Festo MPAL-VI, Оригинальная инструкция

Страница: 1 / 2

Valve terminal MPAL-VI,
End plate VMPAL-EPL-SD.../-FL.../-KL...
Festo AG & Co. KG
Ruiter Straße 82
73734 Esslingen
Germany
+49 711 347-0
www.festo.com
Brief description
(Original instructions) 8068174
2017-07a
[8068176]
MPAL-VI valve terminal, end plate with multi-pin plug connection English . . . . . .
1 About this document
This document describes the multi-pin plug connection of the valve terminal. Addi­
tional aspects of use are described in other documents and must be observed
è
1.1 Applicable documents.
1.1 Applicable documents
Document Table of contents
Description MPAL-VI Detailed description of installation, commis­
sioning, maintenance and conversion of the
valve terminal
Assembly instructions MPA Wall mounting and H-rail mounting of the valve
terminal
Additional assembly instructions Mounting of valve terminal components
Fig. 1
For all available product documentation
è
www.festo.com/pk
2 Safety
2.1 General safety information
Before work on the product, make sure that the following and been switched off
and secured against being switched on again:
– Compressed air supply
– Power supply
Observe the handling specifications for electrostatically sensitive devices.
Commission a valve terminal only if it has been completely mounted and connected.
For the electrical power supply, use only PELV circuits in accordance with
IEC 60204-1/EN 60204-1 (Protective extra-low voltage, PELV):
Observe the general requirements IEC 60204-1/EN 60204-1 of the PELV
power circuits.
Use only voltage sources that ensure a reliable electric separation from the
mains network in accordance with IEC 60204-1/EN 60204-1.
2.2 Use for intended purpose
The valve terminal is intended for installation in machines and automation techno­
logy systems and must be used exclusively as follows:
– In perfect technical condition
– In its original state without unauthorised modifications; the conversions or
modifications described in the documentation are permitted
– Within the limits of the product defined through the technical data
– Only in combination with approved components (e.g. valves, drive/displacement
encoder combinations)
– In an industrial environment
Use for intended purpose is described completely in the documentation. Every
other use is considered not intended.
2.3 Training of specialized personnel
The product may be commissioned only by an electrotechnically qualified person,
who is familiar with the following topics:
– installation and operation of control and automation systems
– applicable regulations for operating safety-engineering systems
– applicable regulations for accident prevention and occupational safety
– documentation for the product
3 Further information
– Accessories
è
www.festo.com/catalogue
– Spare parts
è
www.festo.com/spareparts
4 Service
Contact the regional Festo contact if you have technical questions
è
www.festo.com.
5 Multi-pin plug connection
5.1
Pin allocation of multi-pin plug connection
Dependent on the plug type of the multi-pin plug connection, within the valve ter­
minal a maximum of 32 solenoid coils can be controlled. Each solenoid coil occu­
pies a pin of the multi-pin plug connection. Numbering of the pins on the valve
terminal facing the plug connector
è
Fig. 2
Connecting cables and flat cable plugs from Festo
è
www.festo.com/catalogue.
Plug connector Activation Conductor/supply
cable
1)
Pin Address Pin Voltage
Sub-D 9 pins
1
2
:
7
8 0
1
:
6
7 9 0 V/24 V
Sub-D 25 pins
1
2
:
23
24 0
1
:
22
23 25 0 V/24 V
Sub-D 44 pins
3)
1
2
:
31
32
2)
0
2
:
30
31 41 … 44 0 V/24 V
Flat cable
3)
1
2
:
31
32 0
1
:
30
31 33 … 40 0 V/24 V
Terminal strip
4)
1
2
:
31
32 0
1
:
30
31 33 0 V/24 V
1) Mixed operation is not permitted!
2) Pin 33 … 40 unused
3) Use all 0 V/24 V supply cables.
4) Group all cables into a cable harness to guarantee EMC conformity.
Fig. 2
5.2 Power supply
Power supply to the valves is provided through the multi-pin plug connection.
5.3 Activation
Control of the valves is provided solely through the multi-pin plug connection.
Use a uniform method of control within a multi-pin plug. Preferably, all control
signals should be positive switching (shared supply cable at 0 V); otherwise all
control signals are negative-switching (shared supply cable at 24 V). Control in
mixed operation is not permissible!
If flat cables are used:
Use plug connector in accordance with IEC 60603-13 with long interlock.
Connect all 0 V-/24 V supply cables. If the technical implementation does not
permit use of all 0 V/24 V supply cables, contact a Festo technical consultant.
If terminal strips are used:
Install all lines/supply cables together, for example as a cable harness or in a
cable channel, to prevent malfunctions. Mixed operation is not permissible!
Pin allocation and wire colours of the connecting cables VMPAL-KM...-IP67-...
è
www.festo.com/sp