Lund 67780 Скачать руководство пользователя страница 38

38

M A N U A L   O R I G I N A L

E

CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO

La batidora manual se utiliza para preparar la comida. Dos juegos de mezcladores para diferentes propósitos facilitan el trabajo 

en la cocina consistente en el mezclado intensivo de ingredientes alimentarios. El producto está diseñado solo para uso domés-

tico y no puede usarse en aplicaciones comerciales. Un trabajo correcto, 

fi

 able y seguro del aparato depende de su operación 

adecuada, por lo tanto:

Lea este manual antes de utilizar el producto y consérvelo para futuras consultas. 

El proveedor no asume responsabilidad de daños derivados del incumplimiento de las normas de seguridad e instrucciones 

contenidas en este manual. 

EQUIPAMIENTO

El producto se suministra como completo, pero requiere que se lleven a cabo operaciones de preparación descritas más adelante 

en el manual antes de usarlo. 

El producto se suministra con los accesorios mostrados en la 

fi

 gura (I).

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Atención! Lea todas las siguientes instrucciones. Su incumplimiento podrá provocar choques eléctricos, incendio o lesiones 

corporales.

CUMPLA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES

No use el aparato en entornos con riesgo elevado de explosión, donde existan líquidos, gases o vapores in

fl

 amables. 

Antes de la puesta en servicio, compruebe que el producto, sus accesorios y el cable de conexión no estén dañados. Si se obser-

va algún daño, está prohibido comenzar a trabajar con el producto. Está prohibido reparar el cable de alimentación, es necesario 

sustituirlo por uno nuevo. Cualquier sustitución de componentes dañados, incluido el cable de alimentación, debe llevarse a cabo 

en centros de servicio autorizados. No repare el producto por su propia cuenta. 

El aparato está dedicado solo al trabajo en los interiores. No exponga el aparato al contacto con precipitaciones o humedad. El agua 

y la humedad que entren en el aparato aumentan el riesgo de choques eléctricos. No sumerja el aparato en agua o en otro líquido. 

Conecte el aparato solo a la red eléctrica de tensión y frecuencia indicadas en la chapa de identi

fi

 cación del mismo.  El enchufe del 

cable de alimentación debe encajar en la toma de corriente. Está prohibido modi

fi

 car el enchufe. Está prohibido usar adaptadores 

para hacer coincidir el enchufe con la toma. Un enchufe no modi

fi

 cado que encaje en la toma reduce el riesgo de choques eléctricos. 

Después de cada uso desconecte el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente. Desconecte siempre el producto 

de la fuente de alimentación si está desatendida y antes de montar, desmontar o limpiarla.

Mantenga el cable de alimentación alejado de los accesorios del producto. Esto reducirá el riesgo de que el cable de alimentación 

se arrastre, se enrolle, se corte o se dañe de algún otro modo.

No sobrecargue el cable de alimentación. No use el cable de alimentación para trasladar, conectar y desconectar el enchufe de 

la toma de corriente. Evite el contacto del cable de alimentación con calor, aceites, bordes agudos y elementos en movimiento. 

Los daños del cable de alimentación aumentan el riesgo de choques eléctricos. Si el cable de alimentación está dañado (p.ej. 

corte, aislamiento fundido), desconecte inmediatamente el enchufe del cable de la toma de corriente y entregue el producto a un 

punto de servicio autorizado. Está prohibido usar el aparato con el cable de alimentación dañado. Está prohibido reparar el cable 

de alimentación – el cable debe sustituirse con uno nuevo en un punto de servicio autorizado. 

Antes de montar, desmontar o ajustar los accesorios del aparato, desconecte el enchufe del cable de alimentación de la toma de 

corriente. Tenga especial cuidado al manipular piezas a

fi

 ladas del producto. No toque las cuchillas en movimiento. Las cuchillas 

son muy a

fi

 ladas y existe el riesgo de lesiones incluso con cuchillas sin movimiento. Se debe tener especial cuidado al manipular 

accesorios que contengan cuchillas. 

Antes de poner en marcha el producto, asegúrese de que el accesorio seleccionado haya sido instalado correctamente.

No coloque los recipientes suministrados con el producto sobre super

fi

 cies calientes. Esto puede provocar su fusión. 

No sobrecargue el producto. La temperatura de la carcasa no debe superar los 60 

O

C. La sobrecarga del aparato causa su con-

sumo más rápido pudiendo provocar también daños y aumenta el riesgo de choques eléctricos.  

No utilice el producto para preparar alimentos calientes. Durante la preparación de los alimentos, pueden ocurrir derrames. El 

derramamiento de alimentos calientes puede provocar quemaduras.  

El producto no puede ser usado por los niños. Mantenga el producto y su cable fuera del alcance de los niños. Preste atención 

a que los niños no jueguen con el aparato. 

Los niños no supervisados no deberán hacer limpieza ni operaciones de mantenimiento del aparato. 

El aparato no puede ser usado por personas con discapacidades físicas, mentales o sin experiencia y conocimientos del mismo, 

a no ser que se garantice supervisión o formación de cómo usarlo de manera segura explicando los riesgos existentes de modo 

que sean comprensibles. 

Содержание 67780

Страница 1: ...IXER RANKINIS MAI YTUVAS ROKAS MIKSERIS RU N MIX R RU N MIX R K ZI TURMIXG P MIXER BATIDORA DE MANO MIXER MAIN SBATTITORE A MANO HANDMIXER 67780 I N S T R U K C J A O R Y G I N A L N A 1 PL GB D RUS U...

Страница 2: ...7 metla na miesenie SK 1 carcasa del accionamiento 2 mango 3 interruptor 4 bot n de bloqueo de los mezcladores 5 base 6 mezclador de batido 7 mezclador espiral E 1 carcasa sistemului de antrenare 2 m...

Страница 3: ...nderen Abf llen entsorgt werden d rfen Altger te sollten getrennt gesammelt und bei einer Sammelstelle abgegeben werden um deren Recycling und Verwertung zu gew hrleisten und so die Abfallmenge und di...

Страница 4: ...ipamente electrice i electronice inclusiv baterii i acumulatori nu pot fi eliminate mpreun cu alte tipuri de de euri De eurile de echipamente trebuie colectate i predate separat la un punct de colecta...

Страница 5: ...a zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Po ka dym wykorzystaniu nale y od czy wtyczk kabla zasilaj cego od gniazda sieciowego Zawsze od cza produkt od zasilania je eli pozostanie on bez nadzo...

Страница 6: ...przyczyn nieprawid owej pracy np powt rzy monta mieszade Je eli nie uda si stwierdzi i wyeliminowa przyczyny nieprawid owej pracy nale y zaprzesta dalszego u ywania miksera W takim przypadku nale y sk...

Страница 7: ...a czy ci mieszad a oraz mis zdemontowan z podstawy Mieszad a mo na tak e czy ci w zmywarkach mechanicznych UWAGA W przypadku bezpo rednio nast puj cego po sobie przygotowywania r nych potraw za pomoc...

Страница 8: ...power supply if it is left unattended and before putting it away disassembling or cleaning Keep the power cord away from the attachments of the product This will reduce the risk of pulling in cutting...

Страница 9: ...be carried out using vessels of su cient depth to avoid spillage of food ingredients After mixing first turn the blend er o with the on o switch wait until the stirrers have stopped rotating completel...

Страница 10: ...store the product in its original packaging The base allows you to store the blender together with the stirrers Set the blender on the back of the housing in the base recess so that the cable is pass...

Страница 11: ...passt reduziert die Gefahr eines Stromschlages Ziehen Sie nach jedem Gebrauch den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose Trennen Sie das Ger t immer von der Strom versorgung wenn es unbeaufsichtigt...

Страница 12: ...raufs tze greifen w hrend der Drehung ineinander erh hter L rm erh hte Vibrationen schalten Sie den Mixer sofort mit einem Ein Ausschalter aus ziehen Sie den Stecker des Netzkabels aus der Steckdose u...

Страница 13: ...Das Antriebsgeh use ist nicht f r die Reinigung unter flie endem Wasser ausgelegt Tauchen Sie das Antriebsge h use nicht ins Wasser Die R hraufs tze und die von der Basis entfernte Sch ssel k nnen mi...

Страница 14: ...14 RUS I 60 O C...

Страница 15: ...15 RUS II EJECT III 0 0 1...

Страница 16: ...16 RUS IV 67780 220 240 50 60 150 II 0 67 IPX0...

Страница 17: ...17 UA I 60 O C...

Страница 18: ...18 UA II EJECT III 0 0 1...

Страница 19: ...19 UA IV 67780 220 240 50 60 150 II 0 67 IPX0...

Страница 20: ...Laikykite maitinimo laid atokiau nuo produkto pried Tai suma ins maitinimo laido traukimo perpjovimo ar sugadinimo kitaip rizik Neperkrauti maitinimo kabelio Nenaudoti maitinimo laido ne iojimui ki t...

Страница 21: ...i omos med iagos Tai pad s i vengti maisto ingredient pursl kai i indo i imsite besisukan ius antgalius Prie atjungdami antgalius nuo mai ytuvo j galima pastatyti ant korpuso u pakalin s dalies kad an...

Страница 22: ...korpuso u pakalin s dalies pagrindo ang taip kad laidas b t duboje o antgaliai b t dedami angas pagrindo kra te IV TECHNINIAI DUOMENYS Parametras Matavimo vienetas Vert Katalogo numeris 67780 Nominali...

Страница 23: ...raudz bas k ar pirms t s salik anas demont anas vai t r anas Turiet baro anas kabeli t lu no ier ces piederumiem Tas auj samazin t baro anas kabe a ievilk anas p rgrie anas vai citu boj jumu risku Nep...

Страница 24: ...mantot biezu masu vai m klu mais anai Mais anai ir j izmanto trauki ar pietiekamu dzi umu lai izvair tos no p rtikas produktu iz akst anas P c mais anas pabeig a nas vispirms izsl dziet mikseri ar sl...

Страница 25: ...t ier ci ori in laj iepakojum Paliktnis auj uzglab t mikseri kop ar mais t jiem Uzst diet mikseri uz korpusa aizmugur j s da as palikt a iedzi in jum t lai kabelis atrastos iedzi in juma izgriezum un...

Страница 26: ...ozlo e n m nebo i t n m jej v dy odpojte od nap jen Nap jec kabel udr ujte mimo p slu enstv v robku Sn se t m riziko vta en p eseknut nebo jin ho po kozen nap jec ho kabelu Nep et ujte nap jec kabel N...

Страница 27: ...rve vypn te mix r pomoc sp na e n sledn po kejte a se m chadla pln zastav a pot vyjm te mix r z m chan hmoty T m se zabr n st k n potravin p i vytahov n rotuj c ch m chadel z n doby P ed odpojen m m c...

Страница 28: ...stranu pouzdra ve v n lku v z kladn tak aby se kabel nach zel v z ezu ve v n lku a m chadla vlo te do otvor na okraji z kladny IV TECHNICK DAJE Parametr M rn jednotka Hodnota Katalogov slo 67780 Jmeno...

Страница 29: ...pr dom Po ka dom pou it z str ku nap jacieho k bla vytiahnite z el z suvky Ak v robok ponech vate bez dozoru pred skladan m rozoberan m alebo isten m v dy v robok odpojte od el nap tia Nap jac k bel s...

Страница 30: ...na miesenie tvrd ch zlo iek alebo hust ch hm t V takom pr pade m e d js k po kodeniu lopatiek metly V iadnom pr pade nepou vajte po koden metly napr deformovan alebo puknut Metly na miesenie pou vajte...

Страница 31: ...v robku Pred za at m skladovania alebo prepravy V robok d kladne o istite zo v etk ch zvy kov V robok po as skladovania uchov vajte v miestnostiach chr te pred pr stupom prachu piny a vlhkosti Odpor a...

Страница 32: ...szed se s tiszt t sa el tt mindig h zza ki a term ket az ramb l A t pk belt tartsa a felt tekt l t vol Ez cs kkenti a t pk bel ber nt s nak elv g s nak vagy s r l s nek kock zat t Ne terhelje t l a t...

Страница 33: ...Tilos s r lt pl eldeform l dott vagy megrepedt kever sz rat haszn lni A spir l kever sz rak s r massz k vagy t szt k felver s re haszn lhat k Kever skor megfelel m lys g t lat haszn ljon hogy elker lj...

Страница 34: ...z telmaradv nyokat A term ket port l szennyez d st l s nedvess gt l v dett helyis gben t rolja Aj nlott a term ket gy ri csomagol sban t rolni Az alap lehet v teszi a kever sz rak mixerrel egy tt val...

Страница 35: ...auna produsul de la sursa de alimentare electric dac l l sa i nesupravegheat i nainte de depozitare demontare sau cur are ine i produsul separat de accesoriile sale Aceasta va reduce riscul de tragere...

Страница 36: ...mai mare cifra setat cu at t este mai mare tura ia Amestec toarele de b tut spuma pot fi folosite pentru a bate albu de ou fri c unt creme etc Nu folosi i acest tip de ameste c toare ca s amesteca i i...

Страница 37: ...ute i elimina resturile de alimente cufun d nd accesoriul ntr un vas cu ap curat c ldu i pornind aparatul pentru o perioad scurt Transport i depozitare nainte de depozit rii sau transport rii produsul...

Страница 38: ...e corriente Desconecte siempre el producto de la fuente de alimentaci n si est desatendida y antes de montar desmontar o limpiarla Mantenga el cable de alimentaci n alejado de los accesorios del produ...

Страница 39: ...gase en contacto con un servicio autorizado del fabricante El interruptor tiene varias posiciones identificadas con d gitos Cuanto mayor sea el d gito de ajuste mayor ser la velocidad de rotaci n de l...

Страница 40: ...pueden limpiar con un chorro de agua o sumergi ndolos en agua Los mezcladores tambi n se pueden limpiar en lavavajillas mec nicos ATENCI N Si prepara diferentes platos sucesivamente con el mismo par d...

Страница 41: ...veill et avant de le plier de le d monter ou de le nettoyer Tenir le cordon d alimentation l cart des accessoires du produit Cela r duira le risque d arracher de couper ou d endommager le cordon d ali...

Страница 42: ...tacter un centre de service agr par le fabricant La g chette de l interrupteur a plusieurs positions d crites par des chi res Plus le chi re de r glage est lev plus la vitesse des agitateurs est lev e...

Страница 43: ...eurs peuvent galement tre nettoy s dans des lave vaisselle m caniques ATTENTION En pr parant successivement di rents plats avec la m me paire d agitateurs vous pouvez jeter les restes de nourriture en...

Страница 44: ...collegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Scollegare sempre il prodotto dall alimentazione elettrica se viene lasciato incustodito e prima di smontaggio e pulizia Tenere il cavo di al...

Страница 45: ...assistenza autorizzato dal produttore Il pulsante di accensione ha alcune posizioni contrassegnate con cifre Pi alta la cifra di regolazione pi alta la velocit dei giri delle pale Le fruste dovrebber...

Страница 46: ...reparano pi cibi uno dopo l altro con la stessa coppia di pale possibile eliminare i residui del cibo me diante immersione e una breve accensione delle pale in un contenitore con acqua pulita e tiepid...

Страница 47: ...risico van een elektrische schok Trek na elk gebruik de stekker van het netsnoer uit het stopcontact Koppel het toestel altijd los van de voeding als het onbeheerd wordt achtergelaten en voordat het...

Страница 48: ...al de stekker van het netsnoer uit het stopcontact en onderzoek de oorzaak van de onjuiste werking bijv door de installatie van de kloppers te herhalen Als het niet mogelijk is om de oorzaak van de st...

Страница 49: ...het basisapparaat ook niet onder in water Met een waterstraal of ondergedompeld in water kunt u de kloppers en de mengkom die van de standaard is gedemonteerd reinigen De kloppers kunnen ook in mecha...

Страница 50: ...50 GR 60 C...

Страница 51: ...51 GR II EJECT III 0 0 1...

Страница 52: ...52 GR IV 67780 V 220 240 Hz 50 60 W 150 II kg 0 67 IPX0...

Отзывы: