tanto aire como sea posible antes de sellarlos El envasado al vac o es la mejor forma de guardar los alimentos deshidratados Los alimentos...

Страница 30: ...r con un term metro de carne antes de secar el charqui La temperatura m nima recomendada para secar carnes es de 145 F 63 C IMPORTANTE Es muy recomendable que caliente la carne a 160 F 71 C antes de c...

Страница 31: ...ante al menos 4 horas Almac nelas en un recipiente herm tico o en bolsas resellables CHARQUI DE VENADO Ingredientes 1 libra de carne de venado sin huesos y asada 4 cucharadas de salsa de soya 4 cuchar...

Страница 32: ...zas del pur sobre las bandejas cubiertas Coloque las bandejas con cuidado en el deshidratador 5 Los bordes se secar n m s r pido que el centro vierta el pur con capas m s delgadas en el centro de la b...

Страница 33: ...ni permita que el cable se moje Retire todas las bandejas y la bandeja de escurrido Teflon del deshidratador L mpielo con agua tibia jabonosa y un pa o o una esponja suave Enjuague completamente con...

Страница 34: ...e la bandeja Los alimentos se superponen Separe los alimentos en la bandeja de manera uniforme Hay gotitas de agua sobre el piso Hay muchos alimentos sobre la bandeja Disminuya la cantidad de alimento...

Страница 35: ...su aparato est ubicado en una zona remota donde el servicio por parte de un t cnico de servicio autorizado no est disponible El retiro y la nueva instalaci n de su aparato si est instalado en una ubi...

Страница 36: ...International Inc operabajoelnombrecomercialdeMCApplianceCorporation Todos los derechos reservados El logo de Magic Chef es una marca registrada de CNA International Inc www mcappliance com Impreso en...

Страница 37: ...37 VEILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D UTILISER VOTRE D SHYDRATEUR ET CONSERVEZ LE POUR R F RENCE FUTURE Mod le MCL10PFDRT D shydrateur Manuel d utilisation...

Страница 38: ...t sont les suivants 1 Enregistrer votre produit vous permet de nous contacter par rapport aux avertissements de s curit et aux mises jour sur le produit 2 Enregistrer votre produit permettra un traite...

Страница 39: ...NREGISTREMENT DU PRODUIT 38 INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE S CURIT 40 SP CIFICATIONS 42 PI CES ET CARACT RISTIQUES 43 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 44 RECETTES 49 SOIN ET ENTRETIEN 51 D PANNAGE 52 GARANTIE...

Страница 40: ...par ou pr s d enfants 6 Lorsqu il n est pas utilis NE PAS laiss l appareil sans surveillance 7 NE PAS modifier d sassembler ou tenter de r parer l appareil par vous m me 8 NE PAS tirer sur le fil d a...

Страница 41: ...ce de l alcool ou de drogues 23 Pour utilisation domestique uniquement Ne pas utiliser l appareil pour d autres raisons que celle pr vue 24 Une attention particuli re devrait tre prise lorsque vous d...

Страница 42: ...42 SP CIFICATIONS Dimensions H x L x l 14 0 x 14 8 x 17 1 355 mm x 375 mm x 455 mm Alimentation lectrique 120V 60Hz Puissance 800W Figure 1 17 1 45 5cm 14 0 35 5cm 14 8 37 5cm...

Страница 43: ...43 PI CES ET CARACT RISTIQUES Figure 2 a Panneau de contr le b Cabinet c Plateau d Porte e Guide de s chage f Bouton de contr le de la temp rature g Bouton d alimentation a b c e f g d...

Страница 44: ...e la temp rature d sign e laissez le r chauffer pendant 5 minutes 5 Enlevez le surplus d eau dans les aliments tre d shydrat en les tapotant avec un essuietout sec Le surplus d eau et l humidit augmen...

Страница 45: ...r humide La plupart des d shydrateurs N INCLUENT PAS cette tape et un d shydrateur peut ne pas atteindre des temp ratures assez lev es pour chauffer la viande 160 F Apr s avoir chauff 160 F maintenir...

Страница 46: ...ommes les poires les p ches et autres aliments avant le s chage Enlevez les noyaux les graines et les peaux Coupez r pez ou d coupez les aliments uniform ment Les tranches devraient tre entre 6 et 19...

Страница 47: ...nlevez le plus d air possible avant de sceller Sceller sous vide est la meilleure mani re de conserver des aliments d shydrater Les aliments r tr ciront de de leur taille et leur poids original pendan...

Страница 48: ...tre viande pendant le s chage du jerky La temp rature minimale recommand e pour s cher des viandes est de 63 C 145 F IMPORTANT Il est fortement recommand de cuire les viandes 71 C 160 C avant de comme...

Страница 49: ...un contenant herm tique qui peut tre rescell JERKY DE CHEVREUIL Ingr dients 450 g 1 lb de r ti d soss de chevreuil 4 cuill res soupe de sauce soya 4 cuill res soupe de sauce Worcertershire 2 cuill re...

Страница 50: ...le d shydrateur 5 Les bords se d shydrateront plus rapidement que le ventre versez la pur e au ventre plus mince sur le plateau 6 Le temps de d shydratation pour les rouleaux de fruits est de 4 6 heu...

Страница 51: ...ermettre au fil d alimentation de se mouiller Enlevez tous les plateaux et les feuilles d coulement en Teflon du d shydrateur Nettoyez avec un linge doux ou une ponge avec de l eau chaude savonneuse R...

Страница 52: ...il fonctionne mais les aliments ne se d shydratent pas Il y a trop d aliments sur le plateau R duisez la quantit d aliments sur le plateau Des aliments se chevauchent Espacez galement les aliments sur...

Страница 53: ...tion pour la r paration si votre produit est situ dans une zone loign e o les services d un technicien autoris ne sont pas disponibles Enlever ou r installer votre appareil s il est install dans un en...

Страница 54: ...54 CNA International Inc d b a MC Appliance Corporation Tous droits r serv s Le logotype Magic Chef est une marque de commerciale de CNA International Inc www mcappliance com Imprim en Chine...

Отзывы: