Para instalar el módulo PowPak
®
con salida
de contacto seco (CCO), use los tornillos
de montaje proporcionados y conecte el
módulo como se muestra en la figura.
Nota:
El módulo PowPak
®
CCO también
puede montarse sobre o dentro de una caja
de conexiones.
Si instalará la unidad dentro de una caja de
conexiones, consulte la nota de aplicación #423.
Para obtener más información, visite:
www.lutron.com/powpakcco
Instale el módulo PowPak
®
CCO
1
Lutron Electronics Co., Inc. | 7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299, E.U.A.
Ubicación sugerida para la instalación:
Instálelo en el centro de la habitación.
Esto garantiza una cobertura adecuada de RF del área.
B
C
Asocie los transmisores inalámbricos al módulo PowPak
®
CCO
2
Mantenga presionado el
botón conmutador CCO
del módulo PowPak
®
CCO durante 6 segundos
para ingresar al modo de
asociación.
Mantenga presionado el botón indicado del transmisor inalámbrico
durante 6 segundos para asociar el dispositivo.*
Repita esta acción para asociar otros transmisores inalámbricos.
Mantenga presionado el botón conmutador CCO del módulo
PowPak
®
CCO durante 6 segundos para guardar las asociaciones.
A
Nota:
La CCO se abrirá y cerrará
una vez después de cada paso
para confirmar que el proceso se
completó con éxito.
Antes de comenzar con este paso, asegúrese de que no se estén instalando otros módulos PowPak
®
en el mismo edificio. Es posible que se asocien por error
transmisores inalámbricos de otros sistemas a este sistema.
Instale transmisores
inalámbricos de
forma permanente
3
Nota:
Consulte las guías de
instalación de los componentes
para obtener más información.
Test
Link
Comience por aquí
¿Necesita ayuda? Visite www.lutron.com o llame al Soporte técnico de Lutron al +1.888.235.2910 24 / 7
Para cada sistema, asegúrese de contar con:
Al menos un módulo PowPak
®
CCO.
Módulo PowPak
®
CCO
+
LED
indicador
de estado
CCO
Conmutador
CCO
Operaciones
avanzadas
Salida de
contacto
seco (CCO)
(Clase 2)
Componentes requeridos
Configuración del
sensor fotoeléctrico
4
Encienda las luces de la habitación
utilizando el botón de conmutación
CCO del módulo PowPak
®
CCO
o un Pico
®
asociado.
Presione y mantenga presionado “Cal.”
en el sensor fotoeléctrico asociado
durante 6 segundos.
Salga de la habitación durante 5 minutos
para permitir que se complete el calibrado.
A
B
C
A
Si desea tener múltiples zonas
iluminadas con diferentes niveles de
luz del día (usando múltiples módulos
CCO con un sólo sensor fotoeléctrico),
siga los pasos del procedimiento de
ajuste descritos en las instrucciones
para la instalación del sensor
fotoeléctrico
(LRF2-DCRB)
.
Utilice el botón conmutador CCO en
lugar del botón atenuador/interruptor
al que hace referencia el texto.
Calibrado
Ajuste (Opcional)
Nota:
Al realizar el cableado de
una salida CCO, use un cable
sólido o trenzado de 0,5 a 1,5 mm
2
(20 a 16 AWG).
Para el dispositivo
controlado por CCO.
NO
(Normalmente Abierta)
NC
(Normalmente
Cerrada)
COM
(Común)
Voltaje de
alimentación
24 V
~
/ 24 V
-
Nota:
Los cables de alimentación
del módulo CCO pueden conectarse
en cualquier polaridad.
Tornillo de montaje
(2 proporcionados)
Tuerca
para cable
(2 proporcionadas)
Nota:
Cuando se complete el calibrado las luces
parpadearán activando el sensor fotoeléctrico.
Test
Link
Cal.
Nota:
Sólo siga este paso si utiliza un sensor fotoeléctrico con el
módulo CCO para controlar un dispositivo que funciona
como interruptor de una fuente de luz.
When installing a PowPak
®
CCO
Module, use the supplied mounting
screws and wire the module as shown.
Note:
PowPak
®
CCO Module may also be
mounted on or inside a junction box.
If installing unit inside a junction box please
see Application Note #423.
For more information:
www.lutron.com/powpakcco
Install PowPak
®
CCO Module
1
Suggested Installation Location:
Install in center of room.
This ensures proper RF coverage of area.
B
C
Associate Wireless Transmitters to PowPak
®
CCO Module
2
Hold the CCO Toggle
button on the PowPak
®
CCO Module for 6 seconds
to enter association mode.
Hold the indicated button on a Wireless Transmitter for
6 seconds to associate the device.*
Repeat for any additional Wireless Transmitters.
Hold the CCO Toggle button on the PowPak
®
CCO Module for 6 seconds to save association(s).
A
Note:
The CCO will open and close
once after each step to confirm
successful completion.
Before beginning this step, make sure that there are no other PowPak
®
modules being set up within the same building. It is possible that Wireless Transmitters
from other systems can be incorrectly associated to this system.
Permanently install
Wireless Transmitters
3
Note:
Please consult individual
component installation guides
for information.
Test
Link
Start Here
For each system ensure you have:
At least one PowPak
®
CCO Module.
PowPak
®
CCO Module
+
CCO
Status
LED
CCO Toggle
Advanced
Operations
Contact
Closure
Output
(CCO)
(Class 2)
Required Components
Daylight Sensor setup
4
Turn lights in room on using the
CCO Toggle button on the PowPak
®
CCO Module or an associated Pico
®
.
Press & hold “Cal.” on the associated
Daylight Sensor for 6 seconds.
Exit room for 5 minutes to allow
calibration to be completed.
A
B
C
A
If it is desired to have multiple zones of
lights turn on at different daylight levels
(using multiple CCO Modules with one
Daylight Sensor) follow the Tuning
procedure described in the Daylight
Sensor
(LRF2-DCRB)
installation instructions.
Use the CCO Toggle button in place of
the Dimmer/Switch tap button referenced
in the document.
Calibration
Tuning (Optional)
Note:
When wiring CCO output,
use 20 to 16 AWG (0.5 to 1.5 mm
2
)
solid or stranded wire.
To CCO-controlled device.
NO
(Normally Open)
NC
(Normally Closed)
COM
(Common)
Supply Voltage
24 V
~
/ 24 V
-
Note:
CCO Module supply wires can be
connected in any polarity.
Mounting screw
(2 Supplied)
Wire nut
(2 Supplied)
Note:
When calibration has completed, all lights
will flash and the system will begin daylighting.
Note:
Only complete step 4 if using a Daylight Sensor with the CCO Module
to control a device that is switching a lighting source.
Test
Link
Cal.
* If no
g
button, hold “Lights Off” button.
* Si no hay un botón
g
, mantenga presionado el botón “Lights Off” (Apagar Luces).
Test
Link
Cal.
Test
Test
Link
Cal.
Test
El dispositivo
controlado
por CCO no
responde
a los
transmisores
inalámbricos.
•
Asegúrese de que el módulo PowPak
®
CCO esté
correctamente conectado.
•
Asegúrese de que el dispositivo controlado por
CCO esté correctamente conectado al módulo
PowPak
®
CCO.
•
Asegúrese de que el transmisor inalámbrico esté
asociado correctamente al módulo PowPak
®
CCO.
•
Asegúrese de que la batería del transmisor
inalámbrico esté instalada correctamente.
Los
transmisores
inalámbricos
no pueden
asociarse
al módulo
PowPak
®
CCO.
• Se ha asociado el número máximo de
transmisores inalámbricos al módulo PowPak
®
CCO. Para quitar un transmisor inalámbrico
configurado anteriormente, presione el botón
utilizado para asociar transmisores inalámbricos
tres veces, la tercera vez mantenga presionado
durante tres segundos y luego presione el botón
tres veces más.
Solución de problemas
www.lutron.com
Restablezca los valores de
fabricación predeterminados
Nota:
En algunas ocasiones puede ser necesario restablecer la
configuración predeterminada del módulo PowPak
®
CCO.
Nota:
Todas las asociaciones o programas configurados
anteriormente en la unidad se perderán y deberán programarse
nuevamente.
Antes de tres segundos de parpadeo, libere el botón y
presiónelo tres veces nuevamente hasta que el indicador
LED parpadee con rapidez, lo que indica que se han
restablecido los valores predeterminados de la unidad.
B
Presione tres veces el botón de operaciones avanzadas
(“ADV”) del módulo CCO y mantenga presionado
hasta que el indicador LED comience a parpadear
lentamente.
A
Modo desafectado
El modo desafectado permite configurar el sistema con un sensor de
presencia asociado a varios módulos de CCO para que únicamente
las cargas seleccionadas se enciendan automáticamente. Las
otras cargas se deberán encender manualmente con un transmisor
inalámbrico Pico
®
. Todas las cargas se apagarán automáticamente
cuando la habitación quede desocupada.
A
B
C
En el módulo CCO, presione y mantenga presionados
el botón conmutador del CCO y el botón operaciones
avanzadas (“ADV”) durante 6 segundos hasta que el
indicador LED comience a parpadear rápidamente.
En el sensor de presencia asociado, presione y
mantenga presionado el botón “Test” (Prueba)* durante
6 segundos hasta que la lente parpadee.
Saldrá del modo desafectado automáticamente. Este
módulo CCO ahora está desafectado en relación a los
comandos de presencia. Repita el procedimiento para
otros dispositivos adicionales.
* Si no hay botón “Test” (Prueba), presione el botón “Lights On”
(Encender Luces).
Need Help? www.lutron.com or call the Lutron Technical Support Center, 24/7 at 1.800.523.9466
Unaffected Mode
Unaffected mode allows a system with an Occupancy Sensor
associated to multiple CCO Modules to be set up such that only
selected loads turn on automatically. Other loads will require a
manual turn-on with a Pico
®
Wireless Transmitter. All loads will turn
off automatically when the room is vacated.
A
B
C
On a CCO Module, press and hold both the CCO
Toggle and Advanced Operations (“ADV”) buttons for
6 seconds until the LED begins flashing quickly.
On the associated Occupancy Sensor, press and hold
the “Test” button* for 6 seconds until the lens flashes.
Unaffected mode will be exited automatically. This
CCO Module will now be unaffected by occupancy
commands. Repeat procedure for any additional
devices.
* If no “Test” button, hold “Lights On” button.
Reset Factory Defaults
Note:
In some instances it may be necessary to reset the
PowPak
®
CCO Module back to factory default settings.
Triple-tap the Advanced Operations (“ADV”) button
on the CCO Module and hold until the LED begins to
flash slowly.
Within 3 seconds of flashing, release and triple-tap the
button again and the LED will flash rapidly indicating
that the unit has been reset to factory defaults.
Note:
Any associations or programming previously set up with the
unit will be lost and will need to be re-programmed.
A
B
Troubleshooting
www.lutron.com
CCO-
controlled
device does
not respond
to Wireless
Transmitter(s)
•
Ensure power to the PowPak
®
CCO Module is
properly applied.
•
Ensure the CCO-controlled device has been
properly wired to the PowPak
®
CCO Module.
•
Ensure Wireless Transmitter is properly
associated to PowPak
®
CCO Module.
•
Ensure Wireless Transmitter’s battery is installed
correctly.
Wireless
Transmitter(s)
cannot be
associated to
PowPak
®
CCO Module
• The maximum number of Wireless Transmitters
have been associated to the PowPak
®
CCO
Module. To remove a previously set up Wireless
Transmitter, tap the button used for association
on the Wireless Transmitter three times, on the
third tap hold for three seconds and then tap
three more times.
CCO Information
•
This product features a single contact closure output with both
normally open (NO) and normally closed (NC) dry contacts.
•
The CCO incorporates maintained output behavior only.
•
The CCO is rated to switch resistive loads at
voltages up to 24 V only. To properly control
inductive load types such as relays, solenoids,
or motors, refer to Application Note #434.
Switching
Voltage
0-24 V
-
0-24 V
~
Resistive
Load
1.0 A
0.5 A
R
Transmitting Device Transmitted Command
CCO Default Action
Pico
®
Wireless
Transmitter
On
NO = Close, NC = Open
Off
NO = Open, NC = Close
Raise
No Action
Lower
No Action
Preset
NO = Close, NC = Open
Radio Powr Savr
TM
Occupancy Sensor
Occupied
NO = Close, NC = Open
Unoccupied
NO = Open, NC = Close
Radio Powr Savr
TM
Vacancy Sensor
Occupied
No Action
Unoccupied
NO = Open, NC = Close
Radio Powr Savr
TM
Daylight Sensor
Ambient light below target
level
NO = Close, NC = Open
Ambient light above target
level
NO = Open, NC = Close
Información de CCO
• Este producto presenta una salida de contacto seco con contactos
secos normalmente abiertos (NO) y normalmente cerrados (NC).
• La CCO sólo incorpora un comportamiento de salida permanente.
• La CCO está clasificada para conmutar cargas de resistencia
a voltajes superiores a 24 V
únicamente. Para controlar cargas
inductivas tales como relés,
solenoides o motores refierase a la
nota de aplicación #434.
Dispositivo Transmisor Mando Transmitido Acción predeterminado
de la CCO
Transmisor
inalámbrico Pico
®
Encendido
NO = Cerrada, NC = Abierta
Apagado
NO = Abierta, NC = Cerrada
Subir
Ninguna acción
Bajar
Ninguna acción
Predeterminado
NO = Cerrada, NC = Abierta
Sensor de presencia
Radio Powr Savr
TM
Ocupado
NO = Cerrada, NC = Abierta
Desocupado
NO = Abierta, NC = Cerrada
Sensor de vacancia
Radio Powr Savr
TM
Ocupado
Ninguna acción
Desocupado
NO = Abierta, NC = Cerrada
Sensor fotoeléctrico
Radio Powr Savr
TM
Luz ambiental por
debajo del objetivo
NO = Cerrada, NC = Abierta
Luz ambiental por
encima del objetivo
NO = Abierta, NC = Cerrada
Voltaje de
conmutación
0-24 V
-
0-24 V
~
Carga de
resistencia
1,0 A
0,5 A
R
Todos los
transmisores
inalámbricos
deben
instalarse
dentro de 10 m
(30 pies) de un
módulo CCO
PowPak
®
.
Lutron Electronics Co., Inc. | 7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299, E.U.A.
Sensor de presencia
Radio Powr Savr
TM
10 m (30 pies)
Máximo
12 m (40 pies)
10 m (30 pies)
Módulo
PowPak
®
CCO
Instale en el centro de la habitación
para aumentar la cobertura de RF.
Transmisor inalámbrico
Pico
®
Notas importantes:
Lea antes de la instalación.
•
Debe ser instalado por un electricista calificado en conformidad con los
códigos eléctricos locales y nacionales.
• Nota:
Utilice solamente conductores de cobre.
•
Verifique que el tipo y la clasificación del dispositivo sean adecuados para
la aplicación.
• NO
realice la instalación si el producto presenta algún daño visible.
•
Si hay señales de humedad o condensación, deje secar completamente el producto
antes de la instalación.
•
Opere entre 0 °C (32 °F) y 55 °C (131 °F).
•
0% a 90% de humedad, sin condensación.
•
Para uso en interiores únicamente.
Parte de la familia de productos Energi TriPak
®
041-374
Rev. B
06/2012
PowPak
®
| Instalación
M
ó
dulo CCO
RMJ-CCO1-24-B
URMJ-CCO1-24B
Español
24 V
~
45 mA
24 V
-
35 mA
NEC
®
CLASS 2
Información relacionada con la FCC:
Este dispositivo cumple con la Parte 15 de las normas de la FCC y las normas RSS para
productos exentos de licencia de la Industria de Canadá. La operación está sujeta a las
siguientes dos condiciones:
(1) Este dispositivo puede no causar interferencia, y
(2) Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia, incluso interferencias que puedan causar
problemas de funcionamiento no deseados.
Las modificaciones que no estén expresamente aprobadas por Lutron Electronics Co., Inc.
podrían anular la autorización del usuario para operar este equipo.
NOTA:
Este equipo se ha sometido a pruebas y cumple con los límites correspondientes a
dispositivos digitales Clase B, conforme a la Parte 15 de las normas de la FCC. El objetivo
de estos límites es brindar una protección razonable contra la interferencia perjudicial en
instalaciones residenciales. Este equipo genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia
y, si no se instala y utiliza conforme con las instrucciones, puede provocar interferencias
perjudiciales en las comunicaciones de radio. Sin embargo, no se garantiza la ausencia de
interferencias en cada instalación en particular. Si este equipo provoca interferencia perjudicial
para la recepción de ondas de radio y televisión, lo cual se puede determinar apagando y
encendiendo el equipo, se recomienda al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o
más de las siguientes acciones:
• Reorientar o reubicar la antena receptora.
• Aumentar la separación entre el equipo y el receptor.
• Conectar el equipo a un tomacorriente que pertenezca a un circuito diferente de aquel al que
está conectado el receptor.
Garantía Limitada
(Válida solamente en E.U.A., Canadá, Puerto Rico y el Caribe).
Lutron, a su opción, reparará o sustituirá cualquier unidad que presente defectos en los
materiales o la mano de obra en el lapso de un año a partir de su compra. Para el servicio de
garantía, devuelva la unidad al lugar donde se efectuó la compra o envíela por correo a Lutron a
esta dirección: 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, con el franqueo prepagado.
Esta garantía sustituye todas las demás garantías expresas y la garantía implícita de
comerciabilidad está limitada a un año a partir de la compra. Esta garantía no cubre el costo
de instalación, remoción o reinstalación, ni los daños resultantes del mal uso, abuso o daños
provocados por cableado o instalación inadecuados. Esta garantía no cubre daños incidentales
ni consiguientes.
LA RESPONSABILIDAD DE LUTRON CON RESPECTO A CUALQUIER RECLAMACIÓN
POR DAÑOS QUE SURJAN DE LA FABRICACIÓN, VENTA, INSTALACIÓN, ENTREGA O
USO DE LA UNIDAD, O QUE ESTÉN RELACIONADOS CON ESTO, EN NINGÚN CASO
EXCEDERÁ EL PRECIO DE COMPRA DE LA UNIDAD.
Esta garantía le concede derechos legales específicos y usted puede obtener otros derechos
que varían de un estado a otro. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños
incidentales o consiguientes, ni la limitación del tiempo que pueda durar una garantía implícita,
de manera tal que las limitaciones anteriores podrán no aplicarse en su caso. NEC es una marca
registrada de National Fire Protection Association, Quincy, Massachusetts. Lutron, Energi TriPak,
Pico, PowPak y son marcas registradas y, Radio Powr Savr es una marca registrada de
Lutron Electronics Co., Inc. © 2012 Lutron Electronics Co., Inc.
All Wireless
Transmitters
must be
installed within
30 ft (10 m) of
the PowPak
®
CCO Module.
Lutron Electronics Co., Inc. | 7200 Suter Road
Coopersburg, PA 18036-1299, U.S.A.
Radio Powr Savr
TM
Occupancy Sensor
30 ft (10 m)
Maximum
40 ft (12 m)
30 ft (10 m)
PowPak
®
CCO Module
Install in center of room to
maximize RF coverage.
Pico
®
Wireless Transmitter
Important Notes:
Please read before installing.
•
For installation by a qualified electrician in accordance with all local and national
electrical codes.
• Note:
Use copper conductors only.
•
Check to see that the device type and rating is suitable for the application.
• DO NOT
install if product has any visible damage.
•
If moisture or condensation is evident, allow the product to dry completely before
installation.
•
Operate between 32 °F (0 °C) and 131 °F (55 °C).
•
0% to 90% humidity, non-condensing.
•
For indoor use only.
Part of the Energi TriPak
®
Family
041-374
Rev. B
06/2012
PowPak
®
| Installation
CCO Module
RMJ-CCO1-24-B
URMJ-CCO1-24B
English
24 V
~
45 mA
24 V
-
35 mA
NEC
®
CLASS 2
FCC Information:
This device complies with part 15 of the FCC Rules and Industry Canada licence-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause interference, and
(2) This device must accept any interference, including interference that may cause undesired
operation.
Modifications not expressly approved by Lutron Electronics Co., Inc. could void the user’s
authority to operate this equipment.
NOTE:
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates,
uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of
the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is
connected.
Limited Warranty
(Valid only in U.S.A., Canada, Puerto Rico, and the Caribbean.)
Lutron will, at its option, repair or replace any unit that is defective in materials or manufacture
within one year after purchase. For warranty service, return unit to place of purchase or mail to
Lutron at 7200 Suter Rd., Coopersburg, PA 18036-1299, postage pre-paid.
This warranty is in lieu of all other express warranties, and the implied warranty of merchantability
is limited to one year from purchase. This warranty does not cover the cost of installation, removal
or reinstallation, or damage resulting from misuse, abuse, or damage from improper wiring or
installation. This warranty does not cover incidental or consequential damages.
LUTRON’S LIABILITY ON ANY CLAIM FOR DAMAGES ARISING OUT OF OR IN
CONNECTION WITH THE MANUFACTURE, SALE, INSTALLATION, DELIVERY, OR USE
OF THE UNIT SHALL NEVER EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE UNIT.
This warranty gives you specific legal rights, and you may have other rights which vary from
state to state. Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
damages, or limitation on how long an implied warranty may last, so the above limitations may
not apply to you. NEC is a registered trademark of National Fire Protection Association, Quincy,
Massachusetts. Lutron, Energi TriPak, Pico, PowPak and are registered trademarks and
Radio Powr Savr is a trademark of Lutron Electronics Co., Inc.
©2012 Lutron Electronics Co., Inc.
At least one Wireless Transmitter
Radio Powr Savr
TM
Occupancy Sensor
(6 maximum)
Radio Powr Savr
TM
Daylight Sensor
(1 maximum)
Pico
®
Wireless Transmitter
(9 maximum)
Test
Link
Cal.
Al menos un transmisor inalámbrico.
Sensor de presencia
Radio Powr Savr
TM
(Máximo de 6)
Sensor fotoeléctricos
Radio Powr Savr
TM
(Máximo de 1)
Transmisor inalámbrico
Pico
®
(Máximo de 9)
Test
Link
Cal.
UL 2043 Plenum Rated
Clasificado UL 2043 Plenum
