LRP electronic GmbH
Hanfwiesenstraße 15
73614 Schorndorf
Germany
MA00258 © LRP electronic GmbH 2016
#32121
ZZ.21C CERAMIC SPEC.2
WARNHINWEISE / WARNING NOTES
schwedisch
Ingen leksak. Lämpar sig inte för barn under 14 år. Förvara produkten utom räckhåll för små barn.
Beakta ovillkorligen följande hänvisningar, eftersom dessa punkter kan förstöra din produkt och
ogiltiggöra garantin. När dessa hänvisningar inte beaktas kan detta leda till sak- och personska-
dor samt allvarliga olycksfall! Lämna aldrig produkten utan övervakning, så länge som den är
inkopplad, i drift eller förbunden med en strömkälla. Om det skulle uppstå en defekt, så kan detta
orsaka att produkten eller dess omgivning tar eld. Förbränningsmotorer producerar hälsoskadliga
avggaser. En av dem är kolmonoxid, som kan leda till döden, när den inandas! Driv därför din motor
endast utomhus eller i tillräckligt ventilerade lokaler. Under driften blir förbränningsmotorer och
påbyggnadsdelar mycket heta. Beröringar kan orsaka allvarliga brännsår. Försök aldrig att stanna
en motor som är i gång med fingrarna. Avbryt bränsleledningen eller håll för luftfiltret. Tillverkaren
kan inte göras ansvarig för sådana skador, vilka orsakas av att säkerhetshänvisningarna och var-
ningarna inte åtföljs. Använd endast originalreservdelar.
russisch
Это не игрушка. Изделие не предназначено для детей младше 14 лет. Храните изделие
вне зоны досягаемости маленьких детей. Выполняйте нижеследующие требования.
Невыполнение их может привести к повреждению изделия и утрате права на гарантию.
Невыполнение настоящих требований может привести к материальному ущербу и тяжелым
травмам! Не допускается оставлять без надзора изделие, включенное в сеть. В случае
возникновения неисправности это может привести к пожару. Двигатели внутреннего сгорания
выделяют вредные для здоровья выхлопные газы. Один из них окись углерода, которая
при вдыхании может привести к смерти! Поэтому их эксплуатация разрешается только
под открытым небом или в хорошо проветриваемых помещениях. Двигатели внутреннего
сгорания и присоединённые к ним узлы сильно нагреваются при эксплуатации. Касание к ним
может привести к тяжёлым ожогам. Не пытайтесь никогда остановить работающий двигатель
пальцами. Перекройте топливопровод или закройте воздушный фильтр. Изготовитель не
несёт ответственности за ущерб, причинённый вследствие несоблюдения указаний по
безопасности и предостережений. Используйте только оригинальные запасные части.
rumänisch
Nu este jucărie. Neadecvat pentru copii sub 14 ani. Nu lăsaţi produsul la îndemâna copiilor mici.
Respectaţi obligatoriu următoarele indicaţii. Nerespectarea poate deteriora produsul şi poate ex
-
clude garanţia. Nerespectarea acestor indicaţii poate avea drept urmare daune materiale, vătămări
corporale şi răniri foarte grave! Nu lăsaţi produsul nesupravegheat, cât timp este aprins, în funcţi
-
une sau conectat la reţeaua electrică. În cazul defectării se poate produce foc în produs sau în
împrejurimile lui. Motoare cu ardere internă produc gaze de eşapament dăunătoare sănătăţii. Unul
este monoxidul de carbon care la inspirare poate cauza decesul! Acţionaţi în consecinţă motorul
doar în aer liber sau în încăperi bine aerisite. Moatoarele cu ardere internă şi piesele adiacente
devin foarte fierbinţi în timpul funcţionării. Atingerea lor poate cauza arsuri grave. Nu încercaţi nici
-
odată oprirea cu degetul a unui motor în funcţiune. Întrerupeţi furnizarea de carburant sau acoperiţi
filtrele de aer. Producătorul nu răspunde pentru daunele apărute în urma nerespectării indicaţiilor
şi atenţionărilor de securitate. Utilizaţi doar piese de schimb originale.
portugiesisch
Nenhum brinquedo. Não apropriado para crianças com menos de 14 anos. Mantenha o produto
fora do alcance de crianças pequenas. Preste muita atenção às seguintes indicações, visto pode
-
rem destruir o produto e anular a garantia. A não observância destas indicações pode causar danos
materiais e pessoais assim como ferimentos graves! Mantenha o produto sob vigilância sempre
que este estiver ligado, a funcionar ou ligado a uma fonte de corrente. Uma avaria poderá causar
um incêndio no produto ou nas imediações. Motores de combustão interna produzem gases de
escape prejudiciais à saúde. Um deles é o monóxido de carbono, o qual pode levar à morte em
caso de ser inalado! Por isso só utilize o motor ao ar livre ou em locais muito bem arejados. Mo-
tores de combustão interna e peças desmontáveis ficam muito quentes durante o funcionamento.
O contacto com estas peças pode causar queimaduras graves. Nunca tente parar com os dedos
um motor em funcionamento. Interrompa o tubo de combustível ou feche o filtro de ar. O fabricante
não pode ser responsabilizado por danos causados pela não observância das instruções de segu
-
rança e das advertências. Utilize só peças sobresselentes originais.
polnisch
To nie jest zabawka. Nie nadaje się dla dzieci poniżej 14 roku życia Strzec należy produktu pr
-
zed małymi dziećmi i nie przechowywać go w zasięgu ich rąk. Przestrzegać koniecznie podanych
wskazówek, brak ich przestrzegania doprowadzić może do zniszczenia produktu i wygaśnięcia
prawa gwarancyjnego. Nieprzestrzeganie tych wskazówek doprowadzić może do szkód material
-
nych, rzeczowych, szkód zdrowotnych i obrażeń ciała. Nie pozostawiać produktu bez nadzoru w
stanie jego włączenia, eksploatacji lub połączenia ze źródłem prądu elektrycznego. W przypadku
uszkodzenia dojść może do zapalenia produktu lub elementów jego otoczenia. Silniki spalinowe
wytwarzają szkodliwe dla zdrowia spaliny. Jednym z szkodliwych gazów spalinowych jest tlenek
węgla, który po wdychaniu doprowadzić może do śmierci! Dlatego silnik eksploatować należy
wyłącznie na wolnym powietrzu lub w pomieszczeniach dobrze przewietrzanych. Silniki spalinowe
i części dobudowywane stają się podczas eksploatacji bardzo gorące! Ich dotykanie doprowadzać
może do bardzo poważnych oparzeń. Nie należy nigdy próbować zatrzymywania silnika ręką. Naj
-
pierw wyłączyć należy przewód paliwowy lub zamknąć filtr powietrza. Producenta nie można winić
za szkody, które spowodowane zostały w wyniku nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa i
ostrzeżeń. Używać należy wyłącznie oryginalnych części zamiennych.
norwegisch
Intet leketøy. Ikke egnet for barn under 14 år. Produktet må oppbevares utilgjengelig for småbarn.
Ta hensyn til følgende anvisninger, da de kan ødelegge produktet og utelukke garantien. Hvis an-
visningene ikke følges, kan det føre til alvorlige material- og personskader! Forlat aldri produktet
uten oppsikt mens det er slått på, i drift eller er koblet til en strømkilde. Hvis det oppstår en defekt
kunne denne sette produktet eller omgivelsen i brann. Forbrenningsmotorer produserer helsefarlige
avgasser. En av dem er karbonmonoksid, som kan føre til død ved innånding. Bruk derfor motoren
kun utendørs eller i godt ventilerte rom. Forbrenningsmotorer og tilbehørsdeler blir meget varme
under driften. Berøringer kan føre til alvorlige forbrenninger. Forsøk aldri å stoppe en motor som er
i gang med fingrene. Avbryt drivstoffledningen eller lukk luftfilteret. Produsenten er ikke ansvarlig
for skader som oppstår på grunn av at sikkerhetsanvisningene og advarslene ikke følges. Bruk kun
originale reservedeler.
niederländisch
Geen speelgoed. Niet geschikt voor kinderen onder 14 jaar. Product buiten het bereik van kinderen
bewaren. Volg beslist de navolgende instructies op, omdat deze het product kunnen vernielen en
uw garantie uitsluiten. Het niet naleven van deze instructies kan materiële en persoonlijke schade
en zwaar persoonlijk letsel veroorzaken! Laat het product nooit zonder toezicht zolang het inge-
WARNHINWEISE / WARNING NOTES
schakeld, in gebruik of met een stroombron is verbonden. In het geval van een defect kan dit tot
brand aan het apparaat en de omgeving leiden. Verbrandingsmotoren produceren uitlaatgassen,
die schadelijk voor de gezondheid zijn. Een daarvan is koolmonoxide, dt bij inademen tot de dood
kan leiden! Gebruik uw motor daarom alleen buiten of in goed geventileerde ruimtes. Verbran-
dingsmotoren en aanbouwonderdelen worden bij gebruik zeer heet. Aanrakingen kunnen tot zware
verbrandingen leiden. Probeer nooit een lopende motor met de vingers te stoppen. Onderbreek de
brandstofleiding of hou de luchtfilter dicht. De fabrikant kan niet verantwoordelijk worden gesteld
voor schade, die ontstaan door het niet-naleven van de veiligheidsinstructies en waarschuwingen.
Gebruik alleen originele onderdelen.
litauisch
Tai nėra žaislas. Netinka vaikams iki 14 metų. Laikykite gaminį vaikams nepasiekiamoje vietoje.
Prašom laikytis toliau pateikiamų nurodymų, priešingu atveju - Jūsų gaminys gali sugesti ir Jūs
prarasite teisę į garantiją. Nesilaikant šių nurodymų, galima padaryti materialinės ir asmeninės
žalios bei rimtų kūno sužeidimų. Niekada nepalikite gaminio be priežiūros, kol jis yra įjungtas, nau
-
dojamas arba sujungtas su elektros šaltiniu. Jei būtų defektų, dėl to gaminys gali užsidegti pats arba
sukelti gaisrą aplink. Visi vidaus degimo varikliai išmeta dujas, kurios yra labai pavojingos Jūsų
sveikatai. Vienos iš jų yra anglies monoksidas, kurių įkvėpus gali ištikti mirtis! Savo variklį visada
naudokite lauke arba tik labai gerai ventiliuojamose patalpose. Vidaus degimo variklis ir prie jo
prijungtos dalys labai įkaista. Šias dalis palietus, galima rimtai nudegti. Niekada nebandykite veiki
-
ančio variklio stabdyti savo pirštais. Nutraukite kuro tiekimo liniją arba uždarykite karbiuratoriaus
viršų. Gamintojas negali būti laikomas atsakingu už žalą, kuri atsirado, nes buvo neatsižvelgiama į
įspėjimus ir nesilaikoma saugos nurodymų. Naudokite tik originalias atsargines dalis.
lettisch
Šī nav rotaļlieta. Nav piemērota bērniem, kas jaunāki par 14 gadiem. Sargāt ierīci no maziem bēr
-
niem. Obligāti ievērojiet tālāk sniegtos norādījumus, jo tie var sabojāt ierīci, un garantijas saistības
vairs nebūs spēkā. Šo noteikumu neievērošana var radīt materiālos zaudējumus un nodarīt kaitē
-
jumu cilvēkiem, kā arī kļūt par smagu traumu cēloni ! Nekad neatstājiet ierīci bez uzraudzības, kad
tā ir ieslēgta, darbojas vai ir pievienota strāvas avotam. Bojājuma gadījumā ierīce vai tās apkārtne
var aizdegties. Iekšdedzes motori izdala veselībai kaitīgas izplūdes gāzes. Viena no tām ir oglekļa
monoksīds, kuru ieelpojot, cilvēkam var iestāties nāve! Tādēļ ekspluatējiet motoru tikai brīvā dabā
vai labi vēdināmās telpās. Iekšdedzes motori un tiem piebūvētās detaļas ekspluatācijas laikā kļūst
ļoti karstas. Pieskaroties šīm detaļām, var gūt smagus apdegumus. Nekad nemēģiniet ar pirkstiem
apturēt darbojošos motoru. Noslēdziet degvielas padeves cauruļvadu vai paturiet ciet gaisa filtru.
Ražotājs nav atbildīgs par zaudējumiem, kas radušies, neievērojot drošības tehnikas noteikumus
un brīdinājuma norādījumus. Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas.
bulgarisch
Това не е играчка. Не е подходящо за деца под 14 години. Съхранявайте продукта на места,
недостъпни за малки деца. Спазвайте непременно следните указания, защото в противен
случай продуктът може да се повреди и гаранцията да отпадне. Неспазването на указанията
може да доведе до материални и човешки щети и до тежки наранявания! Не оставяйте
никога продукта без наблюдение, докато той е включен в електрическата мрежа, докато
работи или е под напрежение. В случай на дефект, това може да доведе до възпламеняване
на продукта или неговата околност. Двигателите с вътрешно горене произвеждат отпадни
газове, които са вредни за здравето. Един от тези газове е въглеродният оксид, който при
вдишване може да има смъртоносни последици! Затова палете своя мотор само на открито
или в добре проветриви помещения. Двигателите с вътрешно горене и техните части се
нагряват значително при работа. Тяхното докосване може да доведе до тежки изгаряния.
Никога не опитвайте да спрете с ръце работещ двигател. Прекъснете подаването на гориво
или затворете въздушния филтър. Производителят не носи отговорност за щети, причинени
в резултат от неспазването на указанията за безопасна експлоатация и предупрежденията.
Използвайте само оригинални резервни части.
dänisch
Ikke legetøj. Ikke egnet for børn under 14 år. Opbevar produktet uden for små børns rækkevidde.
Overhold ubetinget de følgende henvisninger, da dette kan ødelægge Deres produkt og udelukke
garantiydelser. Ved manglende overholdelse af disse henvisninger kan der opstå svære skader på
ting og personer! Lad aldrig produktet være uden opsyn, så længe det er tilsluttet, i drift eller for-
bundet til en strømforsyningskilde. I tilfælde af en defekt kunne dette forårsage brand på produktet
eller dets omgivelse. Forbrændingsmotorer producerer sundhedsskadelige udstødningsgasser. En
deraf er kulmonoxid, hvilket ved indånding kan føre til dødsfald! Driv derfor kun Deres motor i det
fri eller i godt ventilerede rum. Forbrændingsmotorer og byggekomponenter bliver meget varme i
drift. Berøringer kan føre til svære forbrændinger. Forsøg aldrig at standse en løbende motor med
fingrene. Afbryd kraftstofledningen eller hold luftfilteret lukket. Producenten kan ikke gøres ans
-
varlig for skader, der forårsages som følge af manglende overholdelse af sikkerhedshenvisninger.
Anvend kun originale reservedele.
estnisch
Käesolev toode pole mänguasi. Ei sobi alla 14 aastastele lastele. Ärge jätke toodet väikeste laste
käeulatusse. Järgige tingimata järgnevaid juhendeid, vastasel korral võib toode hävida ja garantii
ei kehti. Nende juhiste eiramine võib tekitada asja- ja isikukahjusid ning põhjustada raskeid viga
-
stusi. Ärge jätke toodet kunagi järelvalveta, kui ta on sisse lülitatud, töötab või on ühendatud voo
-
luallikaga. Juhuslik defekt võib põhjustada toote või selle ümbruse süttimise. Sisepõlemismootorid
eritavad tervistkahjustavaid heitgaase. Üks neist on süsinikmonooksiid, mis võib sissehingamisel
põhjustada surma! Seetõttu käivitage mootor üksnes vabas õhus või hästi õhutatud ruumides. Si
-
sepõlemismootorid ja nende osad kuumenevad töötades tugevalt. Nende puudutamine võib põh
-
justada raskeid põletusi. Ärge kunagi püüdke töötavat mootorit käega peatada. Katkestage kütuse
juurdevool või sulgege õhufilter. Tootja ei vastuta kahjustuste eest, mis on tekkinud ohutusjuhiste
ja hoiatuste eiramise tagajärjel. Kasutage üksnes originaalvaruosi.
finnisch
Tämä ei ole lelu. Ei alle 14-vuotiaiden käyttöön. Säilytä tuote lasten ulottumattomissa. Huomioi seu-
raavat neuvot, sillä muutoin tuote voi vioittua eikä takuu kata huolimattomasta käytöstä aiheutuneita
vaurioita. Neuvojen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa esinevahinkoja tai vakavia henkilöva-
hinkoja. Älä jätä tuotetta valvomatta silloin kun se on päällä, käytössä tai kytkettynä verkkovirtaan.
Toimintahäiriön sattuessa voivat tuote tai sitä ympäröivät materiaalit syttyä tuleen. Polttomoottorit
tuottavat terveydelle haitallisia pakokaasuja. Yksi niistä on häkä, jonka hengittäminen voi aiheuttaa
kuoleman! Käytä siksi moottoria vain ulkona tai tiloissa, joissa on hyvä ilmanvaihto. Polttomoottorit
ja niiden osat kuumenevat käytössä huomattavasti. Niihin koskeminen voi aiheuttaa vakavia palo-
vammoja. Älä koskaan yritä pysäyttää käynnissä olevaa moottoria sormin. Keskeytä polttoaineen-
syöttö tai tuki ilmansuodatin. Valmistajaa ei voi saattaa vastuuseen vaurioista, jotka ovat aiheu-
tuneet turvaohjeiden ja varoitusten noudattamatta jättämisestä. Käytä vain alkuperäisiä varaosia.
