M.J. MALLIS GROUP SIAT SM1-P, Инструкция по эксплуатации и список запасных частей

Страница: 21 / 84

4-INFORMAZIONI PRELIMINARI SULLA MACCHINA - PRELIMINARY INFORMATION ON THE MACHINE
Settembre ‘03 21 SM1-P
4.5 GAMMA DI DIMENSIONE SCATOLE BOX - SIZE RANGE
1
COLONNE FISSE IN POSIZIONE BASSA
OUTER COLUMNS IN LOW POSITION
MISURE SCATOLA
BOX SIZE MIN MAX
L 150
W 150 500
H 125 500
2
COLONNE FISSE IN POSIZIONE ALTA
OUTER COLUMNS IN HIGH POSITION
MISURE SCATOLA
BOX SIZE MIN MAX
L 150
W 150 500
H 220 620
NOTE
●
La lunghezza scatola (L) si riferisce alla misura nel senso
della nastratura.
●
Le scatole devono avere un rapporto L/H
(LUNGHEZZA/ALTEZZA) superiore a 0,5. Per scatole con
rapporto inferiore occorre effettuare una prova per
accertare la perfetta funzionalità, che dipende da vari
fattori tra i quali peso e rigidezza delle scatole.
●
In alcuni casi, il fabbricante può apportare modifiche
speciali alla nastratrice SM1-P per sigillare scatole di
formati più piccoli o più grandi di quelli qui indicati. In
caso di interesse contattare il servizio di Assistenza
Tecnica Siat.
NOTE
●
The box length (L) refers to the size in direction of
seal.
●
The boxes should have a H/L ratio (HEIGHT/LENGTH)
of 0,5 or higher.
Boxes with a lower ratio should be test run to ensure
perfect performance, which depends upon various
factors such as box weight and rigidity.
●
Some special modifications are available from the
manufacturer in order to seal box formats smaller or
larger than the standard sizes described herein.
If interested, please contact your Siat Service Dealer.
h
w
l
La nastratrice SM1-P é regolabile
manualmente per la chiusura di
scatole le cui dimensioni rientrano
nella gamma sotto indicata (parte
1 ).
Per la chiusura di scatole aventi
altezza fino a 620 mm. é possibile
alzare la posizione delle colonne fisse,
come indicato nel disegno qui sotto
(parte
2 ). In tal caso anche l'altezza
minima della scatola aumenta a 220
mm.
The case sealer SM1-P is manually
adjustable to seal boxes of any size
included in the range shown below
(part
1 ).
To seal boxes higher than 500 mm.
and up to 620 mm., it is possible to
modify the position of the outer
columns as shown in the drawing
below (part
2 ). In such case, also
the minimum box heigth increases
to 220 mm.