33
(IT-CH)
TIME-OUT RIEMPIMENTO
VASCA
Se dopo 5 minuti e 10 secondi non è stato ancora raggiunto il livello della vasca, la valvola di
caricamento viene disinserita e la spia (C) inizia a lampeggiare con una frequenza di 0,5 secondi.
Per riprendere il riempimento e per disinserire l’allarme è necessario premere il tasto START (3) o
spegnere e riaccendere la macchina (tasto 0-I).
N.B.: Verificare e risolvere la causa del mancato riempimento prima della riaccensione.
RISCALDAMENTO
BOILER
(CON FERMO CICLO)
Nel caso la temperatura del boiler non venga raggiunta, il ciclo prosegue per un tempo massimo di
8 minuti, dopodiché seguono le fasi di pausa e risciacquo; la spia di segnalazione ciclo (C) inizia a
lampeggiare con una frequenza di 0,3 secondi e rimane lampeggiante anche terminato il ciclo. Per
disinserire l’allarme è necessario spegnere e riaccendere la macchina (tasto 0-I).
N.B.: Verificare e risolvere la causa del mancato riscaldamento del boiler prima della riaccensione.
PORTA APERTA
In qualunque momento del ciclo di lavaggio, se viene aperta la porta il ciclo si arresta, tutti i carichi
vengono disinseriti (tranne le resistenze) e la spia di segnalazione ciclo (C) inizia a lampeggiare con
una frequenza di 0,5 secondi. Richiudendo la porta, il ciclo riprende dal punto in cui si era fermato e
la spia di segnalazione ciclo (C) rimane accesa fissa.
N.B.: Nel caso di allarme con porta chiusa, verificare il corretto posizionamento e funzionamento
del microporta.
(GB-IE)
TIME-OUT TANK FILLING
If the level in the wash tank has not been reached within 5 minutes and 10 seconds, the filling
solenoid valve is disconnected and the warning light (C) starts to blink with a frequency of 0,5
seconds. In order to re-start the filling and to disconnect the alarm push the button START (3) or
switch the machine off and on (button O-I).
N.B.: Verify and solve the cause of the non-filling before switching the machine on.
BOILER HEATING
(WITH THERMO STOP)
If the temperature in the boiler has not been reached, the cycle goes on for a time-limit of 8
minutes, then a pause and a rinsing phase follow; the warning light (C) starts blinking with a
frequency of 0,3 seconds and keeps on blinking after the cycle end. To disconnect the alarm it is
necessary to switch the machine off and on (button O-I).
N.B.: Verify and solve the problem of the non-heating before switching the machine on.
OPEN DOOR
I By opening the door at any time of the washing cycle, the cycle stops and all the machine
functions are cut out (except the heating elements), the warning light (C) starts blinking with a
frequency of 0,5 seconds. By closing the door the cycle re-starts from the point at which it stopped
and the warning light (C) stays on.
N.B.: In case of alarm when the door is closed, check if the door switch is in its right position and if
it works.
(DE-AT-CH)
UNTERBRECHUNG DER
SPÜLTANKAUFFÜLLUNG
Falls nach 5 Min. und 10 Sek. das Wasserniveau im Spültank noch nicht erreicht ist, schaltet das
Wasserventil automatisch ab und die Led-Anzeige (C) beginnt mit einer Frequenz von 0,5
Sekunden zu blinken. Um die Füllung wiederaufzunehmen und die Alarmmeldung auszuschalten,
die START-Taste (3) drücken, oder die Maschine aus- und wieder einschalten (Taste 0-1).
N.B.: Die Ursache der Störung feststellen und beheben, bevor man die Maschine wieder in Betrieb
setzt.
WASSERERHITZUNG IM
BOILER
(MIT THERMOSTOP)
Falls die Wassertemperatur im Boiler nicht erreicht wird, wird die Maschine seinen Spülgang
maximum 8 Minuten lang fortsetzen. Danach folgen die Pause und die Nachspülung. Die Led-
Anzeige (C) beginnt mit einer Frequenz von 0,3 Sekunden zu blinken und dauert an auch wenn der
Verlauf beendet ist. Um die Alarmmeldung auszuschalten, die Maschine aus- und wieder
einschalten (Taste 0-1).
N.B.: Die Ursache der Störung feststellen und beheben, bevor man die Maschine wieder in Betrieb
setzt.
ÖFFEN DER TÜRE
Falls die Türe während dem Spülen geöffnet wird, unterbricht sich der Spülverlauf sowie jegliche
Füllvorgänge, nur die Heizung bleibt eingeschaltet, und die Led-Anzeige (C) beginnt mit einer
Frequenz von 0,5 Sekunden zu blinken. Beim Schliessen der Türe setzt die Maschine den
Spülverlauf fort von wo dieser unterbrochen wurde, die Led-Anzeige (C) bleibt fest leuchtend.
N.B.: Bei Alarmmeldung mit geschlossener Türe, die richtige Position und Arbeitsweise des
Mikroschalters der Türe prüfen.
6. (IT-CH) ALLARMI – (GB-IE) ALARMS – (DE-AT-CH) ALARMVORRICHTUNGEN – (FR-BE)
ALARMES – (ES) ALARMAS – (PT) ALARMES – (NL) ALARM
