background image

9

GB

4. Operation
4.1 Overcurrent release

The overcurrent release integrated into the motor swit-

ches off the motor if overloaded. The on/off switch must 

be  actuated  again  in  order  to  restart  the  motor  after 

allowing it to cool 

(see Fig. 3 + 4)

.

4.2 Power failure and low voltage release 
(only MA II)

The on/off switch remains in position „I“ follo-
wing a break in the power supply (disconnection 
of the mains plug, power failure). The switch 
must  be  set  to  „0“  in  such  cases  in  order  to 
avoid uncontrolled restarting of the motor.

Motors of type MA II are optionally equipped with a low 

voltage  release.  Versions  with  low  voltage  release  do 

not start automatically again after interruption of power 

supply (pull plug and plug-in again). The on/off switch 

must be actuated again in order to restart the motor.

If the supply voltage drops considerably below the rated 

value (mains supply with major voltage fluctuations), the 

low voltage release may make it impossible to switch 

on the motor.

Motors of type MI 4 are not equipped with a low voltage 

release.

4.3 Electronic speed controller  
(only MI 4-230 E, MI 4-120 E, MI 4-100 E)

The motors of type MI 4 are also available with an elec-

tronic speed controller with which the flow rate can be 

reduced as required. The knob for the electronic speed 

controller is located near the on/off switch. The direction 

for higher and lower speed is indicated by the scale. The 

flow rate at minimum speed depends on the respective 

mains supply. At a free discharge it corresponds to ap-

prox. 40% of the maximum flow rate, but is less in all 

other cases 

(see Fig. 5)

.

Do not stop the motor by using the speed con-
troller when operating at 60 Hz frequency. 
Uncontrolled restart possible.

5. Maintenance
5.1 Carbon brushes

Single-phase series-wound motors have a commutator 

with two carbon brushes. Carbon brushes are subject 

to  wear.  They  must  consequently  be  inspected  by  an 

authorized repair shop or the manufacturer after approx. 

500 hours of operation in order to prevent destruction 

of the motor due to complete abrasion of the carbon 

brushes.

5.2 Changing the power cable

If the power cable is damaged or worn, it can be replaced 

by a 

qualified electrician

 

(see Fig. 6 + 7)

.

The mains plug must always be disconnected 
before repairing the motor in any way.

MA II:

The cable used must at least be of type H05 RN-F.

MI 4:

The cable used must at least be of type H05 RN-F. The 

on/off switch must be set to „I“ when replacing the motor 

cover, otherwise the overcurrent release will jump out of 

position or be damaged.

6. Repairs

Repairs should only be made by the manufacturer or 

authorized  Lutz-dealers.  Only  use  genuine  Lutz  spare 

parts.

Содержание MA II 3

Страница 1: ...sen Read this operating instructions before start up Für künftige Verwendung aufbewahren To be retained for future reference Betriebsanleitung 3 6 UniversalMotore Ma II MI 4 Operating Instructions 7 10 Universal Motors Ma II MI 4 IP24 IP54 GB D ...

Страница 2: ... Bild Fig 7 Motor MI 4 Bild Fig 5 Bild Fig 4 Motor MI 4 Bild Fig 2 Bild Fig 1 Bild Fig 3 Motor MA II Bild Fig 6 Motor MA II ...

Страница 3: ...erk 4 3 2 Elektrischer Anschluss 4 4 Bedienung 5 4 1 Überstromauslöser 5 4 2 Netzausfall und Unterspannungsauslösung nur MA II 5 4 3 Elektronischer Drehzahlsteller nur MI 4 230 E MI 4 120 E MI 4 100 E 5 5 Wartung 5 5 1 Kohlebürsten 5 5 2 Wechsel des Netzkabels 5 6 Reparaturen 5 EG Konformitätserklärung MA II 11 EG Konformitätserklärung MI 4 11 ...

Страница 4: ... oder an Schwimmbecken Gartenteichen oder ähnlichen Orten zugelassen 1 1 Lieferumfang Prüfen Sie die Lieferung mit Hilfe Ihrer Bestellung auf Vollständigkeit 2 Motorvarianten Die Pumpenmotoren sind Einphasen Reihenschluss motoren in Betriebsspannungen Aufnahmeleistungen und Frequenzen gemäß Tabelle 1 und 2 siehe Seite 6 Die aufgenommene Motorleistung und die erforderliche Spannung und Frequenz sin...

Страница 5: ...erecht reduziert werden Der Drehknopf für den elektronischen Drehzahlsteller befindet sich in der Nähe des Ein Ausschalters Eine Skalierung kennzeichnet die Drehrichtung für hohe bzw niedrige Drehzahl Die Fördermenge bei niedrigster Drehzahl hängt von der jeweiligen Netzspannung ab Sie liegt bei freiem Auslauf bei ca 40 der maximalen Fördermenge ansonsten ist sie geringer siehe Bild 5 Motor bei Be...

Страница 6: ...094 MA II 7 220 230 V1 50 Hz 750 795 W 69 dB A 6 6 kg 0060 002 0060 010 100 120 V 50 60 Hz 700 W 69 dB A 6 6 kg 0060 046 0060 018 1 VDE Zulassung 2 Nicht funkentstört daher nicht CE konform 3 bei 10000 1 min Messabstand 1 m Tabelle 2 Motorvarianten Typ MI 4 Typ Spannung Frequenz Leistung Schall druck pegel2 Gewicht Bestell Nr Ohne Dreh zahlsteller Bestell Nr Mit Dreh zahlsteller MI 4 2301 220 230 ...

Страница 7: ...ection to the pump tube 8 3 2 Electrical connection 8 4 Operation 9 4 1 Overcurrent release 9 4 2 Power failure and low voltage release only MA II 9 4 3 Electronic speed controller only MI 4 230 E MI 4 120 E MI 4 100 E 9 5 Maintenance 9 5 1 Carbon brushes 9 5 2 Changing the power cable 9 6 Repairs 9 Declaration of Conformity MA II 11 Declaration of Conformity MI 4 11 ...

Страница 8: ...ponds etc 1 1 Scope of supply Check that the consignment is complete as ordered 2 Motor types The pump motors are single phase series wound motors with the operating voltages input ratings and frequencies specified according to table 1 and 2 see page 10 The input motor rating and the required voltage and frequency are specified on the rating plate Check that the specified voltage and frequency mat...

Страница 9: ...can be reduced as required The knob for the electronic speed controller is located near the on off switch The direction for higher and lower speed is indicated by the scale The flow rate at minimum speed depends on the respective mains supply At a free discharge it corresponds to ap prox 40 of the maximum flow rate but is less in all other cases see Fig 5 Do not stop the motor by using the speed c...

Страница 10: ...0 230 V1 50 Hz 750 795 W 69 dB A 6 6 kg 0060 002 0060 010 100 120 V 50 60 Hz 700 W 69 dB A 6 6 kg 0060 046 0060 018 1 VDE approval 2 Not interference protected therefore not CE conformal 3 At 10000 rpm measured at a distance of 1 m Table 2 Motor type MI 4 Type Voltage Frequency Power Sound pressure level2 Weight Order No Without speed controller Order No With speed controller MI 4 2301 220 230 V 5...

Страница 11: ... nachfolgend bezeichnete Maschine auf grund ihrer Konzipierung und Bauart sowie in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung den einschlägigen grundlegenden Sicherheits und Gesundheitsanforderungen der aufgeführten EG Richtlinien ent spricht Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der Maschine verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit Die Inbetriebnahme dieser Maschine ist so lange untersa...

Страница 12: ...halten 03 08 Subject to technical changes Best Nr 0698 010 Printed in Germany Sch 3 000 03 08 Lutz Pumpen GmbH Erlenstraße 5 7 D 97877 Wertheim Tel 0 93 42 8 79 0 Fax 0 93 42 87 94 04 e mail info lutz pumpen de http www lutz pumpen de ...

Отзывы: