Maggi BEST 1250 Скачать руководство пользователя страница 171

Страница: 171 / 185

170

CODE

BEST. NR.

PART NAME

BENENNUNG

1
2
3
4
5
6
7
8
9

10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20

Cap plug
Tongue
Lifting screw
Bearing INA AXK 1528
Ring INA AS 1528
Reduction unit support

Plain washer Ø12

Spacer
M 12 self-locking nut
Screw TCEI M5 x 60
Reduction unit
Female screw on pipe
Screw TSPEI M6 x 10
Rod support

Elastic pin Ø 6x40

Lifting handle
Control rod

Plain washer Ø 10

Nut M 10
Screw TE M10 x 100

45612010
00000214
45612008
00003430
00003431
35612007
00000022
45612009
00000147
00030515
00014306
45612011
00490602
00007401
00004318
45400024
45612012
00000021
00000114
00361016

Verschluß Ventilkappe
Zunge
Hebeschraube
Lager INA AXK 1528
Ring INA AS 1528
Halter Untersetzungsgetriebe

Unterlegscheibe Ø 12

Abstandhalter
Selbstfestziehende Mutter M12
Schraube TCEI M5 x 60
Untersetzungsgetriebe
Spiralgehäuse
Schraube TSPEI M6 x 10
Stangenhalter

Spannstift Ø 6 x 40

Handgriff zum Anheben
Stellstange

Unterlegscheibe Ø 10

Mutter M 10
Schraube TE M10 x 100

Содержание BEST 1250

Страница 1: ...Cod 00008254 REV 0 01 10 04 048943 JUNIOR 640 BIG 800 BEST 960 BEST 1250...

Страница 2: ...nimi MAGGI ENGINEERING s r l Via delle Regioni 299 50052 CERTALDO FI ITALIA Power supply Absorption Stromversorgung Stromverbrauch Absorptievoeding Str mforsyningsabsorption Sy tt absorptio Year of m...

Страница 3: ...2 JUNIOR 640 BIG 800 BEST 960 BEST 1250 English page 3 Deutsch Seite 29 Nederlands pag 55 Side pag 81 Suomen kieli Sivu 107 English page 3 Deutsch Seite 29 Nederlands pag 55 Side pag 81 Suomen kieli...

Страница 4: ...SAWS RADIAL ARM SAWS RADIAL ARM SAWS RADIAL ARM SAWS RADIAL ARM SAWS RADIAL ARM SAWS RADIAL ARM SAWS RADIAL ARM SAWS RADIAL ARM SAWS RADIAL ARM SAWS RADIAL ARM SAWS RADIAL ARM SAWS RADIAL ARM SAWS RAD...

Страница 5: ...E 91 368 CEE CE 93 44 CEE CE 73 23 CEE Low Voltage Directive as amended by 93 68 CEE CE 89 336 CEE EMV Directive as amended by 93 68 CEE e n g i n e e r i n g The manufacture and assembly of the machi...

Страница 6: ...KING MOTOR BRAKING EFFECT 21 4 2 PERIODICAL LUBRICATION AND CLEANING OF THE MACHINE 21 4 3 REDUCING THE PLAYS 22 4 3 1 CARRIAGE SLIDEWAYS PLAY 22 4 3 2 PILLAR BASE PLAY 22 4 3 3 ARM PILLAR PLAY 22 4 4...

Страница 7: ...s 1 2 1 USABLE TOOLS As regards the USABLE tools Maggi Engi neering recommend the use of blades fit for the type of process to be carried out and THAT such blades should be highly reliable should not...

Страница 8: ...al protection aids to be used during the placing installation setting use and maintenance routine and special of the machine are gloves for instance to handle parts of the machine pieces or to replace...

Страница 9: ...2 2800 60 100 1580x2400 20x1160 20x1155 100x1090 125x1060 100 125 110 85 60 80 20x800 100x770 20x610 100x580 285 347 1800x1000x1000 Junior 640 Big 800 Best 960 Best 1250 DESCRIPTION 1 6 INTENDED USE...

Страница 10: ...uare 14 One left hand square 15 One centre square 16 Two locking wing nuts 17 Bench 18 Arm with slides for tool carriage 19 Envelope with locking handle on pillar and spacers In package B wooden table...

Страница 11: ...0 800 600 1940 1670 1290 2400 1650 A B C D E F G H Junior 640 Big 800 Best 960 Dimensions mm Best 1250 1 9 DIMENSIONS Fig 2b 1550 800 630 1400 1200 975 1580 1100 See figures 2a 2b 2c 1550 800 630 1570...

Страница 12: ...nnecting procedure is to be followed A Disconnect the machine from the mains B Make sure that no power is being supplied and that no residual energy is present A single person is to be responsible for...

Страница 13: ...ld be kept clear as shown in the figure 4 2 3 SETTING UP THE BENCH Fasten the four legs to the bench as shown in the figure Use three screws 1 three nuts 2 and six washers 3 for each leg The next step...

Страница 14: ...fasten spring 14 to the arm by using the screw screwed in the arm itself Slide motor electrical cable 15 through the eye of the spring as shown in fig 9 Make sure that the carriage can slide freely w...

Страница 15: ...rom the arm To do this take advantage of the movability of the arm as shown in figures 11 and 12 Take the measurements while the arm is over the brackets If necessary loosen screws 16 Fig 11 Fig 10 Fi...

Страница 16: ...r end and stop it in this position After locking the guard there will be enough space for the blade clamping flange passage B To loosen the nut with left hand thread A in Fig 16 hold the output shaft...

Страница 17: ...correct voltage and fre quency values After connecting the machine make sure that the blade rotates as required by referring to the plate located on the blade guard see figure 18 Fig 18 operation in...

Страница 18: ...the perpendicularity to the worktable has been obtained check and if necessary adjustindex 29 bylooseningscrew 30 until the black line is aligned with the zero position see figure 20 WARNING Fig 19 Fi...

Страница 19: ...34 see figure 23 of base 35 and turn it slightly Once the perpendicularity of the arm to the abutting straightedge is obtained proceed to the final setting of the arm index see figure 24 Loosen screw...

Страница 20: ...ORKTA BLE The machine blade can be tilted to form an angle of 0 to 45 with the worktable with the possibility to automatically lock the blade at either end To adjust the blade tilt act as described in...

Страница 21: ...well It is therefore necessary to have the blade perform a preliminary idle travel with a deeper pass than will be used in actual work This will result in a groove in the worktable max 1 cm deep into...

Страница 22: ...t hinder the play in the movements 5 Close everything again 4 2 PERIODICALLUBRICATIONAND CLEANING OF THE MACHINE Always keep the worktable clean by removing the sawdust formed during work Special care...

Страница 23: ...e vertical pillar In that case refer to figure 32 Loosen the two internal lock nuts 50 and tighten the two screws 51 until the play is eliminated Be careful not to cause excessive friction as this wou...

Страница 24: ...t in a suitable container to avoid possible impacts against the sharp edges Disassemble electrical parts in order to use them again after a check Disassemble metal parts batching them as type of mater...

Страница 25: ...RICAL DIAGRAM 5 1 MONOPHASIC MOTOR MOTOR SAFE BOX Emergency button Stop button Running button Contactor Temperature relay Transformer Fuse Motor S3 PA PM C1 RT1 T1 F1 M LINE Terminal board Motor safe...

Страница 26: ...nection has to be carried out by qualified personnel MONOPHASIC MOTOR V 220 50 Hz HP 3 1 Monophasic motor 2 Switch 3 Motor safer 4 Exhaust brake feeder 5 Black 6 White 7 Red 8 Green 9 Blue 10 Brown Th...

Страница 27: ...PHASE MOTOR MOTOR SAFE BOX S3 PA PM C1 RT1 T1 F1 M Motor safe box LINE Terminal board Emergency button Stop button Running button Contactor Temperature relay Transformer Fuse Motor Motor safe box Mot...

Страница 28: ...ion to the terminal box check the input A on the motor plate and change the magnetothermal switch in the overload cutout box To be performed by skilled staff only Three phase motor V 220 60 Hz V 220 5...

Страница 29: ...28 NOTES...

Страница 30: ...29 D JUNIOR 640 BIG 800 BEST 960 BEST 1250 RADIALS GEN e n g i n e e r i n g RADIALS GEN...

Страница 31: ...Richtlinie 91 368 EWG EG Richtlinie 93 44 EWG EG Richtlinie 73 23 EWG zuletzt ge n dert durch die Richtlinie 93 68 EWG EG Richtlinie 89 336 EWG zuletzt ge ndert durch die Richtlinie 93 68 EWG e n g i...

Страница 32: ...REMSENDEN MOTORBREMSE 47 4 2 REGELM SSIGESABSCHMIEREN UND REINIGEN 47 4 3 EINSTELLUNG SPIEL 48 4 3 1WAGENSPIEL AN DEN F HRUN GEN 48 4 3 2 SPIEL S ULE BASIS 48 4 3 3 SPIEL ARM S ULE 48 4 4 L RMEMISSION...

Страница 33: ...ARE WERKZEUGE Bez glich der einzubauenden Werkzeuge r t die Maggi Engineering zu einem Einbau von S gebl ttern die f r die Art der Verarbeitung geeignet sind Au erdem sollte bei den Werk zeugen auf ho...

Страница 34: ...ng Schutzhandschuhe z B f r das Handling der Maschine der Maschinenteile oder beim Wechseln des S geblattes Schutzschuhe mit verst rkter Kappe und rutschfester Sohle Schutzbrille oder Schutzvisier geg...

Страница 35: ...50 30 25x80 3 2 2 2800 60 100 1580x2400 20x1160 20x1155 100x1090 125x1060 100 125 110 85 60 80 20x800 100x770 20x610 100x580 285 347 1800x1000x1000 Junior 640 Big 800 Best 960 Best 1250 BESCHREIBUNG 1...

Страница 36: ...entralen Winkelanschlag 16 2 Fl gelmuttern zur Befestigung 17 Werkbank 18 Arm mit F hrungen f r Werkzeugschlitten 19 UmschlagmitBlockierunghandgriffaufder S ule und Abstandshalter In der Verpackung B...

Страница 37: ...1680 800 600 1940 1670 1290 2400 1650 A B C D E F G H Junior 640 Big 800 Best 960 Ausma e mm Best 1250 1 9 AUSMASSE Fig 2b 1550 800 630 1400 1200 975 1580 1100 Siehe Abbildungen 2a 2b 2c 1550 800 630...

Страница 38: ...h Anschlu des Schutzleiters geerdet werden 1 11 ABSCHALTUNG Bei allen Arbeiten an der Maschine beachten Sie bitte die folgende Hinweise A Die Maschine von der Stromversorgung abschalten B Die korrekte...

Страница 39: ...die in der Abbildung angegebenen Freir ume einzuhalten 2 3 WERKBANKEINBAU Die vier Beine mit jeweils 3 Schrauben 1 drei Muttern 2 und den sechs Unterlegscheiben 3 an dem Arbeitstisch Bank festschraub...

Страница 40: ...hrauben befesti gen die im Arm eingeschraubt sind Das Elektrokabel des Motors wie in Abb 9 gezeigt durch die F hrung 15 ziehen berpr fen ob der Wagen leichtg ngig lau fen kann ohne am Kabel zu ziehen...

Страница 41: ...hierzu die Beweglichkeit des Arms so da Sie die Messungen bei Armstellung oberhalb des betreffenden Winkels ausf hren k nnen siehe Abb 11 Fig 11 Fig 10 Fig 12 Fig 13 und Abb 12 Wenn n tig die Schraub...

Страница 42: ...e Blockierung l sen das untere Ab deckungsteilvollst ndignachuntenabklappen unddortblockieren Beieinerderartge ffneten undblockiertenS geblattabdeckunghabenSie den notwendigen Freiraum zur Durchf hrun...

Страница 43: ...Beachten Sie hierzu das Schildchen auf der S geblattabdeckung siehe Abb 18 Fig 18 B abgezogen werden und Sie gelangen an den eigentlichen Sitz des S geblattes D Das S geblatt D mu jetzt durch leichte...

Страница 44: ...Arbeitsplatte hergestellt worden mu Index 29 berpr ft und eventuell eingestellt werden Hierzu Schraube 30 soweit l sen da die schwar ze Linie mit der Nullstellung zur Deckung kommt siehe Abb 20 ACHTUN...

Страница 45: ...t werden und die Basis 35 leicht gedreht werden Ist die senkrechte Stellung des Arms zur An schlagleiste eingestellt worden mu der Index am Arm siehe Abb 24 endg ltig eingestellt werden Schraube 36 l...

Страница 46: ...BEITSPLATTE Die Maschine sieht einen Neigungswinkel des S geblattes zwischen 0 und 45 zur Arbeits platte vor Zur Einstellung des Neigungswin kels wie in Abb 27 beschrieben vorgehen Blockiergriff 41 l...

Страница 47: ...rlauf schnitt mit einer Schnittiefe ausgef hrt wer den die gr er sein mu als die Schnittiefe der folgenden Bearbeitung So wird eine Spur ge schaffen mit max 1 cm Tiefe durch die das S geblatt in den f...

Страница 48: ...anzie hen da sie nicht das Bewegungsspiel beeintr chtigt 5 Alles verschlie en 4 2 REGELM SSIGESABSCHMIEREN UND REINIGEN Halten Sie die Arbeitsplatte stets sauber Ent fernen Sie alles S gemehl und Stau...

Страница 49: ...inneren Kontermuttern 50 l sen und die beiden Schrauben 51 soweit festziehen bis das Spiel beseitigt ist Achten Sie darauf die Schrauben nicht zu fest anzuziehen da sonst die Reibung eine leichte Dreh...

Страница 50: ...lte Verlet zungen durch die scharfen Teile ausreichend sch tzt Die elektrischen Bauteile so ausbauen da sie sp ter nach Kontrolle oder Revision wie der verwendet werden k nnen Alle Metallteile ausbaue...

Страница 51: ...EINPHASIGER MOTOR KASTEN MOTORABSICHERUNG Notausschalter Schalter Anhalten Schalter Betrieb Kontaktgeber Thermisches Relais Transformator Sicherung Motor S3 PA PM C1 RT1 T1 F1 M LINIE Klemme Kasten M...

Страница 52: ...usgebildetem Fachpersonal vorgenommen zerden EINPHASIGER MOTOR V 220 50 Hz HP 3 1 Einphasiger Motor 2 Schalter 3 Motorabsicherung 4 Versorgung Motorbremse 5 Schwarz 6 Wei 7 Rot 8 Gr n 9 Blau 10 Braun...

Страница 53: ...TORABSICHERUNG S3 PA PM C1 RT1 T1 F1 M Kaster Motorabsicherung LINIE Klemme Notausschalter Schalter Anhalten Schalter Betrieb Kontaktgeber Thermisches Relais Transformator Sicherung Motor Kaster Motor...

Страница 54: ...l sse amKlemmbrettge ndert mussdieStromaufnahme auf dem Motor Typenschild gepr ft und der Motorschutzschalter im Motorschutz Geh use ge ndert werden Der folgende Arbeitsvorgang muss von Fachpersonal a...

Страница 55: ...54 ANMERKUNG...

Страница 56: ...N ZAGEN ZAGEN e n g i n e e r i n g RADIALE RADIALE RADIALE RADIALE RADIALE RADIALE RADIALE RADIALE RADIALE RADIALE RADIALE RADIALE RADIALE RADIALE RADIALE RADIALE RADIALE RADIALE RADIALE RADIALE RADI...

Страница 57: ...4 CEE CE 73 23 CEE richtlijn laagspanning daarna veranderd met de richtlijn 93 68 CEE CE 89 336 CEE richtlijn EMV daarna veranderd met de richtlijn 93 68 CEE e n g i n e e r i n g Bij de bouw en monta...

Страница 58: ...EIDING VAN DE WERKTA FEL 72 HOOFDSTUK 4 ONDERHOUD 73 4 1 AFSTELLING VAN DE ZELF REMMENDE MOTORREM 73 4 2 PERIODIEKE SMEERBEURT EN SCHOONMAAK VAN DE MACHINE 73 4 3 ELIMINEREN VAN SPELINGEN 74 4 3 1 SPE...

Страница 59: ...blad in de rustpositie zetten en de gezaagde stuk ken verwijderen 1 2 1 TOEPASBARE WERKTUIGEN Maggi Engineering raadt aan om zaagbladen te gebruiken die geschikt zijn voor het speci fieke werk dat men...

Страница 60: ...derhoud handschoenen bijv voor het verplaatsen van machinedelen en werkstukken en ver wisselen van het zaagblad schoeiselbestandtegenbeklemmingenvoor zien van antisliplaag bril of scherm tegen eventu...

Страница 61: ...85 60 80 20x800 100x770 20x610 100x580 285 347 1800x1000x1000 Junior 640 Big 800 Best 960 Best 1250 BESCHRIJVING 1 6 TOEGESTAAN GEBRUIK Aanbevolen wordt om de cirkelzagen uitslui tend voor de in deze...

Страница 62: ...Een rechthoek links 15 Een rechthoek in het midden 16 2 blokkeerhaken 17 Werkbank 18 Arm met geleiders voor de instrumenten wagen 19 Zakje met blokkeerhandgreep op de zuil en afstandhouders In de verp...

Страница 63: ...0 800 600 1940 1670 1290 2400 1650 A B C D E F G H Junior 640 Big 800 Best 960 Afmetingen mm Best 1250 1 9 AFMETINGEN Fig 2b 1550 800 630 1400 1200 975 1580 1100 Zie de afbeeldingen 2a 2b 2c 1550 800...

Страница 64: ...ure vol gen om de machine van de energiebron af te sluiten a Schakel de machine af van de electrische energiebron b Controleer dat de machine niet meer ge voed wordt en dat eventuele energie reservoir...

Страница 65: ...om de in figuur 4 aan gegeven minimale ruimte te respecteren 2 3 MONTAGE VAN DE WERKBANK Bevestig de vier poten op de werkbank zoals aangegeven in de afbeelding gebruik voor elke poot drie bouten 1 dr...

Страница 66: ...n de arm gedraaid zit aan de arm en leid de electrische kabel 15 van de motor door de oog daarvan zoals aangegeven in fig 9 Controleer dat de wagen vrij kan lopen zonder aan de kabel te trekken Fig 7...

Страница 67: ...n gegeven in de figuren 11 en 12 zodat de metingbovendebetreffenderechthoekdoor Fig 11 Fig 10 Fig 12 Fig 13 de arm kan worden uitgevoerd Indien no dig kan men dan de schroeven 16 van de rechthoeken 17...

Страница 68: ...vestiging los en zet de onderste beschermkap helemaal naar onder en vergrendel hem daar Doordat de beschermkap in deze positie vast zit heeft u de noodzakelijke ruimte om de bevestigings flensvanhetza...

Страница 69: ...zichte van het daarvoor bestemde plaatje op de zaagbladkap zie fi guur 18 externe flens B eraf zodat men bij het zaag blad D kan komen Verwijder het zaagblad D van de motor men moet hem hierbij schuin...

Страница 70: ...zaagblad loodrecht staat dan moet men de index 29 controleren en eventueel afstellen door de schroef 30 los te draaien zodat de zwarte lijn samenvalt met de nul positie zie de afbeelding 20 OPGELET Fi...

Страница 71: ...die men op de basis vindt 35 en verdraai deze dan een beetje Heeft men de arm loodrecht op de aanslaglineaal gezet dan kan men de index op de arm definitief instellen zie de afbeelding fig 24 Draai d...

Страница 72: ...nkanhetzaagbladhoekvandemachineten opzichte van het werkvlak veranderen van 0 tot45 enaandetweeuiterstehoekenkanmen een automatische vergrendeling hebben Om de zaagbladhoek te veranderen gaat men vol...

Страница 73: ...eenlozezaagoperatie uitvoeren waarbij de zaag dieper gaat dan daarna bij het echte werk Op die manier wordt een gleuf gevormd max 1 cm diepte in het werkvlak waar het zaagblad in het vervolg telkens d...

Страница 74: ...ege len totdat hij geen speling meer heeft 5 sluit alles 4 2 PERIODIEKE SMEERBEURT EN SCHOONMAAKVANDEMACHINE Houd het vlak van de machine voortdurend schoon door het zaagsel te verwijderen dat tijdens...

Страница 75: ...de onderde len Kijk in dit geval naar de afbeelding 32 Draai de twee borgmoeren aan de binnenkant los 50 en draai de twee schroeven aan 51 totdat de speling eruit is zonder dat de rotatie te stroef w...

Страница 76: ...een eventuele controle en revisie weer gebruikt kunnen worden Demonteer alle metalen delen van de ma chine en sorteer deze in groepen van materi alen Neem contact op met een gespecialiseerd bedrijf vo...

Страница 77: ...KELSCHEMA 5 1 MONOFASE MOTOR MOTORBEVEILIGINGSDOOS Noodknop Stopknop Startknop Contactor Thermisch relais Transformator Zekering Motor S3 PA PM C1 RT1 T1 F1 M LIJN Klemmenblok Motorbeveiligingsdoos Mo...

Страница 78: ...moet door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd MOTOR MONOFASE V 220 50 Hz HP 3 1 MONOFASE MOTOR 2 Schakelaar 3 Motorbeveiliging 4 Voeding motorrem 5 Zwart 6 Wit 7 Rood 8 Groen 9 Blauw 10 Bruin...

Страница 79: ...TOR MOTORBEVEILIGINGSDOOS S3 PA PM C1 RT1 T1 F1 M Motorbeveiligingsdoos LIJN Klemmenblok Noodknop Stopknop Startknop Contactor Thermisch relais Transformator Zekering Motor Motorbeveiligingsdoos Motor...

Страница 80: ...et men de stroomopname A ophetmotorplaatjecontrolerenendemagnetothermischeschakelaarindemotorbeschermingsdoosveranderen De volgende handeling moet door gekwalificeerd personeel worden uitgevoerd Drief...

Страница 81: ...80 OPMERKINGEN...

Страница 82: ...NE RADIALSAVENE RADIALSAVENE RADIALSAVENE RADIALSAVENE RADIALSAVENE RADIALSAVENE RADIALSAVENE RADIALSAVENE RADIALSAVENE RADIALSAVENE RADIALSAVENE RADIALSAVENE RADIALSAVENE RADIALSAVENE RADIALSAVENE RA...

Страница 83: ...68 E F EF 93 44 E F EF 73 23 E F lavsp ndingsdirektiv senere ndret af direktivet 93 68 E F EF 89 336 E F EMC direktiv senere ndret af direktivet 93 68 E F e n g i n e e r i n g Under bygningen og mont...

Страница 84: ...LDELSE 99 4 1 INDSTILLING AF BREMSEN P DEN SELVBREMSENDE MOTOR 99 4 2 REGELM SSIG SM RING OG RENG RING AF MASKINEN 99 4 3 UDBEDRING AF SL R 100 4 3 1 VOGNENS SL R P SKINNERNE100 4 3 2 SL R MELLEM S JL...

Страница 85: ...ndelige v rkt j henstiller firmaet Maggi Engineering til brug af klinger der er egnet til den forarbejdningstype man nsker at udf re klingerne skal garantere stor driftssikkerhed og reducere risikoen...

Страница 86: ...g indstil ling brug og vedligeholdelse almindelig og ekstraordin r af maskinen handsker fx til h ndtering af maskindele emner og ved udskiftning af klingen sikkerhedsfodt j til beskyttelse mod klem ni...

Страница 87: ...20x1155 100x1090 125x1060 100 125 110 85 60 80 20x800 100x770 20x610 100x580 285 347 1800x1000x1000 Junior 640 Big 800 Best 960 Best 1250 TEKNISKE DATA 1 6 BEREGNET BRUG Der henstilles til at radialsa...

Страница 88: ...e vinkelbeslag 14 Venstre vinkelbeslag 15 Midterste vinkelbeslag 16 2 stk vingem trikker til blokering 17 Bord 18 Armmedskinnertilv rkt jsholdervognen 19 Pose med h ndtag til blokering p s jlen og afs...

Страница 89: ...800 600 1940 1670 1290 2400 1650 A B C D E F G H Junior 640 Big 800 Best 960 Dimensioner mm Best 1250 1 9 DIMENSIONER Fig 2b 1550 800 630 1400 1200 975 1580 1100 Se venligst fig 2a 2b 2c 1550 800 630...

Страница 90: ...en isoleringsprocedure der omfat ter to handlinger a Afbrydelse af maskinen fra den elektriske forsyningskilde b Kontrol af denne afbrydelse af forsyningen og at der ikke findes resterende energi Kun...

Страница 91: ...leres i overensstemmelse med oplysnin gerne om de mindste frie omr der vist p figur 4 2 3 MONTERING AF ARBEJDSBOR DET Fastg r de fire ben til bordet som vist p figuren ved hj lp af de tre skruer 1 tre...

Страница 92: ...tskon trol Luk d kslet med det to tilh rende skruer Fastg rherefterfjederen 14 p armenv h a den skrue der allerede er skruet p selve armen og f r elledningen gennem jet 15 p motoren som vist p fig 9 S...

Страница 93: ...udnytte armens mobilitet som vist p figur 11 og 12 s ledes at m lingen udf res med armen over det be Fig 11 Fig 10 Fig 12 Fig 13 r rte vinkelbeslag Ved behov skal man s ledes sl kke skruerne 16 p besl...

Страница 94: ...sitionen N r d kkepladen er blokeret p denne m de har man tilstr kkelig plads til passage af flangen til blokering af klingen B For at sl kke m trikken med venstredrejet gevind A p fig 16 skal man hol...

Страница 95: ...iske sp nding og fre kvens hvormed motoren skal forsynes er vist p et specielt skilt N r maskinen er blevet tilsluttet skal man kontrollere at klingen drejer i den rigtige ret ning ved at l se skiltet...

Страница 96: ...r den vinkelrette indstilling i forhold til ar bejdsbordet er opn et skal man kontrollere ogeventueltjustereviseren 29 vedatsl kke skruen 30 s ledes at den sorte linje st r ud for nul positionen se fi...

Страница 97: ...egulerings skruerne skal man sl kke skruerne 34 se fig 23 p soklen 35 og dreje den en smule N r den vinkelrette indstilling af armen i forhold til anslagslinealen er n et skal man placere viseren p ar...

Страница 98: ...en har mulighed for at h lde klingen i forhold til arbejdsbordet fra 0 til 45 med mulighed for automatisk blokering ved de to endem l Ved indstilling af klingeh ldningen bedes man f lge fremgangsm den...

Страница 99: ...en vandring uden belast ning med en st rre sk redybde end den der vil blive anvendt ved den efterf lgende forar bejdning s ledes at der skabes en fure max 1 cm dybde i bordet hvor klingen s ledes vil...

Страница 100: ...erings m trikken og indstil s ledes at den ikke har indflydelse p bev gelsernes sl r 5 luk alt 4 2 REGELM SSIG SM RING OG RENG RING AF MASKINEN Hold altid maskinens flader rene ved at fjerne savsmuld...

Страница 101: ...edes man se figur 32 Sl k de to interne kontram trikker 50 og stram de to skruer 51 indtil sl ret fjernes dog uden at skabe for stor friktion der derefter vil forhindre rotationen Efter at have stramm...

Страница 102: ...sk rende flader Afmont r de elektriske komponenter s le des at disse kan genbruges efter en eventuel kontrol eller revision Afmont r alle metaldele fra maskinen og del dem op i overensstemmelse med m...

Страница 103: ...KTRISK OVERSIGT 5 1 ENFASET MOTOR MOTORBESKYTTELSES D SE N dknap Stopknap Startknap Kontaktor Termisk rel Transformer Sikring Motor S3 PA PM C1 RT1 T1 F1 M LINJE Klemr kke Motorbeskyttelses d se Motor...

Страница 104: ...lutningstype skal udf res af kvalificeret personale ENFASET MOTOR V 220 50 Hz HP 3 1 Enfaset motor 2 Afbryderkontakt 3 Motorbeskyttelse 4 Forsyning til motorbremse 5 Sort 6 Hvid 7 R d 8 Gr n 9 Bl 10 B...

Страница 105: ...T MOTOR MOTORBESKYTTELSES D SE S3 PA PM C1 RT1 T1 F1 M Motorbeskyttelses d se LINJE Klemr kke N dknap Stopknap Startknap Kontaktor Termisk rel Transformer Sikring Motor Motorbeskyttelses d se Motorbes...

Страница 106: ...p nding ndres ved at skifte forbindelsen p klemr kken skal man kontrollere optagningen A p motorskiltet og ndre den magnettermiske afbryder i motorbeskyttelses d sen F lgende handling skal udf res af...

Страница 107: ...106 BEM RKNINGER...

Страница 108: ...T PY R SAHAT PY R SAHAT PY R SAHAT PY R SAHAT PY R SAHAT PY R SAHAT PY R SAHAT PY R SAHAT PY R SAHAT PY R SAHAT PY R SAHAT PY R SAHAT PY R SAHAT PY R SAHAT PY R SAHAT PY R SAHAT PY R SAHAT PY R SAHAT...

Страница 109: ...E 73 23 CEE alij nnitteen direktiivi my hemmin muutettu direktiivill 93 68 CEE CE 89 336 CEE direktiivi EMV my hemmin muutettu direktiivill 93 68 CEE e n g i n e e r i n g Koneen rakentamisessa ja kok...

Страница 110: ...UT TAVAN JARRUN S T 125 4 2 KONEEN S NN LLINEN VOITELU JA PUHDISTUS 125 4 3 V LYKSIEN KORJAAMINEN 126 4 3 1 K RRYN V LYS OHJAIMILLA 126 4 3 2 PERUSRANGAN V LYS 126 4 3 3 VARREN JA PYSTYRANGAN V LI NEN...

Страница 111: ...yyppiin soveltuvia teri ja lis ksi varmistamaan ett ne ovat luotettavia ja ett niiden vastaisku ja onnettomuus riskit ovat mahdollisimman pienet Maggi Engineering in teknikot tehtyjen tutki musten ja...

Страница 112: ...m Koneen osien ja palasien k sittely varten sek ter n vaihtoa varten vahvistetut litist misen sek liukastumisen est v t turvajalkineet silm lasittaisuojalasitpurujentaipirstaleiden lent misen riski va...

Страница 113: ...0 3 2 2 2800 60 100 1580x2400 20x1160 20x1155 100x1090 125x1060 100 125 110 85 60 80 20x800 100x770 20x610 100x580 285 347 1800x1000x1000 Junior 640 Big 800 Best 960 Best 1250 TEKNISET TIEDOT 1 6 SUUN...

Страница 114: ...asen kulmamittain 15 Keskuskulmamittain 16 N 2 kiinnitys siipimutteria 17 Ty penkki 18 Varsi jossa ohjaimet ty kaluk rry varten 19 Pussi jossa kiinnityskahva tolppaan ja v likappaleet Pakkauksessa B P...

Страница 115: ...50 1680 800 600 1940 1670 1290 2400 1650 A B C D E F G H Junior 640 Big 800 Best 960 Mitat mm Best 1250 1 9 MITAT Fig 2b 1550 800 630 1400 1200 975 1580 1100 Katso kuvat 2a 2b 2c 1550 800 630 1570 136...

Страница 116: ...en teht v toimenpi dett varten on otettava k yt nt n eristysproseduuri jota varten on teht v kaksi toimenpidett a Kone on irroitettava s hk virtal hteest b On tarkistettava ettei koneessa ole s hk vir...

Страница 117: ...kuvassa 4 2 3 TY P YD N KOKOAMINEN Kiinnit ty p yt n nelj jalkaa kuten osoitettu kuvassa k ytt m ll kolme ruuvia 1 kolme mutteria 2 ja kuusi prikkaa 3 jokaiseen T ss vaiheessakoneasetetaanvaakatasoll...

Страница 118: ...sen kahdella ruuvilla Kiinnit nyt jousi 14 varteen k ytt m ll ruuvia joka l ytyy ruuvattuna varteen ja vet k rei n l pi moottorin s hk johto 15 kuten osoitettu kuvassa 9 Varmista ett k rry voi liikku...

Страница 119: ...hyv ksi varren liik kuvuutta kuten osoitettu kuvissa 11 ja 12 niin ett mitta otetaan varren kanssa asia mukaisen kulmamittaimen yl puolella Jos Fig 11 Fig 10 Fig 12 Fig 13 tarpeelliista l ys kulmamit...

Страница 120: ...e alimmainen suojalaite toiseen p h n kiinnitt m ll se t h n asen toon Suojalaitteen ollessa n in kiinnitettyn sinulla on tarpeeksi tilaa ter n kiinnityslaipan B kuljettamiseen Jotta voit avata mutter...

Страница 121: ...voidaank ytt onilmoitettuasianmukaisessa laatassa Kun kone on liitetty s hk verkostoon tarkista ter n py rimissuunta vertaamalla sit laattaan joka on ter nsuojalaitteen p ll katso kuva18 Fig 18 kun m...

Страница 122: ...en Kun on saavutettu kohtisuoruus ty tasoon n hden tarkistakaajamahdollisestis t k osoitin 29 avaamalla ruuvia 30 niin ett musta linja on yht pit v mustan asennon kanssa katso kuva 20 TARKKAAVAISUUS F...

Страница 123: ...avulla l ys alus tan 35 ruuvit 34 katso kuva 23 ja k nn hieman alustaa Kun varsi on saatu suoraankulmaan pidikelistaan n hden suoritetaan lopullinen varressa olevan osoittimen sijoittaminen kat so ku...

Страница 124: ...TUKSEN S T TY TASOON N HDEN Koneeseen on suunniteltu mahdollisuus kallis taa ter ty tasoon n hden 0 45 saakka automaattisen kiinnitysmahdollisuuden kans sa kummassakin p ss Ter n kaltevuuden s t varte...

Страница 125: ...j n niin ett leikkausj lki on hieman syvempi kuin se jota tullaan k ytt m n seuraavan ty n aikana siten ett muodostuu ura maksimi syvyys 1 cm puutasoon josta ter sitten kulkee kaikkina seuraavina leik...

Страница 126: ...hen saakka ettei se vaikuta liikkumisen v ljyyteen 5 sulje kaikki 4 2 KONEEN S NN LLINEN VOI TELU JA PUHDISTUS Pid koneen taso aina puhtaana poistamalla ty skentelyn aikana syntyneet sahanpurut On kii...

Страница 127: ...aa 32 L ys kahta sis mm ist vastamutteria 50 ja kirist kaksi ruuvia 51 kunnes v lys saadaan poistettua mutta kui tenkin niin ettei synny liikaa kitkaa joka est kiertoliikkeen Sen j lkeen kun kaksi vas...

Страница 128: ...vahingoittaa ket n Purkaa s hk osat niin ett niit voidaan k ytt uudelleenmahdollisentarkistuksen tai katsastuksen j lkeen Purkaa kaikki koneen metalliosat jakamal la ne materiaalityypin mukaan Kutsu...

Страница 129: ...YKSIVAIHEINENMOOTTORI MOOTTORINSUOJAINLAATIKKO H t painike Pys ytyspainike K ytt painike Mittari L mp rele Muuntaja Sulake Moottori S3 PA PM C1 RT1 T1 F1 M LINJA Liit nt kotelo Moottorinsuojainlaatikk...

Страница 130: ...ttava vain p tev n henkil n toimesta YKSIVAIHEINEN MOOTTORI V 220 50 Hz HP 3 1 Yksivaiheinen moottori 2 Katkaisija 3 Moottorinsuojain 4 Moottorin jarrun sy tt j 5 Musta 6 Valkoinen 7 Punainen 8 Vihre...

Страница 131: ...MOOTTORINSUOJAINLAATIKKO S3 PA PM C1 RT1 T1 F1 M Moottorinsuojainlaatikko LINJA Liit nt kotelo H t painike Pys ytyspainike K ytt painike Mittari L mp rele Muuntaja Sulake Moottori Moottorinsuojainlaa...

Страница 132: ...OI Jos muutat moottorin sy t n j nnitett vaihtamalla liit nt liit nt koteloon tarkistakaa absorptio A moottorin laatassa muuttamalla magneettitermi moottorin suojainlaatikossa T m n toimenpiteen voi s...

Страница 133: ...132 HUOMAUTUKSIA...

Страница 134: ...BEST JUNIOR BIG BEST JUNIOR BIG BEST JUNIOR BIG BEST JUNIOR BIG BEST JUNIOR BIG BEST JUNIOR BIG BEST JUNIOR BIG BEST JUNIOR BIG BEST JUNIOR BIG BEST JUNIOR BIG BEST JUNIOR BIG BEST JUNIOR BIG BEST JUN...

Страница 135: ...ELE 136 6 1 BEM RKNINGER VEDR RENDE BESTILLING 136 6 2 TAVLEFORTEGNELSE 137 SIS LLYSLUETTELO LUKU 6 VAIHTO OSAT 136 6 1 TILAUSHUOMAUTUKSIA 136 6 2 KUVALIITTEIDEN SIS LLYSLUETTELO 137 RESERVEDELE 136 6...

Страница 136: ...n de machine serienummer fabricatiejaar motorvoeding enz 2 Aankoopdatum tenminste maand en jaar 3 Arbeidsuren ongeveer 4 Codenummer en beschrijving van de reserveonderdelen voor de vervanging 5 Eventu...

Страница 137: ...ommaisesta laatasta joka on asennettuna vet j ss koneen malli sarjanumero valmistusvuosi koneen k ytt voima jne 2 Ostop iv ainakin kuukausi ja vuosi 3 K ytt tunnit suunnilleen 4 Halutun varaosan koodi...

Страница 138: ...VOORSTE OPHEFEENHEID 6 2 TAVLEFORTEGNELSE TAV 1 BORD ENHED TAV 2 S JLE ENHED TAV 3 ARM ENHED TAV 4 GAFFEL ENHED TAV 5 MOTOR ENHED TAV 6 FORRESTE L FTE ENHED 6 2 KUVALIITTEIDEN SIS LLYSLUETTELO KUVAL 1...

Страница 139: ...1 45424072 00361004 35600006 00361006 00050802 45400063 45400065 00003910 Holzarbeitsplatte Schraube TE M8 x 35 40 Absauggeh use rechts Metalltisch Linke Leiste f r Platte Rechte Leiste f r Platte Mit...

Страница 140: ...50808 35400010 35400112 45424061 45424062 45424063 00361004 35400113 00361006 00050802 45400063 45400065 00003910 35524002 00350808 35400010 35400112 45400061 45400060 45424063 00361004 35400113 00361...

Страница 141: ...063 45400065 00003910 35524002 00350808 35400010 35400112 45400061 45400060 45424063 00361004 35400113 00361006 00050802 45400063 45400065 00003910 35624008 00350809 35400010 35600105 45424070 4542407...

Страница 142: ...141 TAB 1 BENCH GROUP ABB 1 EINHEIT ARBEITSPLATTE AFB 1 BANKEENHEID TAV 1 BORD ENHED KUVAL 1 TY TASORYHM...

Страница 143: ...5x12 Schraube TCEI M8 x 16 Schraube TCEI M6 x 30 Unterlegscheibe 12 Gewindestift M12 x 90 35400015 45400018 35401101 00003905 45400019 00000117 45600011 00000110 00350815 00000020 00371209 00000022 00...

Страница 144: ...022 00000117 00361007 00000214 00050803 00040608 00000022 45400020 35400015 45400018 35401101 00003905 45400019 00000117 45600011 00000110 00350815 00000020 00371209 00000022 00000117 00361007 0000021...

Страница 145: ...11 00000110 00350815 00000020 00371209 00000022 00000117 00361007 00000214 00050803 00040608 00000022 45400020 35601009 45600009 35600101 00003905 45600010 00000117 45600032 00000114 00361015 00000021...

Страница 146: ...145 TAB 2 PILLAR GROUP ABB 2 EINHEIT S ULE AFB 2 ZUILEENHEID TAV 2 S JLE ENHED KUVAL 2 TOLPPARYHM...

Страница 147: ...3 00003431 00003430 00004318 45400024 00030504 45400027 00008501 35400016 35400114 35400115 45400028 00550805 00005201 00220402 00030506 00005102 00030504 45400026 35400104 00171210 00000117 00371212...

Страница 148: ...phefhandgreep Schroef TCEI M5 x 12 Index posit arm Kabelhouderbeugeltje R r udstyret med spiral Arm D ksel til armen St lskinne Skrue TSPEI M8 x 25 Slagpude Skrue TC M4 x 8 Skrue TCEI M5 x 16 Selvgevi...

Страница 149: ...uuvit TCEI M5 x 12 Johdonpidikejousi Varrenasetusvipu Ruuvit STEI M12 x 60 P C Mutteri M12 Ruuvit TE M 12x 60 kok kier Nyk isyvipu M12 Pultti M12x90 Prikka 12 Mutteri M 12 matala Asteitettu laatta Kan...

Страница 150: ...149 TAB 3 ARM GROUP ABB 3 EINHEIT ARM AFB 3 ARMEENHEID TAV 3 ARM ENHED KUVAL 3 VARSIRYHM...

Страница 151: ...mit Gummi Nylond bel 45400076 00000017 45600030 45600031 35400222 00040603 35400221 35400220 45400076 00000017 45500010 45500011 35400222 00040603 35400221 35400220 45400076 00000017 45400079 45400080...

Страница 152: ...32 33 34 35 36 37 38 Afstandshouder arm Ringetje 5 Plakpijl rechts Plakpijl links Plug Schroef TCEI M6 X 12 Stang wr rubbertje Nylon plug Afstandsstykke arm Sp ndskive 5 H jre kl bem rke pil Venstre k...

Страница 153: ...000017 45400079 45400080 35400222 00040603 35400221 35400220 31 32 33 34 35 36 37 38 Varren v likappale Prikka 5 Liimattavanuoli dx Liimattava nuoli sx Kappale Ruuvit TCEI M6 X 12 Tanko jossa kuminen...

Страница 154: ...153 TAB 3 ARM GROUP ABB 3 EINHEIT ARM AFB 3 ARMEENHEID TAV 3 ARM ENHED KUVAL 3 VARSIRYHM...

Страница 155: ...45400031 00003415 00000021 45400032 35400106 00350814 00000020 45400049 45400038 45400042 45400039 00003904 45401051 00030506 00000102 00005026 00520403 00020409 00040603 45400050 35400107 45400045 4...

Страница 156: ...040603 45400031 00003415 00000021 45400032 35400106 00350814 00000020 45400049 45400038 45400042 45400039 00003904 45401051 00030506 00000102 00005026 00520403 00020409 00040603 45400050 35400107 4540...

Страница 157: ...00108 00000109 00150813 45400044 00040603 45400031 00003415 00000021 45400032 35400106 00350814 00000020 45400049 45400038 45400042 45400039 00003904 45401051 00030506 00000102 00005026 00520403 00020...

Страница 158: ...157 TAB 4 FORK GROUP ABB 4 EINHEIT GABEL AFB 4 VORKEENHEID TAV 4 GAFFEL ENHED KUVAL 4 HAARUKKARYHM...

Страница 159: ...00000022 00000117 45400040 00020402 00140603 00000018 35400105 45400034 00003104 45400036 00005201 45400035 00350805 45400033 00520403 43200008 00000022 00000117 45400040 00020402 00140603 00000018 3...

Страница 160: ...00020402 00140603 00000018 35400105 45400034 00003104 45400036 00005201 45400035 00350805 45400033 00520403 43200008 00000022 00000117 45400040 00020402 00140603 00000018 35400105 45400034 00003104 4...

Страница 161: ...50805 45400033 00520403 43200008 00000022 00000117 45400040 00020402 00140603 00000018 35400105 45400034 00003104 45400036 00005201 45400035 00350805 45400033 00520403 43200008 00000022 00000117 45400...

Страница 162: ...161 TAB 4 FORK GROUP ABB 4 EINHEIT GABEL AFB 4 VORKEENHEID TAV 4 GAFFEL ENHED KUVAL 4 HAARUKKARYHM...

Страница 163: ...KH 1026B F hrungsschlitten Stiftschraube M12 x 90 Manschette M12 Schraube TCEI M5 x 20 Mutter M4 Schraube TCEI M4 x 12 Schraube TCEI M5 x 35 Schraube TCEI M5 x 16 S geblattgeh use 350 14 A Au en S ge...

Страница 164: ...0070 45400071 45400072 35402055 35601055 00040602 35402111 35601111 00030509 35402112 35601112 00020412 00020404 00150811 00000109 00003030 35400200 43200020 00003940 00030507 00000102 00020404 000305...

Страница 165: ...35601055 00040602 35402111 35601111 00030509 35402112 35601112 00020412 00020404 00150811 00000109 00003030 35400200 43200020 00003940 00030507 00000102 00020404 00030510 00030506 35402109 35601109 35...

Страница 166: ...165 TAB 5 MOTOR GROUP ABB 5 EINHEIT MOTOR AFB 5 EENHEID MOTOR TAV 5 MOTOR ENHED KUVAL 5 MOOTTORIRYHM...

Страница 167: ...350 400 45400211 00000110 00050803 35400204 35402110 35601110 45400212 00016002 35400303 35600303 00040605 00040610 45400046 45400047 35400148 35400202 00000018 45402216 45402217 Ausgleichsfeder am G...

Страница 168: ...g beschermkap 350 Geluidsdemping beschermkap 350 Afbalanceringsfjeder p d kkeplade M trik M8 Skrue TCEI M 8 x 16 Afstandsstykke antiretur D kkeplade klinge 35014 BEKSTERN D kkeplade klinge 40016 BEKST...

Страница 169: ...14 B ULKOPUOLINEN Ter nsuojain 400 16 B ULKOPUOLINEN Kiertymisenestol pp Saranat 25x20 Liu untatanko 350 Liu untatanko 400 Ruuvit TCEI M 6 x 20 Ruuvit TCEI M 6 x 40 Takimmainen tappi Etummainen tappi...

Страница 170: ...169 TAB 5 MOTOR GROUP ABB 5 EINHEIT MOTOR AFB 5 EENHEID MOTOR TAV 5 MOTOR ENHED KUVAL 5 MOOTTORIRYHM...

Страница 171: ...18 45400024 45612012 00000021 00000114 00361016 Verschlu Ventilkappe Zunge Hebeschraube Lager INA AXK 1528 Ring INA AS 1528 Halter Untersetzungsgetriebe Unterlegscheibe 12 Abstandhalter Selbstfestzieh...

Страница 172: ...selvblok Skrue TCEI M5 x 60 Reduktions enhed Skruemor p r r Skrue TSPEI M6 x 10 Stangst tte Elastisk stift 6 x 40 L fteh ndtag Man vrestang Underlagsskive 10 M trik M 10 Skrue TE M10 x 100 1 2 3 4 5...

Страница 173: ...12 itsekiristyv Ruuvit TCEI M5 x 60 Rajoitin Putken kierre Ruuvit TSPEI M6 x 10 Tangon tuki Joustava pistoke 6 x 40 Nostokahva Ohjaustanko Litte prikka 10 Mutteri M 10 Ruuvit TE M10 x 100 45612010 00...

Страница 174: ...ST 960 BEST 1250 only ABB 6 EINHEIT VORDERER HEBER nur f r BEST 960 BEST 1250 AFB 6 VOORSTE OPHEFEENHEID Alleen BEST960 BEST1250 TAV 6 FORRESTE L FTE ENHED Kun BEST960 BEST1250 KUVAL 6 ETUMMAINEN KORO...

Страница 175: ...t des Verk ufers The purchaser states that he accepts all terms of guarantee and that he has ascertained the good functioning of the machine Der Kunde erkl rt sich mit den Garantiebestimmungen einvers...

Страница 176: ...inden 30 dage Handtekening van de gebruiker Brugers underskrift De koper aanvaardt alle garantievoorwaarden en heeft goede werking van de machine vastgesteld K berenerkl reratacceptereallegarantibest...

Страница 177: ...I Takuu alkaa ostop iv st ja on voimassa vain jos t m kuponki on t ytetty 30 p iv n kuluessa valmistajalle KOPIO OSTAJAA VARTEN e n g i n e e r i n g J lleenmyyj n allekirjoitus Katu Kaupunki Postinum...

Страница 178: ...aben Dealer s signature Unterschrift des Verk ufers The purchaser states that he accepts all terms of guarantee and that he has ascertained the good functioning of the machine Der Kunde erkl rt sich m...

Страница 179: ...178 e n g i n e e r i n g Via delle regioni 299 50052 CERTALDO Firenze Via delle regioni 299 50052 CERTALDO Firenze...

Страница 180: ...tive indhold Handtekening van de gebruiker Brugers underskrift De koper aanvaardt alle garantievoorwaarden en heeft goede werking van de machine vastgesteld K berenerkl reratacceptereallegarantibestem...

Страница 181: ...180 e n g i n e e r i n g Via delle regioni 299 50052 CERTALDO Firenze Via delle regioni 299 50052 CERTALDO Firenze...

Страница 182: ...jos t m kuponki on t ytetty 30 p iv n kuluessa valmistajalle T ll selvityksell ilmoitan ett olen tutustunut ohjekirjaan ja sen sis lt n VALMISTAJAN KOPIO e n g i n e e r i n g Mist ostettu Katu Kaupu...

Страница 183: ...182 e n g i n e e r i n g Via delle regioni 299 50052 CERTALDO Firenze Via delle regioni 299 50052 CERTALDO Firenze...

Страница 184: ...et TAKUUEHDOT Takuu on voimassa vuoden ostop iv st lukien josta t m todistus Sen seurauksena yhti ottaa vastuulleen korvata t m n takuun aikana osat joiden valmistus osoittautuu vialliseksi veloittama...

Страница 185: ...184...

Результаты поиска

Содержание BEST 1250

Отзывы:

Похожие инструкции для BEST 1250

Бренды по названию

Популярные бренды

Maggi BEST 1250, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание BEST 1250

Отзывы:

Похожие инструкции для BEST 1250

Бренды по названию

Популярные бренды