1
Deutsch
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Ελληνικά
®
WingMan
®
RumblePad
™
Schnellstart-Anleitung
Installieren der Software
1.
Installieren Sie zuerst die WingMan
®
-Software, dann WingMan
®
RumblePad
™
.
2.
Legen Sie die Software-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein. Ist auf Ihrem
Computer die Funktion “AutoPlay” aktiviert, fahren Sie mit Schritt 5 fort.
3.
Wählen Sie im Windows
®
-Startmenü den Befehl “Ausführen”.
4.
Geben Sie D:\DEMO\DEMO32.EXE ein, und drücken Sie die Eingabetaste,
wobei “D:” der Laufwerksbuchstabe Ihres CD-Laufwerks ist.
5.
Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.
6.
Wenn Sie aufgefordert werden, die Spielsteuerung anzuschließen,
fahren Sie mit den Anweisungen auf der nächsten Seite fort.
Wichtige Informationen
zur Arbeitsplatzeinrichtung
Medizinische Untersuchungen zeigen, dass über einen längeren Zeitraum
durchgeführte monotone Bewegungen, ein schlecht eingerichteter
Arbeitsplatz, eine falsche Körperhaltung und ungeeignete Arbeitsweisen
zu körperlichen Beschwerden oder Verletzungen an Nerven, Sehnen
und Muskeln führen können.
Konsultieren Sie einen Arzt, wenn Sie Schmerzen, Schwellungen, Krämpfe,
ein steifes oder taubes Gefühl in den Fingern, Händen, Handgelenken,
Armen oder Schultern spüren.
Weitere Informationen hierzu finden Sie in den “Richtlinien zur Vermeidung
von Gesundheitsschäden” (pdf-Datei) auf der WingMan
®
-Software-CD
und der Logitech
®
-Web-Seite unter
www.logitech.com
.
3.
Sechs program-
mierbare Tasten
7.
Programmierbare
Taste
1.
Zwei Auslöser
(nicht sichtbar, programmierbar)
8.
8-Wege-Richtungs-
block
2.
Schubregler:
min/max
4.
Analoge
Joysticks
5.
Vibrations-
schalter
6.
Modusschalter:
Rot = Sport
Grün = Flugsimulation
Installera programmet
1.
Installera WingMan innan du installerar
WingMan RumblePad.
2.
Sätt i program-cd:n i cd-romenheten.
Om datorn är AutoPlay-kompatibel
går du direkt vidare till steg 5
för att fortsätta med installationen.
3.
Klicka på Start i aktivitetsfältet i Windows
och sedan på Kör.
4.
Skriv D:\DEMO\DEMO32.EXE och tryck
på Retur. ”D” står för cd-romenheten.
5.
Följ instruktionerna på skärmen för att
installera programmet.
6.
Gå vidare till nästa sida när du blir
ombedd att ansluta spelstyrenheten
till datorn.
VIKTIG ERGONOMISK
INFORMATION
Långa perioder av repititiva rörelser vid
en dåligt anpassad arbetsplats, felaktig
kroppshållning och dåliga arbetsvanor
kan leda till värk och skador på nerver,
leder och muskler.
Om du lider av värk, domningar, kraftlöshet,
svullnader, sveda, kramp eller stelhet
i händer, handleder, armar, axlar, nacke
eller rygg bör du uppsöka läkare.
Mer information finns i Comfort Guidelines
(pdf-filerna)
på program-cd:n
för
WingMan eller på Logitechs
webbplats
www.logitech.com.
1.
Två avtryckare
(undertill, programmerbara)
2.
Gasreglage: min/max
3.
Sex programmerbara knappar
4.
Analoga styrspakar
5.
Vibration av/på
6.
Växla spelläge:
RÖD = sport
GRÖN = flygsimulator
7.
Programmerbar knapp
8.
Riktningsknapp (8 riktningar)
Installation
af softwaren
1.
Installer WingMan-softwaren
inden du begynder at installere
WingMan RumblePad.
2.
Indsæt software-cd'en i computerens
cd-rom-drev. Hvis cd'en starter af sig selv,
skal du gå til trin 5 for at fortsætte
installationen af softwaren.
3.
Klik på Start på Windows-proceslinien
og derefter på Kør.
4.
Skriv D:\DEMO\DEMO32.EXE, og tryk
på returtasten. "D:" er betegnelsen for
cd-rom-drevet.
5.
Følg vejledningen på skærmen for
at fortsætte softwareinstallationen.
6.
Når du bliver bedt om at tilslutte
spilleenheden til computeren, skal du
fortsætte til næste side.
VIGTIGE ERGONOMISKE
OPLYSNINGER
Hvis du i en længere periode foretager
repetitive bevægelser i en ukorrekt
arbejdsstilling på en uhensigtsmæssigt
indrettet arbejdsplads og desuden har
dårlige arbejdsvaner, kan det medføre fysiske
problemer og skader på nervesystemet,
sener og muskler.
Hvis du oplever smerter, følelsesløshed,
sløvhed, hævelser, en brændende
fornemmelse, kramper eller stivhed
i hænder, håndled, arme, skuldre,
nakke eller ryg, skal du søge læge.
Yderligere oplysninger findes i Comfort
Guidelines (.pdf-filer)
på WingMan
-software-
cd'en eller på Logitechs
websted på
www.logitech.com.
1.
To skydeknapper
(på undersiden, programmerbare)
2.
Gashåndtag: min./maks.
3.
Seks programmerbare knapper
4.
Analoge joysticks
5.
Tænd/sluk vibrationseffekt
6.
Skift spiltype:
RØD = sportsspil;
GRØN = flysimuleringsspil
7.
Programmerbar knap
8.
Ottevejs retningsknap
Installere
programvaren
1.
Installer programvaren for WingMan
før du installerer WingMan RumblePad.
2.
Sett inn programvare-cd-en i cd-rom-
stasjonen på datamaskinen.
Hvis datamaskinen kan bruke Autokjør,
fortsetter du installasjonen av
programvaren fra trinn 5.
3.
Gå til oppgavelinjen i Windows, klikk Start
og deretter Kjør…
4.
Skriv D:\DEMO\DEMO32.EXE, og trykk
Enter. “D” er betegnelsen på CD-ROM-
stasjonen.
5.
Fortsett installasjonen ved å følge
instruksjonene på skjermen.
6.
Når du får melding om å koble
spillkontrolleren til datamaskinen,
fortsetter du på neste side.
VIKTIG INFORMASJON
OM ARBEIDSSTILLING
Fysisk ubehag samt skader på nerver,
knehaser og muskler, kan oppstå hvis du
utfører de samme bevegelsene mange
ganger, bruker et dårlig organisert
arbeidsområde, sitter i feil stilling eller har
dårlige arbeidsvaner.
Kontakt lege dersom du plages av smerter,
nummenhet, svakhet, opphovning,
svie, kramper eller stivhet i hendene,
håndleddene, armene, skuldrene,
nakken eller ryggen.
Du finner mer informasjon om dette
i retningslinjene for komfortabel bruk
(.pdf-filene)
på cd-en
med WingMan-
programvaren eller på Logitechs nettsted:
www.logitech.com.
1.
To utløsere (under, programmerbare)
2.
Gass: min/maks.
3.
Seks programmerbare knapper
4.
Analoge styrespaker
5.
Slå vibrasjon på/av
6.
Gå mellom ulike spillmodus:
RØD =sport;
GRØNN = fly
7.
Programmerbar knapp
8.
8-veis retningskontroll
Ohjelmiston asennus
1.
Asenna WingMan-ohjelmisto ennen
kuin asennat WingMan RumblePad
-peliohjaimen
2.
Aseta CD-ohjelmistolevy tietokoneen
CD-ROM-asemaan. Jos CD-levyn
automaattinen käynnistystoiminto on
käytössä tietokoneessa, jatka ohjelmiston
asennusta vaiheesta 5.
3.
Siirry Windowsin tehtäväpalkkiin,
napsauta Käynnistä (Start) ja sitten
Suorita (Run).
4.
Kirjoita D:\DEMO\DEMO32.EXE
ja paina Enter-näppäintä (”D:” edustaa
tietokoneesi CD-ROM-aseman
tunnuskirjainta).
5.
Jatka ohjelmiston asennusta
noudattamalla näytölle tulevia ohjeita.
6.
Kun asennusohjelma pyytää sinua
liittämään peliohjaimen tietokoneeseen,
siirry seuraavalle sivulle.
TÄRKEITÄ TIETOJA
ERGONOMIASTA
Pitkäaikaiset toistuvat liikkeet
vääränlaisessa työympäristössä tai väärässä
ruumiinasennossa sekä väärät
työskentelytavat saattavat johtaa
tietyntyyppisiin hermojen, jänteiden
ja lihasten fyysisiin vaivoihin ja vammoihin.
Jos tunnet käsissäsi, ranteissasi, käsivarsissasi,
hartioissasi, niskassasi tai selässäsi kipua,
puutumista, heikkoutta, turvotusta,
kuumotusta, kouristelua tai jäykkyyttä,
hakeudu lääkärin hoitoon.
Katso lisätietoja Comfort Guidelines –
oppaasta (.pdf tiedostoja), joka on WingMan-
ohjelmisto-CD-levyllä ja Logitechin web-
sivustossa osoitteessa
www.logitech.com.
1.
Kaksi liipaisinta
(alapuolella, ohjelmoitavia)
2.
Kaasu: min/max
3.
Kuusi ohjelmoitavaa painiketta
4.
Analoginen sauvaohjain
5.
Tärinä päällä/pois
6.
Vaihda pelitilaa:
PUNAINEN = urheilu;
VIHREÄ = lento
7.
Ohjelmoitava painike
8.
8-suuntainen suuntaohjain
Εγκατάσταση
του λογισµικού
1.
Εγκαταστήστε το λογισµικÞ
WingMan πριν εγκαταστήσετε
το WingMan RumblePad.
2.
Τοποθετήστε το CD µε το λογισµικÞ στη
µονάδα CD-ROM του υπολογιστή σασ.
Αν η λειτουργία αυτÞµατησ εκτέλεσησ
είναι ενεργοποιηµένη στο σύστηµά
σασ, µεταβείτε στο βήµα 5 για
να συνεχίσετε την εγκατάσταση
του λογισµικού.
3.
Μεταβείτε στη γραµµή εργασιών
των Windows, επιλέξτε Έναρξη και
στη συνέχεια Εκτέλεση.
4.
Πληκτρολογήστε
D:\DEMO\DEMO32.EXE, Þπου "D:"
είναι ο προσδιορισµÞσ τησ µονάδασ
CD-ROM, και στη συνέχεια πατήστε
το πλήκτρο Enter.
5.
Ακολουθήστε τισ οδηγίεσ που
εµφανίζονται στην οθÞνη για
να συνεχίσετε την εγκατάσταση
του λογισµικού.
6.
Ùταν σασ ζητηθεί να συνδέσετε
το χειριστήριο παιχνιδιών
στον υπολογιστή, συνεχίστε µε
την επÞµενη σελίδα.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ
ΕΡΓΟΝΟΜΙΚΕΣ
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ
Κινήσεισ που επαναλαµβάνονται
για παρατεταµένεσ χρονικέσ περιÞδουσ
σε ακατάλληλα διαρρυθµισµένο εργασιακÞ
χώρο, λανθασµένη στάση του σώµατοσ
και κακέσ εργασιακέσ συνήθειεσ
ενδέχεται να προκαλέσουν ενοχλήσεισ
και τραυµατισµούσ στα νεύρα, στουσ
τένοντεσ και στουσ µυσ.
Αν αισθανθείτε πÞνο, µούδιασµα,
αδυναµία, πρήξιµο, κάψιµο, κράµπεσ
ή δυσκαµψία στισ παλάµεσ, τουσ καρπούσ,
τα χέρια, τουσ ώµουσ, το λαιµÞ ή την
πλάτη, απευθυνθείτε σε ειδικÞ γιατρÞ.
Για περισσÞτερεσ πληροφορίεσ, ανατρέξτε
στισ οδηγίεσ για άνετο χειρισµÞ
(αρχεία .pdf) που περιέχονται στο CD µε
το λογισµικÞ WingMan ή στην τοποθεσία
τησ Logitech στο web, στη διεύθυνση
www.logitech.com
1.
∆ύο κουµπιά πυροδÞτησησ
(στο κάτω µέροσ, µε δυνατÞτητα
προγραµµατισµού)
2.
ΜηχανισµÞσ ελέγχου µοχλού ισχύοσ:
µέγ./ελάχ.
3.
Έξι προγραµµατιζÞµενα κουµπιά
4.
Αναλογικά joystick
5.
Ενεργοποιήστε/απενεργοποιήστε
τη δÞνηση
6.
Εναλλαγή του τρÞπου λειτουργίασ
παιχνιδιού:
ΚΟΚΚΙΝΗ λυχνία = σπορ
ΠΡΑΣΙΝΗ λυχνία = µάχη
7.
ΠρογραµµατιζÞµενο κουµπί
8.
ΚατευθυντικÞ pad 8 διευθύνσεων
