© 2010 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned
by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.
Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained
herein is subject to change without notice.
620-002998-002
2
1
3
www.logitech.com
Vol
1
2
3
4
5
6
7
8
0
9
E
Ch
OK
Help
Guide
Exit
Info
Menu
Vol
1
2
3
4
5
6
7
8
0
9
E
Ch
OK
Guide
Exit
Info
Menu
Getting started with
Logitech
®
Harmony
®
650 Remote
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Nederlands
Box Contents
Inhalt
Contenu
Contenuto
della confezione
Contenido
de la caja
Inhoud van de doos
Remote
Fernbedienung
Télécommande
Telecomando
Mando a distancia
Afstandsbediening
USB cable
USB-Kabel
Câble USB
Cavo USB
Cable USB
USB-kabel
2 AA batteries
2 Batterien vom Typ AA
Deux piles AA
Due batterie AA
Dos pilas AA
2 AA-batterijen
English
Deutsch
Français
Italiano
Español
Nederlands
Italiano
Grazie di aver scelto Harmony 650. Dopo aver inserito le batterie e annotato le informazioni sui dispositivi, avviare la procedura
di configurazione online del telecomando Harmony.
Inserimento delle batterie
Il telecomando è dotato di due batterie alcaline AA. Per inserirle, rimuovere il coperchio del relativo alloggiamento, inserire le batterie
e riposizionare il coperchio.
Nota:
il collegamento del telecomando Harmony 650 al computer non comporta la ricarica delle batterie.
Annotazione delle informazioni sui dispositivi
Per controllare il sistema di intrattenimento è necessario specificare il produttore e il codice del modello di ciascun dispositivo
controllato (ad esempio TV, ricevitore via cavo o via satellite, lettore DVD o Blu-ray). Il codice del modello e il produttore sono riportati
nella parte anteriore, posteriore o inferiore di ciascun dispositivo. Annotare queste informazioni nonché i tipi di collegamenti utilizzati
tra i dispositivi. Ad esempio, il ricevitore via cavo o via satellite potrebbe essere collegato all’ingresso Video 1 del televisore.
Configurazione guidata online
Prima di poter utilizzare Harmony 650 è necessario configurarlo tramite il pratico software online.
A. Collegare il telecomando Harmony al computer utilizzando il cavo USB in dotazione.
B. Aprire il browser Web e accedere a
logitech.com/myharmony
. Creare un account, aggiungere i dispositivi e configurare
le attività necessarie seguendo le istruzioni online.
Prova di funzionamento
Al termine della configurazione online e dell’aggiornamento di Harmony 650, è necessario verificarne il funzionamento.
A. Scollegare il telecomando Harmony dal computer e avvicinarsi al sistema di intrattenimento.
B. Puntare il telecomando Harmony in direzione del televisore e premere il tasto Watch TV (Guarda la TV).
Verificare che il telecomando funzioni correttamente. In caso contrario, premere il tasto Help (Guida).
C. Se si desidera apportare modifiche, collegare nuovamente il telecomando Harmony al computer e accedere al proprio account
per modificare le impostazioni.
Deutsch
Vielen Dank, dass Sie sich für die Harmony 650 entschieden haben. Nachdem Sie die Batterien eingelegt und die erforderlichen Geräte-
Informationen gesammelt haben, führen wir Sie schrittweise durch die Online-Einrichtung Ihrer Fernbedienung.
Einlegen der Batterien
Ihre Fernbedienung wird mit zwei Alkalibatterien vom Typ AA geliefert. Nehmen Sie zum Einlegen der Batterien den Batteriefachdeckel ab,
legen Sie die Batterien ein und schieben Sie den Batteriefachdeckel wieder auf.
Hinweis:
Durch Anschließen der Harmony 650-Fernbedienung an den Computer werden die Batterien nicht aufgeladen.
Sammeln der Geräte-Informationen
Damit Sie Ihre Unterhaltungsgeräte steuern können, benötigen wir den Namen des Herstellers und die Modellnummer jedes Geräts
(z. B. Fernseher, Kabel-/Satellitenempfänger oder DVD-/Blu-ray-Player). Die Modellnummern finden Sie jeweils an der Vorder-,
Rück- oder Unterseite des Geräts. Schreiben Sie sich diese Informationen auf. Notieren Sie, wie die Geräte miteinander verbunden sind.
Der Kabel-/Satellitenempfänger kann beispielsweise an den Video 1-Eingang Ihres Fernsehers angeschlossen sein.
Abschließen der Online-Einrichtung
Die Harmony 650 ist einsatzbereit, nachdem Sie sie über die hilfreiche Online-Software eingerichtet haben.
A. Verbinden Sie die Harmony-Fernbedienung über das mitgelieferte USB-Kabel mit dem Computer.
B. Öffnen Sie einen Webbrowser und rufen Sie die Seite
logitech.com/myharmony
auf. Folgen Sie dann einfach den Online-
Anweisungen zur Erstellung eines Harmony-Kontos sowie zum Hinzufügen von Geräten und Einrichten Ihrer Aktionen.
Testen der Fernbedienung
Probieren Sie die Harmony 650 nach Abschluss der Online-Einrichtung und Aktualisierung aus.
A. Trennen Sie Ihre Harmony-Fernbedienung vom Computer und gehen Sie damit zu Ihrer Anlage.
B. Richten Sie Ihre Harmony-Fernbedienung auf Ihren Fernseher und drücken Sie die Taste „Watch TV“. Prüfen Sie, ob die
Fernbedienung funktioniert. Sollte dies nicht der Fall sein, drücken Sie die Taste „Help“.
C. Falls Sie Änderungen an Ihren Einstellungen vornehmen möchten, verbinden Sie Ihre Fernbedienung wieder mit dem Computer
und melden Sie sich bei Ihrem Konto an.
Español
Gracias por haber elegido el mando a distancia Harmony 650. Después de colocar las pilas y de recopilar la información
de los dispositivos, le acompañaremos a través de la configuración guiada en línea del mando Harmony.
Coloque las pilas
El mando a distancia incluye dos pilas alcalinas AA. Para colocarlas, retire la tapa de las pilas, coloque las pilas en el mando
y vuelva a colocar la tapa de las pilas.
Nota:
al conectar el mando a distancia Harmony 650 al ordenador no se cargan las pilas del mando.
Recopile la información de dispositivos
Para controlar el sistema multimedia, tenemos que conocer el fabricante y número de modelo de cada uno de los dispositivos
que desee controlar (como televisor, sintonizador por cable o satélite, reproductor de DVD/Blu-ray). Encontrará el número de
modelo y el fabricante en la parte frontal, posterior o inferior de cada dispositivo. Anote esa información. Tome nota de cómo están
conectados entre sí los dispositivos. Por ejemplo, es posible que el sintonizador por cable o satélite esté conectado a la entrada
Video 1 del televisor.
Complete la configuración en línea
Antes de usar Harmony 650, deberá configurarlo mediante nuestro facilísimo software en línea.
A. Conecte el mando Harmony al ordenador mediante el cable USB que se suministra.
B. Abra un navegador Web y vaya a
logitech.com/myharmony
. A continuación, sólo tiene que seguir las instrucciones en pantalla
para crear una cuenta Harmony, agregar sus dispositivos y configurar las actividades.
Pruebe el mando
Cuando haya completado la configuración en línea y haya actualizado el mando Harmony 650, pruébelo.
A. Desconecte el mando Harmony del ordenador y llévelo cerca del sistema multimedia.
B. Oriente el mando Harmony hacia el televisor y pulse el botón Watch TV. Confirme que funciona. Si no funciona, pulse el botón
Help.
C. Si desea realizar algún cambio, vuelva a conectar el mando Harmony al ordenador e inicie sesión en su cuenta para modificar
la configuración.
Français
Merci d’avoir choisi la télécommande Harmony 650. Une fois les piles insérées et après avoir pris connaissance des informations
relatives à votre nouveau dispositif, laissez-vous guider lors des étapes de configuration en ligne de votre télécommande Harmony.
Insertion des piles
Votre télécommande est livrée avec deux piles alcalines AA. Pour les insérer, retirez le couvercle du compartiment de la batterie,
introduisez les piles dans la télécommande et replacez le couvercle.
Remarque:
vous ne pouvez pas recharger les piles de la télécommande Harmony 650 en la connectant à votre ordinateur.
Collecte des informations sur le dispositif
Pour contrôler votre système multimédia, nous devons connaître le fabricant et le numéro de modèle de chacun des dispositifs
qui vous intéressent (téléviseur, décodeur, lecteur de DVD ou platine Blu-ray). Recherchez le fabricant et le numéro de modèle
à l’avant, à l’arrière ou sous chaque dispositif. Notez ces informations. Notez le mode de connexion entre vos dispositifs. Par exemple,
votre récepteur câble ou satellite devrait être branché sur l’entrée vidéo 1 de votre téléviseur.
Configuration en ligne
Avant d’utiliser la télécommande Harmony 650, vous devez la configurer en suivant les étapes simples de notre logiciel en ligne.
A. Reliez votre télécommande Harmony à l’ordinateur à l’aide du câble USB fourni.
B. Ouvrez un navigateur Web et accédez à la page
logitech.com/myharmony
. Puis, il suffit de suivre les instructions en ligne
pour créer un compte Harmony, ajouter vos dispositifs et configurer vos activités.
Test de la télécommande
Une fois la configuration en ligne et la mise à jour de la télécommande Harmony 650 terminées, testez votre dispositif.
A. Déconnectez la télécommande de l’ordinateur et rapprochez-la de votre système multimédia.
B. Pointez la télécommande vers votre téléviseur et appuyez sur le bouton Regarder la TV. Vérifiez qu’elle fonctionne. Si ce n’est pas
le cas, appuyez sur le bouton Aide.
C. Vous pouvez modifier les paramètres du dispositif en reliant à nouveau la télécommande à votre ordinateur et en vous connectant
à votre compte.
Nederlands
Hartelijk dank dat u voor de Harmony 650 hebt gekozen. Nadat de batterijen geplaatst en apparaatgegevens verzameld zijn,
wordt u door een stapsgewijze onlineset-up van de Harmony geleid.
Plaats de batterijen
De afstandsbediening wordt met twee AA-alkalinebatterijen geleverd. Plaats de batterijen door het batterijdekseltje te verwijderen,
de batterijen in de afstandsbediening te leggen en het dekseltje weer terug te doen.
N.B.
Wanneer u uw Harmony 650-afstandsbediening op uw computer aansluit, worden de batterijen van de afstandsbediening
niet opgeladen.
Verzamel uw apparaatgegevens
Wij hebben de fabrikant en het modelnummer nodig van alle apparaten die u wilt bedienen (zoals tv, kabel- of satellietontvanger,
dvd-speler of VCR), om uw entertainmentsysteem te kunnen bedienen. De fabrikant en het modelnummer staan op de voor-, achter-,
of onderkant van elk apparaat. Schrijf deze op. Vermeld hoe de apparaten met elkaar verbonden zijn, bijvoorbeeld dat uw kabel-/
satellietontvanger op de ingang Video 1 van uw tv is aangesloten.
Voltooi de onlineset-up
Voordat u uw Harmony 650 kunt gebruiken, moet u deze via de eenvoudige onlinesoftware instellen.
A. Verbind uw Harmony-afstandsbediening via de meegeleverde USB-kabel met uw computer.
B. Open een webbrowser en ga naar
logitech.com/myharmony
. Volg dan gewoon de online-instructies om een Harmony-account
te maken, voeg uw apparaten toe en stel uw activiteiten in.
Probeer uw afstandsbediening
Nadat u de onlineset-up hebt voltooid en uw Harmony 650 hebt gesynchroniseerd, probeert u of de afstandsbediening werkt.
A. Ontkoppel uw Harmony-afstandsbediening van uw computer en ga naar uw entertainmentsysteem.
B. Richt uw Harmony-afstandsbediening op uw televisie en druk op de knop Watch TV. Bevestig dat het werk. Is dit niet het geval,
druk dan op de knop Help.
C. Wilt u wijzigingen aanbrengen, sluit de Harmony-afstandsbediening weer op uw computer aan en meld u aan bij uw account
om uw instellingen te wijzigen.
English
Thank you for choosing the Harmony 650. After inserting batteries and gathering device information, we’ll guide you through
a step-by-step online setup of your Harmony remote.
Insert the batteries
Your remote comes with two AA alkaline batteries. To insert them, remove the battery cover, insert the batteries into the remote,
and reattach the battery cover.
Note:
Connecting your Harmony 650 remote to your computer will not charge the remote’s batteries.
Gather your device information
To control your entertainment system, we’ll need to know the manufacturer and model number of each of the devices you want
to control (such as your TV, cable/satellite receiver or DVD/Blu-ray player). Find the manufacturer and model number on the front,
back or bottom of each device. Write them down. Take note of how your devices are connected together. For example, your cable/
satellite receiver might be plugged into the Video 1 input on your TV.
Complete the online setup
Before you can use your Harmony 650, you’ll need to set it up through our easy online software.
A. Connect your Harmony remote to your computer using the supplied USB cable.
B. Open a Web browser and go to
logitech.com/myharmony
. Then, simply follow the online instructions to create
a Harmony account, add your devices, and set up your activities.
Try your remote
Once you’ve completed the online setup and updated your Harmony 650, try it out.
A. Unplug your Harmony remote from your computer and take it to your entertainment system.
B. Point your Harmony remote at your television and press the Watch TV button. Confirm that it works.
If it doesn’t, press the Help button.
C. If you want to make changes, connect your Harmony remote back into your computer and sign in to your account
to modify your settings.
620-002998-002 EMEA Molson 650.indd 1
7/19/10 10:08:03 AM
