© 2010 Logitech. All rights reserved. Logitech, the Logitech logo, and other Logitech marks are owned
by Logitech and may be registered. All other trademarks are the property of their respective owners.
Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual. Information contained
herein is subject to change without notice.
620-002998-002
2
1
3
Vol
1
2
3
4
5
6
7
8
0
9
E
Ch
OK
Help
Guide
Exit
Info
Menu
Vol
1
2
3
4
5
6
7
8
0
9
E
Ch
OK
Guide
Exit
Info
Menu
Getting started with
Logitech
®
Harmony
®
650 Remote
По-русски
Po polsku
Svenska
Dansk
Norsk
Suomi
Комплект поставки
Zawartość
opakowania
Innehåll
Kassen indeholder
Eskens innhold
Laatikon sisältö
Пульт дистанционного
управления
Pilot
Fjärrkontroll
Fjernbetjening
Fjernkontroll
Kaukosäädin
USB-кабель
Kabel USB
USB-kabel
USB -kabel
Usb-kabel
USB-johto
Две батарейки
типоразмера AA
2 baterie AA
2 AA-batterier
2 AA-batterier
2 AA-batterier
Kaksi AA-paristoa
Go to www.logitech.com/support for support options, including phone numbers and hours.
Informationen zum Kundendienst einschließlich Telefonnummern und Verfügbarkeit finden Sie
unter www.logitech.com/support.
Rendez-vous à la page www.logitech.com/support pour connaître les différentes possibilités
de support, dont les numéros de l’assistance téléphonique et les heures de disponibilité.
Ga naar www.logitech.com/support voor supportopties, inclusief telefoonnummers
en openingstijden.
По-русски
Благодарим вас за выбор пульта Harmony 650. После того как вы установите батарейки и соберете сведения об устройствах,
необходимо настроить пульт дистанционного управления. Для этого мы предусмотрели процесс пошаговой интерактивной настройки.
Установка батареек
В комплекте с пультом поставляются две щелочные батарейки типа АА. Откройте крышку батарейного отсека, установите батарейки
в пульт и снова закройте отсек крышкой.
Примечание.
При подключении пульта Harmony 650 к компьютеру батарейки не заряжаются.
Сбор сведений об устройствах
Чтобы управлять мультимедийной системой, необходимо знать производителя и модель каждого из входящих в нее устройств
(например, телевизора, кабельной/спутниковой приставки или DVD/Blu-ray-проигрывателя). Найдите номер модели и данные
о производителе, указанные на передней, задней или нижней поверхности каждого устройства. Запишите эти сведения.
Обратите внимание на то, каким образом устройства соединены между собой. Например, кабельная/спутниковая приставка может
быть подключена ко входу Video 1 телевизора.
Выполнение интерактивной настройки
Прежде чем использовать пульт Harmony 650, нужно выполнить его настройку. Это делается через сеть Интернет с помощью
удобного программного обеспечения от Logitech.
A. Подключите пульт к компьютеру с помощью входящего в комплект поставки USB-кабеля.
B. Откройте браузер и перейдите на веб-страницу
logitech.com/myharmony
. Следуя интерактивным подсказкам, создайте учетную
запись Harmony, добавьте свои устройства и настройте задачи.
Проверка работы пульта
После выполнения интерактивной настройки и обновления пульта Harmony 650 нужно проверить, корректно ли работает устройство.
A. Отключите пульт от компьютера и перейдите с ним к мультимедийной системе.
B. Направьте пульт на телевизор и нажмите кнопку «Смотреть телевизор» (Watch TV). Убедитесь в том, что устройство работает
корректно. В случае каких-либо неполадок нажмите кнопку «Справка» (Help).
C. Если пульт нужно перенастроить, снова подключите его к компьютеру и воспользуйтесь своей учетной записью для
изменения настроек.
Dansk
Tak fordi du har valgt Harmony 650. Når du har læst oplysningerne om Harmony-fjernbetjeningen og sat batterierne i, vil vi hjælpe dig
gennem den internetbaserede konfiguration, trin for trin.
Sæt batterierne i
Fjernbetjeningen leveres med to alkaliske AA-batterier. De isættes ved at tage dækslet til batterihuset af, sætte batterierne i
fjernbetjeningen, og sætte dækslet på igen.
Bemærk:
Batterierne i Harmony 650-fjernbetjeningen bliver ikke ladet op når du slutter den til computeren.
Indsamling af oplysninger om komponenterne
Vi skal kende navnet på producenten af de enkelte komponenter i dit anlæg (altså dit fjernsyn, kabel-/satellit-tv-modtager, dvd-afspiller,
videobåndoptager osv.). Komponenternes modelnumre findes normalt på for-, bag- eller undersiden af hver komponent. Skriv dem
ned. Vær opmærksom på hvordan dine komponenter er forbundet. For eksempel om din kabel-/satellit-tv-modtager er sluttet til
indgang 1, 2 eller 3 på tv’et.
Konfiguration online
Du skal konfigurere din Harmony 650 online vha. vores brugervenlige program før du kan tage den i brug.
A. Slut Harmony-fjernbetjeningen til computeren vha. det medfølgende USB-kabel.
B. Start en browser, og åbn
logitech.com/myharmony
. Derefter skal du bare følge anvisningerne og oprette en Harmony-
brugerkonto samt konfigurere dine komponenter og aktiviteter.
Test af fjernbetjeningen
Når du har konfigureret og opdateret din Harmony 650, kan du teste den.
A. Træk stikket fra Harmony-fjernbetjeningen ud af computeren, og gå hen til anlægget.
B. Peg Harmony-fjernbetjeningen mod tv’et og tryk på knappen Watch TV. Kontroller at den fungerer. Hvis dette ikke er tilfældet,
skal du trykke på knappen Help på fjernbetjeningen.
C. Hvis du vil foretage ændringer, skal du slutte Harmony-fjernbetjeningen til computeren igen og logge på din konto igen for
at ændre indstillingerne.
Po polsku
Dziękujemy za wybór pilota Harmony 650. Niniejszy dokument zawiera wskazówki dotyczące wkładania baterii i gromadzenia informacji
o urządzeniach, a także szczegółową instrukcję konfiguracji pilota Harmony.
Wkładanie baterii
Do pilota są dołączone dwie baterie alkaliczne AA. Aby je włożyć, zdejmij pokrywę baterii, włóż baterie do pilota i załóż pokrywę baterii.
Uwaga:
Podłączenie pilota Harmony 650 do komputera nie powoduje ładowania baterii pilota.
Gromadzenie informacji o urządzeniach
W celu sterowania systemem rozrywki domowej należy znać producenta i numer modelu każdego ze sterowanych urządzeń
(na przykład telewizora, odbiornika telewizji kablowej lub satelitarnej czy odtwarzacza DVD/Blu-ray). Odszukaj producenta oraz
numer modelu każdego urządzenia na jego przednim panelu, z tyłu lub na spodzie. Zapisz je. Zwróć uwagę na to, jak urządzenia
są ze sobą połączone. Na przykład odbiornik telewizji kablowej lub satelitarnej może być podłączony do gniazda wejściowego Video 1
w telewizorze.
Ukończenie konfiguracji w trybie online
Zanim będzie można używać pilota Harmony 650, należy go skonfigurować za pomocą łatwego w obsłudze oprogramowania
działającego w trybie online.
A. Podłącz pilot Harmony do komputera przy użyciu dodanego w komplecie kabla USB.
B. Otwórz przeglądarkę internetową i przejdź pod adres
logitech.com/myharmony
. Postępuj zgodnie z instrukcjami,
aby założyć konto Harmony, dodać swoje urządzenia i skonfigurować czynności.
Wypróbuj pilot
Po zakończeniu konfiguracji w trybie online i zaktualizowaniu pilota Harmony 650 wypróbuj go.
A. Odłącz pilot Harmony od komputera i przejdź do pomieszczenia z systemem rozrywki domowej.
B. Skieruj pilot Harmony w stronę telewizora i naciśnij przycisk Watch TV (Oglądaj telewizję). Sprawdź, czy działa.
Jeżeli nie, naciśnij przycisk Help (Pomoc).
C. Jeżeli chcesz dokonać zmian, podłącz ponownie pilot Harmony do komputera i zaloguj się na koncie, aby zmodyfikować ustawienia.
Norsk
Takk for at du valgte Harmony 650. Etter at du har satt inn batteriene og innhentet den nødvendige enhetsinformasjonen,
går vi gjennom den nettbaserte konfigureringen av Harmony-fjernkontrollen trinn for trinn.
Sett inn batteriene
Fjernkontrollen leveres med to alkaliske AA-batterier. Du setter dem i ved å fjerne lokket til batterikammeret, sette inn batteriene,
og sette lokket på plass igjen.
Merk:
Batteriene lades ikke når du kopler Harmony 650 til datamaskinen.
Hente inn opplysninger om komponentene
Du må legge inn produsent og modellnummer for hver komponent du vil kontrollere, f.eks. tv, mottaker for kabel- eller satellitt-
tv, dvd- eller Blu-ray-spiller. Du finner produsent og modellnummer på for-, bak- eller undersiden av komponenten. Skriv disse
opplysningene ned. Legg merke til hvordan komponentene dine er koplet sammen. Kabel- eller satellittmottakeren er for eksempel
kanskje koplet til videoinngang 1 på tv-en.
Konfigurere fjernkontrollen
Du må konfigurere Harmony 650 med den tilhørende programvaren før du kan bruke den.
A. Kople Harmony-fjernkontrollen til datamaskinen med usb-kabelen.
B. Åpne en nettleser og gå til adressen
logitech.com/myharmony
. Følg instruksjonene på skjermen for å sette opp en konto,
legge til komponenter og konfigurere aktivitetene.
Prøve fjernkontrollen
Når du har fullført konfigureringen og oppdatert Harmony 650, må du prøve den.
A. Kople Harmony-fjernkontrollen fra datamaskinen og ta den med til underholdningsanlegget.
B. Rett Harmony-fjernkontrollen mot tv-en, og trykk på knappen merket Watch TV. Sjekk at dette fungerer. Hvis det ikke gjør det,
trykker du på Help-knappen.
C. Hvis du vil endre noe, kopler du Harmony-fjernkontrollen til datamaskinen igjen og logger deg på kontoen din for å endre
innstillingene.
Svenska
Tack för att du väljer Harmony 650. När du har satt i batterierna och samlat in uppgifterna om dina underhållningsapparater vägleder
vi dig stegvis online genom konfigureringen av Harmony-fjärrkontrollen.
Sätt i batterierna
Två alkaliska AA-batterier medföljer fjärrkontrollen. Ta bort locket till batterifacket, sätt i batterierna och sätt tillbaka locket
på fjärrkontrollen.
Obs!
Batterierna laddas inte när du ansluter fjärrkontrollen till datorn.
Samla in information om enheterna
Innan du kan styra ditt underhållningssystem måste du ta reda på vem som har tillverkat enheterna du har i det och vad de har
för modellnummer. Det gäller exempelvis tv:n, kabel- eller satellitmottagaren, dvd- eller Blu-ray-spelaren. Modellnumret finns ofta
på fram-, bak- eller undersidan av enheten. Anteckna modellnumren. Lägg märke till hur enheterna är ihopkopplade. Din kabel-
eller satellitmottagare kan till exempel vara kopplad till Video 1-ingången på tv:n.
Slutför konfigureringen
Innan du kan använda Harmony 650 måste du konfigurera fjärrkontrollen via vårt smidiga onlineprogram.
A. Anslut Harmony-fjärrkontrollen till datorn med den medföljande USB-kabeln.
B. Öppna webbläsaren och gå till
logitech.com/myharmony
. Följ sedan anvisningarna online för att skapa ett Harmony-konto,
lägga till dina enheter och konfigurera aktiviteterna.
Testa fjärrkontrollen
När du har slutfört onlineinstallationen och uppdaterat Harmony 650 är det dags att testa fjärrkontrollen.
A. Koppla ur fjärrkontrollen från datorn och gå till det rum där underhållningssystemet finns.
B. Rikta fjärrkontrollen mot tv:n och tryck på knappen Watch TV. Kontrollera att den fungerar. Tryck på Help om den inte fungerar.
C. Om du vill ändra något kopplar du fjärrkontrollen till datorn igen och loggar in på ditt konto och ändrar inställningarna.
Suomi
Kun olet asettanut paristot paikoilleen uuteen Harmony 650 -kaukosäätimeesi ja koonnut tarvittavat laitetiedot, voit määrittää Harmony-
kaukosäätimen asetukset vaiheittaisen verkkotoiminnon avulla.
Paristojen asettaminen paikoilleen
Kaukosäätimen mukana tulee kaksi AA-alkaliparistoa. Kun haluat asettaa ne paikoilleen, poista paristokotelon kansi, laita paristot
kaukosäätimeen ja aseta kansi paikoilleen.
Huomautus:
Harmony 650 -kaukosäätimen yhdistäminen tietokoneeseen ei kuluta kaukosäätimen paristoja.
Laitetietojen kerääminen
Jotta voisit ohjata viihdejärjestelmäsi laitteita, sinun täytyy antaa jokaisen laitteen (esimerkiksi television, kaapeli- tai satelliittivastaanottimen
ja DVD- tai Blu-ray-soittimen) valmistaja ja mallinumero. Etsi mallinumero ja tiedot laitteen valmistajasta joko laitteen etuosasta,
takaosasta tai pohjasta. Kirjoita tiedot muistiin. Pane merkille, miten laitteet on liitetty toisiinsa. Esimerkiksi kaapeli- tai satelliittivastaanotin
on saatettu yhdistää television Video 1 -liitäntään.
Tee määritykset valmiiksi verkossa
Ennen kuin Harmony 650 -kaukosäätimen käyttö voidaan aloittaa, sen asetukset täytyy määrittää internetissä. Tämä on erittäin helppoa.
A. Yhdistä Harmony-kaukosäädin tietokoneeseen mukana tulevalla USB-johdolla.
B. Käynnistä verkkoselain ja siirry osoitteeseen
logitech.com/myharmony
. Noudata sitten helppoja verkko-ohjeita ja luo Harmony-tili,
lisää laitteet ja määritä toiminnot.
Kokeile kaukosäädintä
Kun olet määrittänyt asetukset verkossa ja päivittänyt Harmony 650 -kaukosäätimen, kokeile sitä.
A. Irrota Harmony-kaukosäädin tietokoneesta. Vie kaukosäädin viihdejärjestelmäsi lähelle.
B. Osoita Harmony-kaukosäätimellä televisiota ja paina Watch TV -painiketta. Tarkista, että kaukosäädin toimii. Jos kaukosäädin ei toimi,
paina Help-painiketta.
C. Jos haluat tehdä muutoksia, yhdistä Harmony-kaukosäädin uudelleen tietokoneeseen, kirjaudu tilillesi ja muuta asetuksia.
620-002998-002 EMEA Molson 650.indd 2
7/19/10 10:08:06 AM
