Loewe Assist Multi-Control Скачать руководство пользователя страница 35

Страница: 35 / 192

35 -

English

TV sound off/on

LED indicator for current operating mode

Operate TV set

Operate set device, e.g. Set Top Box

Timer recording menu; timer recording list menu

Timeshift Mode

TV: EPG; PLAY: skip 15 Sec.

User interface of loaded DVD

MENU: Title List / original and playlist

“Setup” menu

V–

V+

TV volume down/up

TV station list/status display (TV, DVD)

MENU: confirm the menu selection

Green button: ShowView menu; PLAY: repeat

Red button: new chapter marker

Press short during playback: Start of current chapter

/previous chapter; Press short during pause: slow motion back

Record

Pause; single frame

Switch on/off - on stand by

Operate set device, e.g. audio device

Operate set device, e.g. DVD-Player/Recorder

TV sound menu

STOP: Select station directly

MENU: enter numbers

STOP: Call AV selection

MENU: enter numbers

PIP (picture in picture)

24 “

Home” menu

Info; PLAY: menu bar

MENU: hide menu

P+

P–

Next chapter; STOP: Select station up/down

MENU: select/set

Yellow button: Zoom

Blue button: DISC: short: Set marker; long: Marker search

Playback

PLAY: search forward

PAUSE: slow motion forward

Stop

Loewe ViewVision DR+ DVB-T

_33153_Assist_STB_Buch_DE-SE.ind35 35

23.01.2008 14:36:51

Содержание Assist Multi-Control

Страница 1: ...on instructions Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de manejo Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning K ytt ohjeet Bruksanvisning _33153_Assist_STB_Buch_DE SE ind1 1 _33153_Assist_STB_Buc...

Страница 2: ...tir du bas Batterie Per inserire o sostituire le batterie premere nel punto in cui stampata la freccia Far scorrere verso il basso il coperchio dell alloggiamento delle batterie e rimuoverlo Inserire...

Страница 3: ...17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 _33153_Assist_STB_Buch_DE SE ind3 3 _33153_Assist_STB_Buch_DE SE ind3 3 23 01 2008 14 36 08 23 01 2008 14 36 0...

Страница 4: ...ga Mando a distancia Assist Multi Control 2 pilas Cable USB Este manual de instrucciones Leveringspakket Afstandsbediening Assist Multi Control 2 batterijen USB kabel Deze handleiding Leveringsomfang...

Страница 5: ...zwei mal Geben Sie den zweistelligen Code aus der Tabelle unten ein Die LED ber der gew hlten Taste blinkt zwei mal Code Ger t 10 Loewe Videorekorder VCR 11 Loewe Centros 11x2 12 Loewe Centros 21x2 13...

Страница 6: ...ken Bei Eingabe eines ung ltigen Codes leuchtet die LED 2 Sekunden Nach 10 Sekunden ohne Codeeingabe wird der Einstellvorgang abge brochen Au er der STB Taste k nnen Sie auch die Taste DVD und AUDIO m...

Страница 7: ...enden W hlen Sie den gew nschten Hersteller aus der Liste aus und geben Sie den STB Namen oder die Bezeichnung der STB Fernbedienung in der Zeile Modell ein Starten Sie die Suche mit Suchen Software U...

Страница 8: ...erforderlich sein Sicherheitsabfragen positiv zu best tigen Starten Sie das Programm in gewohnter Weise Das Fenster Loewe Assist Update ffnet sich Loewe Assist Fernbedienung erfolgreich erkannt Ihre L...

Страница 9: ...er STB Taste blinkt zwei mal Geben Sie den Code 002 ein Die LED ber der STB Taste blinkt zwei mal Dr cken Sie die Taste 1 um die die erste linke Stelle des dreistelligen Codes zu ermitteln Die LED bli...

Страница 10: ...8 Eingestelltes Ger t z B Audio Ger t bedienen 19 Eingestelltes Ger t z B DVD Player Recorder bedienen 20 H rmodus AC3 Tonanpassung 21 Sender direkt w hlen MENU Ziffern oder Buchstaben eingeben 22 AV...

Страница 11: ...Ger t bedienen 19 Eingestelltes Ger t z B DVD Player Recorder bedienen 20 Ton Men 21 Sender direkt w hlen MENU Ziffern oder Buchstaben eingeben 22 AV Auswahl 23 PIP Bild im Bild 24 Men Weitere Funktio...

Страница 12: ...n Bereitschaftsbetrieb 18 Eingestelltes Ger t z B Audio Ger t bedienen 19 Eingestelltes Ger t z B DVD Player Recorder bedienen 20 Ton Men 21 Sender direkt w hlen MENU Ziffern oder Buchstaben eingeben...

Страница 13: ...Pause 17 Ein Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 18 Eingestelltes Ger t z B Audio Ger t bedienen 19 Eingestelltes Ger t z B DVD Player Recorder bedienen 20 Audio Auswahl 21 MENU Ziffern eingeben 22 ME...

Страница 14: ...Pause Einzelbild 17 Ein Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 18 Eingestelltes Ger t z B Audio Ger t bedienen 19 Eingestelltes Ger t z B DVD Player Recorder bedienen 20 TV Ton Men 21 STOPP Sender direk...

Страница 15: ...uf r ckw rts 15 Aufnahme 16 Pause Einzelbild 17 Ein Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 18 Eingestelltes Ger t z B Audio Ger t bedienen 19 Eingestelltes Ger t z B DVD Player Recorder bedienen 20 TV To...

Страница 16: ...15 Aufnahme 16 Pause Einzelbild 17 Ein Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 18 Eingestelltes Ger t z B Audio Ger t bedienen 19 Eingestelltes Ger t z B DVD Player Recorder bedienen 20 TV Ton Men 21 STO...

Страница 17: ...chaftsbetrieb 18 Eingestelltes Ger t z B Audio Ger t bedienen 19 Eingestelltes Ger t z B DVD Player Recorder bedienen 20 TV Ton Men 21 PLAY Kapitel w hlen MENU Ziffern oder Buchstaben eingeben 22 MENU...

Страница 18: ...schalten in Bereitschaftsbetrieb 18 Eingestelltes Ger t z B Audio Ger t bedienen 19 Eingestelltes Ger t z B DVD Player Recorder bedienen 20 Ton Format w hlen 21 DISK Kapitel w hlen RADIO Sender ausw h...

Страница 19: ...s Fernsehen starten 17 Ein Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 18 Eingestelltes Ger t z B Audio Ger t bedienen 19 Eingestelltes Ger t z B DVD Player Recorder bedienen 20 H rmodus 21 MENU Ziffern oder...

Страница 20: ...usschalten in Bereitschaftsbetrieb 18 Eingestelltes Ger t z B Audio Ger t bedienen 19 Eingestelltes Ger t z B DVD Player Recorder bedienen 20 TV Ton Men 21 STOPP Sender direkt w hlen MENU Ziffern oder...

Страница 21: ...R ckspulen 15 Aufnahme 16 Pause 17 Ein Ausschalten in Bereitschaftsbetrieb 18 Eingestelltes Ger t z B Audio Ger t bedienen 19 Eingestelltes Ger t z B DVD Player Recorder bedienen 20 Ton Men 21 Ziffern...

Страница 22: ...entsprechend den nationalen Verordnungen ein Entgelt an beauftragte Verwerter entrichtet die die Ver packung vom Fachh ndler abholen Dennoch empfehlen wir den Original karton und das Verpackungsmateri...

Страница 23: ...datum 02 2008 1 Auflage Loewe Opta GmbH Kronach Alle Rechte auch die der bersetzung vorbehalten nderungen vorbehalten In dieser Anleitung sind die Grundfunktionen des jeweiligen Ger tes beschrieben ni...

Страница 24: ...24 Deutsch _33153_Assist_STB_Buch_DE SE ind24 24 _33153_Assist_STB_Buch_DE SE ind24 24 23 01 2008 14 36 33 23 01 2008 14 36 33...

Страница 25: ...cted button flashes twice Enter the two digit code from the table below The LED above the selected button flashes twice Code Device 10 Loewe video recorder VCR 11 Loewe Centros 11x2 12 Loewe Centros 2...

Страница 26: ...en entering an invalid code the LED lights up for 2 seconds The setting procedure is cancelled after 10 seconds without a code input In addition to the STB button you can also assign the STB function...

Страница 27: ...en click on Send inquiry Select the desired Manufacturer from the list and enter the STB name or the designation of the STB remote control in the Model line Start the search with Search Software Updat...

Страница 28: ...ating system and security settings Start the program in the usual way The Loewe Assist Update window opens Loewe Assist remote control successfully detected Your Loewe Assist remote control is now rea...

Страница 29: ...button flashes twice Enter code 002 The LED above the STB button flashes twice Press button 1 to determine the first left position of the three digit code The LED flashes 3x for the number 3 for examp...

Страница 30: ...te set device e g DVD Player Recorder 20 Listening mode AC3 sound adaptation 21 Select station directly MENU enter numbers or letters 22 Call AV selection 23 PIP picture in picture 24 Menu Assist 25 O...

Страница 31: ...device 19 Operate set device e g DVD Player Recorder 20 Sound menu 21 Select station directly MENU enter numbers or letters 22 Call AV selection 23 PIP picture in picture 24 Menu Other functions V4 4...

Страница 32: ...n stand by 18 Operate set device e g audio device 19 Operate set device e g DVD Player Recorder 20 Sound menu 21 Select station directly MENU enter numbers or letters 22 Call AV selection 23 PIP pictu...

Страница 33: ...utput 16 Pause 17 Switch on off on stand by 18 Operate set device e g audio device 19 Operate set device e g DVD Player Recorder 20 Audio selection 21 MENU enter numbers 22 MENU enter numbers 23 Delet...

Страница 34: ...ow motion back 15 Record 16 Pause single frame 17 Switch on off on stand by 18 Operate set device e g audio device 19 Operate set device e g DVD Player Recorder 20 TV sound menu 21 STOP Select station...

Страница 35: ...pter Press short during pause slow motion back 15 Record 16 Pause single frame 17 Switch on off on stand by 18 Operate set device e g audio device 19 Operate set device e g DVD Player Recorder 20 TV s...

Страница 36: ...k PLAY press long search back 15 Record 16 Pause single frame 17 Switch on off on stand by 18 Operate set device e g audio device 19 Operate set device e g DVD Player Recorder 20 TV sound menu 21 STOP...

Страница 37: ...itch on off on stand by 18 Operate set device e g audio device 19 Operate set device e g DVD Player Recorder 20 TV sound menu 21 Select chapter MENU enter numbers or letters 22 MENU enter numbers or l...

Страница 38: ...tch on off on stand by 18 Operate set device e g audio device 19 Operate set device e g DVD Player Recorder 20 Select sound format 21 DISC select chapter title RADIO select stored station MENU enter d...

Страница 39: ...tart viewing with time shift 17 Switch on off on stand by 18 Operate set device e g audio device 19 Operate set device e g DVD player Recorder 20 Sound mode 21 MENU enter numbers or letters 22 MENU en...

Страница 40: ...off on stand by 18 Operate set device e g audio device 19 Operate set device e g DVD Player Recorder 20 TV sound menu 21 Select station directly MENU enter numbers or letters 22 MENU enter numbers or...

Страница 41: ...menu function 14 Rewind 15 Record 16 Pause 17 Switch on off on stand by 18 Operate set device e g audio device 19 Operate set device e g DVD Player Recorder 20 Sound menu 21 Enter numbers or letters 2...

Страница 42: ...onal regulations regarding the disposal of packaging materials we pay a fee to authorised recyclers who collect packaging from dealers How ever we recommend that you keep the original cardboard box an...

Страница 43: ...359413 Issue 02 2008 1st edition Loewe Opta GmbH Kronach All rights reserved including translation Subject to modifications This document describes the basic functions of the respective device not the...

Страница 44: ...44 English _33153_Assist_STB_Buch_DE SE ind44 44 _33153_Assist_STB_Buch_DE SE ind44 44 23 01 2008 14 36 54 23 01 2008 14 36 54...

Страница 45: ...dessus de la touche s lectionn e clignote deux fois Saisissez le code deux chiffres qui se trouve dans le tableau ci dessous La DEL au dessus de la touche s lectionn e clignote deux fois Code Appareil...

Страница 46: ...on valable est saisi la DEL s allume pendant 2 secondes La proc dure de param trage est interrompue si aucune saisie de code n a t effectu e au bout de 10 secondes A l exception de la touche STB vous...

Страница 47: ...personnelles puis cliquez sur envoyer la demande S lectionnez le Fabricant souhait dans la liste et entrez le nom STB ou la d signation de la t l commande STB dans la ligne Mod le Lancez la recherche...

Страница 48: ...urit il peut s av rer n cessaire de confirmer positive ment les questions de s curit Lancez le programme comme d habitude La fen tre Mise jour de Loewe Assist es ouvre La t l commande Loewe Assist a t...

Страница 49: ...fois Saisissez le Code 002 La DEL au dessus de la touche STB clignote deux fois Appuyez sur la touche 1 pour d terminer le premier chiffre gauche du code trois chiffres La DEL clignote par ex 3 fois...

Страница 50: ...par ex appareil audio 19 Commander un appareil configur par ex appareil DVD 21 S lectionner directement une cha ne MENU Saisir des chiffres ou des caract res 22 Appeler la s lection AV 23 PIP image da...

Страница 51: ...o 19 Commander un appareil configur par ex appareil DVD 20 Menu son 21 S lectionner directement une cha ne MENU Saisir des chiffres ou des caract res 22 Appeler la s lection AV 23 PIP image dans l ima...

Страница 52: ...sactiver en mode veille 18 Commander un appareil configur par ex appareil audio 19 Commander un appareil configur par ex appareil DVD 20 Menu son 21 S lectionner directement une cha ne MENU Saisir de...

Страница 53: ...use 17 Activer d sactiver en mode veille 18 Commander un appareil configur par ex appareil audio 19 Commander un appareil configur par ex appareil DVD 20 S lection audio 21 MENU saisie de chiffres 22...

Страница 54: ...Pause image par image 17 Activer d sactiver en mode veille 18 Commander un appareil configur par ex appareil audio 19 Commander un appareil configur par ex appareil DVD 20 TV Menu son 21 ARR T S lect...

Страница 55: ...l arri re LECTURE Recherche vers l arri re 15 Enregistrement 16 Pause image par image 17 Activer d sactiver en mode veille 18 Commander un appareil configur par ex appareil audio 19 Commander un appa...

Страница 56: ...re 15 Enregistrement 16 Pause arr t sur image 17 Activer d sactiver en mode veille 18 Commander un appareil configur par ex appareil audio 19 Commander un appareil configur par ex appareil DVD 20 TV...

Страница 57: ...d sactiver en mode veille 18 Commander un appareil configur par ex appareil audio 19 Commander un appareil configur par ex appareil DVD 20 TV Menu son 21 Choisir un chapitre MENU Saisir des chiffres...

Страница 58: ...nti 17 Activer d sactiver en mode veille 18 Commander un appareil configur par ex appareil audio 19 Commander un appareil configur par ex appareil DVD 20 S lection format de son 21 DISC Choisir un cha...

Страница 59: ...se activer la t l vision en mode temporis 17 Activer d sactiver en mode veille 18 Commander un appareil configur par ex appareil audio 19 Commander un appareil configur par ex appareil DVD 20 Mode cou...

Страница 60: ...mmander un appareil configur par ex appareil audio 19 Commander un appareil configur par ex appareil DVD 20 TV Menu son 21 S lectionner directement une cha ne MENU Saisir des chiffres ou des caract re...

Страница 61: ...14 Retour rapide 15 Enregistrement 16 Pause 17 Activer d sactiver en mode veille 18 Commander un appareil configur par ex appareil audio 19 Commander un appareil configur par ex appareil DVD 20 Menu s...

Страница 62: ...allage nous avons selon les d crets natio naux pris en charge les frais demand s par des entreprises de r cup ration qui viennent chercher l emballage chez le revendeur Nous vous conseillons cependant...

Страница 63: ...02 2008 1 dition Loewe Opta GmbH Kronach Tous droits r serv s y compris ceux de la traduction Tous droits de modification r serv s Les fonctions de base de l appareil en question sont d crites dans c...

Страница 64: ...64 Fran ais _33153_Assist_STB_Buch_DE SE ind64 64 _33153_Assist_STB_Buch_DE SE ind64 64 23 01 2008 14 37 10 23 01 2008 14 37 10...

Страница 65: ...ia due volte Digitare il codice a due cifre riportato nella tabella in basso Il LED sopra il tasto selezionato lampeggia due volte Codice Aapparecchio 10 Videoregistratore Loewe VCR 11 Loewe Centros 1...

Страница 66: ...ne inserito un codice non valido il LED si illumina per 2 secondi Trascorsi 10 secondi senza inserimento di un codice la procedura di impostazione viene interrotta Oltre al tasto STB possibile assegna...

Страница 67: ...Inviare richiesta Scegliere la Produttore desiderata dall elenco e digitare il nome dell apparecchio STB o quello del telecomando dell STB nella riga Modello Avviare la ricerca dei programmi con Cerca...

Страница 68: ...rmativa mente alle richieste di conferma Avviare il programma nella maniera consueta Si apre la finestra Loewe Assist Update Telecomando Loewe Assist riconosciuto correttamente Ora il telecomando Loew...

Страница 69: ...i Il LED sopra il tasto STB lampeggia due volte Digitare il codice 002 Il LED sopra il tasto STB lampeggia due volte Premere il tasto 1 per visualizzare la prima cifra a sinistra del codice a tre cifr...

Страница 70: ...ecchio audio 19 Controllo dell apparecchio impostato ad es dell apparecchio DVD 20 Modalit ascolto AC3 Regolazione audio 21 Selezione emittente diretta MENU immissione di cifre o lettere 22 Richiamo d...

Страница 71: ...io audio 19 Controllo dell apparecchio impostato ad es dell apparecchio DVD 20 Menu Audio 21 Selezione emittente diretta MENU immissione di cifre o lettere 22 Richiamo della selezione AV 23 PIP immagi...

Страница 72: ...Controllo dell apparecchio impostato ad es dell apparecchio audio 19 Controllo dell apparecchio impostato ad es dell apparecchio DVD 20 Menu Audio 21 Selezione emittente diretta MENU immissione di cif...

Страница 73: ...imento in modalit standby 18 Controllo dell apparecchio impostato ad es dell apparecchio audio 19 Controllo dell apparecchio impostato ad es dell apparecchio DVD 20 Selezione audio 21 MENU inserimento...

Страница 74: ...amma singolo 17 Accensione spegnimento in modalit standby 18 Controllo dell apparecchio impostato ad es dell apparecchio audio 19 Controllo dell apparecchio impostato ad es dell apparecchio DVD 20 TV...

Страница 75: ...Registrazione 16 Pausa Fotogramma singolo 17 Accensione spegnimento in modalit standby 18 Controllo dell apparecchio impostato ad es dell apparecchio audio 19 Controllo dell apparecchio impostato ad e...

Страница 76: ...a indietro 15 Registrazione 16 Pausa Fotogramma singolo 17 Accensione spegnimento in modalit standby 18 Controllo dell apparecchio impostato ad es dell apparecchio audio 19 Controllo dell apparecchio...

Страница 77: ...dalit standby 18 Controllo dell apparecchio impostato ad es dell apparecchio audio 19 Controllo dell apparecchio impostato ad es dell apparecchio DVD 20 TV Menu Audio 21 Seleziona capitolo MENU immiss...

Страница 78: ...7 Accensione spegnimento in modalit standby 18 Controllo dell apparecchio impostato ad es dell apparecchio audio 19 Controllo dell apparecchio impostato ad es dell apparecchio DVD 20 Selezione formato...

Страница 79: ...R Pausa avvio visione differita 17 Accensione spegnimento in modalit standby 18 Controllo dell apparecchio impostato ad es dell apparecchio audio 19 Controllo dell apparecchio impostato ad es dell app...

Страница 80: ...mento in modalit standby 18 Controllo dell apparecchio impostato ad es dell apparecchio audio 19 Controllo dell apparecchio impostato ad es dell apparecchio DVD 20 TV Menu Audio 21 Selezione emittente...

Страница 81: ...e 15 Registrazione 16 Pausa 17 Accensione spegnimento in modalit standby 18 Controllo dell apparecchio impostato ad es dell apparecchio audio 19 Controllo dell apparecchio impostato ad es dell apparec...

Страница 82: ...onservare bene il cartone originale e il materiale d imballaggio di modo che l apparecchio possa essere trasportato con una protezione ottimale in caso di necessit L apparecchio INFORMAZIONE AGLI UTEN...

Страница 83: ...di traduzione riservati Con riserva di modifiche Nel presente manuale vengono descritte le funzioni base del rispettivo apparecchio non le estensioni opzionali Non garantiamo che tutte le funzioni de...

Страница 84: ...84 Italiano _33153_Assist_STB_Buch_DE SE ind84 84 _33153_Assist_STB_Buch_DE SE ind84 84 23 01 2008 14 37 36 23 01 2008 14 37 36...

Страница 85: ...la tecla seleccionada parpadear dos veces Introduzca el c digo de dos d gitos de la tabla de abajo El LED que hay encima de la tecla seleccionada parpadear dos veces C digo Aparato 10 Grabadore de v d...

Страница 86: ...ia Pulse la tecla OK Si se introduce un c digo err neo el LED 2 parpadear 2 segundos Si pasan 10 segundos sin que se introduzca el c digo se cancelar el proceso de ajuste Aparte de la tecla STB tambi...

Страница 87: ...a p gina y haga clic en Env e Seleccione el Fabricante que desee de la lista e introduzca el nombre STB o la denominaci n del mando a distancia STB en la l nea Modelo Inicie la b squeda con Buscar Sof...

Страница 88: ...forma positiva las preguntas de seguridad que aparezcan Inicie el programa como de costumbre Se abrir la ventana Actualizaci n de Assist Loewe Mando a distancia Loewe Assist detectado con xito Su mand...

Страница 89: ...ar dos veces Introduzca el c digo 002 El LED que hay encima de la tecla STB parpadear dos veces Pulse la tecla 1 para introducir el primer d gito a la izquierda del c digo de tres d gitos El LED parpa...

Страница 90: ...19 Aparato configurado p ej manejar aparato DVD 20 Modo de audio AC3 Ajuste del sonido 21 Selecci n directa de emisora MENU introducir n meros o letras 22 Acceder a la selecci n AV 23 PIP imagen en i...

Страница 91: ...9 Aparato configurado p ej manejar aparato DVD 20 Men Sonido 21 Selecci n directa de emisora MENU introducir n meros o letras 22 Acceder a la selecci n AV 23 PIP imagen en imagen 24 Men Otras funcione...

Страница 92: ...de espera 18 Aparato configurado p ej manejar aparato Audio 19 Aparato configurado p ej manejar aparato DVD 20 Men Sonido 21 Selecci n directa de emisora MENU introducir n meros o letras 22 Acceder a...

Страница 93: ...t 16 Pausa 17 Encendido apagado en modo de espera 18 Aparato configurado p ej manejar aparato Audio 19 Aparato configurado p ej manejar aparato DVD 20 Selecci n de audio 21 MENU introducir n meros 22...

Страница 94: ...n 16 Pausa Fotograma 17 Encendido apagado en modo de espera 18 Aparato configurado p ej manejar aparato Audio 19 Aparato configurado p ej manejar aparato DVD 20 TV Men Sonido 21 PARADA Selecci n dire...

Страница 95: ...UCCI N retroceder b squeda 15 Grabaci n 16 Pausa Fotograma 17 Encendido apagado en modo de espera 18 Aparato configurado p ej manejar aparato Audio 19 Aparato configurado p ej manejar aparato DVD 20 T...

Страница 96: ...REPRODUCCI N prolongado retroceder b squeda 15 Grabaci n 16 Pausa Fotograma 17 Encendido apagado en modo de espera 18 Aparato configurado p ej manejar aparato Audio 19 Aparato configurado p ej maneja...

Страница 97: ...do de espera 18 Aparato configurado p ej manejar aparato Audio 19 Aparato configurado p ej manejar aparato DVD 20 TV Men Sonido 21 REPRODUCCI N Seleccionar cap tulo MENU introducir n meros o letras 22...

Страница 98: ...a 17 Encendido apagado en modo de espera 18 Aparato configurado p ej manejar aparato Audio 19 Aparato configurado p ej manejar aparato DVD 20 Selecci n de formato de sonido 21 DISK Seleccionar cap tul...

Страница 99: ...zado 17 Encendido apagado en modo de espera 18 Aparato configurado p ej manejar aparato Audio 19 Aparato configurado p ej manejar aparato DVD 20 Modo de audici n 21 MENU n meros o letras 22 MENU n mer...

Страница 100: ...en inm vil Fotograma 17 Encendido apagado en modo de espera 18 Aparato configurado p ej manejar aparato Audio 19 Aparato configurado p ej manejar aparato DVD 20 TV Men Sonido 21 Selecci n directa de e...

Страница 101: ...STB 14 Retroceder 15 Grabaci n 16 Pausa 17 Encendido apagado en modo de espera 18 Aparato configurado p ej manejar aparato Audio 19 Aparato configurado p ej manejar aparato DVD 20 Men Sonido 21 Intro...

Страница 102: ...Para la eliminaci n del embalaje de acuerdo con las legislaciones nacionales diversas empresas se encargar n de recoger el embalaje en la sede de nuestros distribuidores Sin embargo es recomendable co...

Страница 103: ...008 1 edici n Loewe Opta GmbH Kronach Reservados todos los derechos incluidos los referentes a la traducci n Reservado el derecho a efectuar modificaciones En este manual se describen las funciones b...

Страница 104: ...104 Espa ol _33153_Assist_STB_Buch_DE SE ind104 104 _33153_Assist_STB_Buch_DE SE ind104 104 23 01 2008 14 38 05 23 01 2008 14 38 05...

Страница 105: ...knippert twee keer Voer de tweecijferige code uit de tabel hieronder in De LED boven de gekozen toets knippert twee keer Code Toestel 10 Loewe videorecorder VCR 11 Loewe Centros 11x2 12 Loewe Centros...

Страница 106: ...ren van een ongeldige code brandt de LED gedurende 2 seconden Na 10 seconden zonder code invoer wordt de instelprocedure afgebroken Behalve aan de STB toets kunt u de STB functie ook koppelen aan de t...

Страница 107: ...ervolgens op Aanvraag versturen Selecteer de gewenste Producent uit de lijst en vul de STB naam of de benaming van de STB afstandsbediening in in de regel Model Start het zoeken met Zoeken Software Up...

Страница 108: ...kelijk zijn een aantal veiligheidsvragen bevestigend te beantwoorden Start het programma op de normale wijze Het venster Loewe Assist Update wordt geopend Loewe Assist afstandsbediening succesvol herk...

Страница 109: ...toets knippert twee keer Voer de code 002 in De LED boven de STB toets knippert twee keer Druk op de toets 1 om de eerste linker positie van de driecijferige code te bepalen De LED knippert bijv 3x vo...

Страница 110: ...en 19 Ingestelde toestel bijv DVD bedienen 20 Luistermodus AC3 geluidsaanpassing 21 Zender direct kiezen MENU Getallen of letters invoeren 22 AV keuze oproepen 23 PIP beeld in beeld 24 Menu Assist 25...

Страница 111: ...9 Ingestelde toestel bijv DVD bedienen 20 Geluidsmenu 21 Zender direct kiezen MENU Getallen of letters invoeren 22 AV keuze oproepen 23 PIP beeld in beeld 24 Menu Bijkomende functies V4 4 Persoonlijke...

Страница 112: ...in standby modus 18 Ingestelde toestel bijv audiotoestel bedienen 19 Ingestelde toestel bijv DVD bedienen 20 Geluidsmenu 21 Zender direct kiezen MENU Getallen of letters invoeren 22 AV keuze oproepen...

Страница 113: ...Componentuitgang 16 Pauze 17 In uitschakelen in standby modus 18 Ingestelde toestel bijv audiotoestel bedienen 19 Ingestelde toestel bijv DVD bedienen 20 Audioselectie 21 MENU Cijfers invoeren 22 MEN...

Страница 114: ...ame 16 Pauze beeld voor beeld 17 In uitschakelen in standby modus 18 Ingestelde toestel bijv audiotoestel bedienen 19 Ingestelde toestel bijv DVD bedienen 20 TV Geluidsmenu 21 STOP Zender direct kieze...

Страница 115: ...teruit PLAY zoeken achteruit 15 Opname 16 Pauze beeld voor beeld 17 In uitschakelen in standby modus 18 Ingestelde toestel bijv audiotoestel bedienen 19 Ingestelde toestel bijv DVD bedienen 20 TV Gelu...

Страница 116: ...lang zoeken achteruit 15 Opname 16 Pauze beeld voor beeld 17 In uitschakelen in standby modus 18 Ingestelde toestel bijv audiotoestel bedienen 19 Ingestelde toestel bijv DVD bedienen 20 TV Geluidsmenu...

Страница 117: ...In uitschakelen in standby modus 18 Ingestelde toestel bijv audiotoestel bedienen 19 Ingestelde toestel bijv DVD bedienen 20 TV Geluidsmenu 21 Hoofdstuk selecteren MENU Getallen of letters invoeren 22...

Страница 118: ...hakelen in standby modus 18 Ingestelde toestel bijv audiotoestel bedienen 19 Ingestelde toestel bijv DVD bedienen 20 Selecteer geluid format 21 DISK Hoofdstuk selecteren RADIO Opgeslagen programma sel...

Страница 119: ...evisiekijken met timeshift starten 17 In uitschakelen in standby modus 18 Ingestelde toestel bijv audiotoestel bedienen 19 Ingestelde toestel bijv DVD bedienen 20 Luistermodus 21 MENU cijfers of lette...

Страница 120: ...tschakelen in standby modus 18 Ingestelde toestel bijv audiotoestel bedienen 19 Ingestelde toestel bijv DVD bedienen 20 TV Geluidsmenu 21 Zender direct kiezen MENU Getallen of letters invoeren 22 MENU...

Страница 121: ...14 Achteruit zoeken 15 Opname 16 Pauze 17 In uitschakelen in standby modus 18 Ingestelde toestel bijv audiotoestel bedienen 19 Ingestelde toestel bijv DVD bedienen 20 Geluidsmenu 21 Getallen of lette...

Страница 122: ...n technisch hoogwaardig en duurzaam product Voor het als afval verwerken van de verpakking betaalden wij een afval verwerkingsbijdrage zoals voorgeschreven door de nationale wetgeving Desondanks advis...

Страница 123: ...editie Loewe Opta GmbH Kronach Alle rechten inclusief de vertaalrechten voorbehouden Wijzigingen voorbehouden In deze handleiding worden uitsluitend de basisfuncties van het respectieve toestel besch...

Страница 124: ...124 Nederlands _33153_Assist_STB_Buch_DE SE ind124 124 _33153_Assist_STB_Buch_DE SE ind124 124 23 01 2008 14 38 32 23 01 2008 14 38 32...

Страница 125: ...ge Indtast den tocifrede kode fra tabellen forneden LED en over den valgte tast blinker to gange Kode Enhedens 10 Loewe videooptager VCR 11 Loewe Centros 11x2 12 Loewe Centros 21x2 13 Loewe Viewvision...

Страница 126: ...tasten Ved indl sning af en ugyldig kode lyser LED en i 2 sekunder Efter 10 sekunder uden k odeindl sning afbrydes indstillingsforl bet Ud over STB tasten kan De ogs anvende DVD og AUDIO tasten med S...

Страница 127: ...klik s p Send inquiry Send foresp rgsel V lg den nskede Manufacturer Producent fra listen og indl s STB navnet eller afm rkningen p STB fjernbetjeningen i linjen Model Start s gningen med Search S g...

Страница 128: ...v re n dvendigt at bekr fte sikkerheds sp rgsm l positivt Start programmet som vanligt Vinduet Loewe Assist Update bnes Loewe Assist remote control successfully detected Your Loewe Assist remote contr...

Страница 129: ...over STB tasten blinker to gange Indtast kode 002 LED en over STB tasten blinker to gange Tryk p tast 1 for at fasts tte det f rste venstre ciffer for den trecifrede kode LED en blinker f eks 3x for t...

Страница 130: ...audio apparat 19 Betjening af det indstillede apparat f eks DVD apparat 20 Lyttefunktion AC3 lydindstilling 21 Direkte stationvalg MENU Indtastning af tal eller bogstaver 22 Vis AV udv lgelse 23 PIP B...

Страница 131: ...at 19 Betjening af det indstillede apparat f eks DVD apparat 20 Lydmenu 21 Direkte stationvalg MENU Indtastning af tal eller bogstaver 22 Vis AV udv lgelse 23 PIP Billede i billede 24 Menuen vrige fun...

Страница 132: ...dby 18 Betjening af det indstillede apparat f eks audio apparat 19 Betjening af det indstillede apparat f eks DVD apparat 20 Lydmenu 21 Direkte stationvalg MENU Indtastning af tal eller bogstaver 22 V...

Страница 133: ...udgang 16 Pause 17 T nd sluk til standby 18 Betjening af det indstillede apparat f eks audio apparat 19 Betjening af det indstillede apparat f eks DVD apparat 20 Audio valg 21 MENU Indtastning af tal...

Страница 134: ...uk til standby 18 TV Betjening af det indstillede apparat f eks audio apparat 19 Betjening af det indstillede apparat f eks DVD apparat 20 TV Lydmenu 21 STOP Direkte stationvalg MENU Indtastning af ta...

Страница 135: ...ptagelse 16 Pause stillbillede 17 T nd sluk til standby 18 TV Betjening af det indstillede apparat f eks audio apparat 19 Betjening af det indstillede apparat f eks DVD apparat 20 TV Lydmenu 21 STOP D...

Страница 136: ...se 16 Pause stillbillede 17 T nd sluk til standby 18 Betjening af det indstillede apparat f eks audio apparat 19 Betjening af det indstillede apparat f eks DVD apparat 20 TV Lydmenu 21 STOP Direkte st...

Страница 137: ...ning af det indstillede apparat f eks audio apparat 19 Betjening af det indstillede apparat f eks DVD apparat 20 TV Lydmenu 21 V lg kapitel MENU Indtastning af tal eller bogstaver 22 MENU Indtastning...

Страница 138: ...otion 17 T nd sluk til standby 18 Betjening af det indstillede apparat f eks audio apparat 19 Betjening af det indstillede apparat f eks DVD apparat 20 V lg lydformat 21 DISK V lg kapitel RADIO V lg l...

Страница 139: ...udt visning af udsendelse 17 T nd sluk til standby 18 Betjening af det indstillede apparat f eks audio apparat 19 Betjening af det indstillede apparat f eks DVD apparat 20 Lydvalg 21 MENU Indtastning...

Страница 140: ...Betjening af det indstillede apparat f eks audio apparat 19 Betjening af det indstillede apparat f eks DVD apparat 20 TV Lydmenu 21 Direkte stationvalg MENU Indtastning af tal eller bogstaver 22 MENU...

Страница 141: ...ing 15 Optagelse 16 Pause 17 T nd sluk til standby 18 Betjening af det indstillede apparat f eks audio apparat 19 Betjening af det indstillede apparat f eks DVD apparat 20 Lydmenu 21 Indtastning af ta...

Страница 142: ...ler Du har valgt et holdbart og teknisk avanceret produkt I overensstemmelse med g ldende regler vedr rende bortskaffelse af emballage kan embal lagen afl everes hos forhandleren til genbrug Men vi an...

Страница 143: ...igeringsdato 02 2008 1 oplag Loewe Opta GmbH Kronach Alle rettigheder forbeholdes ogs for overs ttelsen Ret til ndringer forbeholdes I denne vejledning er det enkelte apparats grundfunktioner beskreve...

Страница 144: ...144 Dansk _33153_Assist_STB_Buch_DE SE ind144 144 _33153_Assist_STB_Buch_DE SE ind144 144 23 01 2008 14 38 59 23 01 2008 14 38 59...

Страница 145: ...yl puolella oleva LED vilkahtaa kaksi kertaa Sy t alla olevassa taulukossa oleva kaksipaikkainen koodi Valitun painikkeen yl puolella oleva LED vilkahtaa kaksi kertaa Code Laitteen 10 Loewe videotalle...

Страница 146: ...ketta Jos laitteeseen sy tet n p tem t n koodi LED syttyy palamaan 2 sekunniksi Kun 10 sekuntia on kulunut ilman ett laitteeseen on sy tetty koodia asetus keskeytyy Voit asettaa STB toiminnon STB pain...

Страница 147: ...Valitse t m n j lkeen luettelosta haluamasi Manufacturer valmistaja ja sy t Model malliriville STB nimi tai STB kaukos timen nimitys Aloita haku painamalla Search Software Update Assist Multi Control...

Страница 148: ...riippuen voit joutua vastaamaan erilaisiin turvallisuuskysymyksiin K ynnist ohjelma totutulla tavalla Ikkuna Loewe Assist Update aukeaa Loewe Assist remote control successfully detected Your Loewe As...

Страница 149: ...oleva LED vilkahtaa kaksi kertaa Sy t koodi 002 STB painikkeen yl puolella oleva LED vilkahtaa kaksi kertaa Paina painiketta 1 lukeaksesi kolmipaikkaisen koodin ensimm isen vasemmanpuoleisen luvun LED...

Страница 150: ...een k ytt 19 Asetettuna olevan laitteen esim DVD laitteen k ytt 20 Kuuntelutila AC3 nen sovitus 21 Kanavan suoravalinta MENU valikossa numero ja kirjainsy tt 22 N yt AV valinnat 23 PIP kuva kuvassa 24...

Страница 151: ...na olevan laitteen esim DVD laitteen k ytt 20 N yt piilota nivalikko 21 Kanavan suoravalinta MENU valikossa numero ja kirjainsy tt 22 N yt AV valinnat 23 PIP kuva kuvassa 24 Valikko Lis toiminnot V4 4...

Страница 152: ...an 18 Asetettuna olevan laitteen esim audio laitteen k ytt 19 Asetettuna olevan laitteen esim DVD laitteen k ytt 20 N yt piilota nivalikko 21 Kanavan suoravalinta MENU valikossa numero ja kirjainsy tt...

Страница 153: ...o 16 Keskeytys 17 Kytkeminen p lle pois p lt valmiustilaan 18 Asetettuna olevan laitteen esim audio laitteen k ytt 19 Asetettuna olevan laitteen esim DVD laitteen k ytt 20 Audiovalinta 21 MENU lukujen...

Страница 154: ...allaan 17 Kytkeminen p lle pois p lt valmiustilaan 18 Asetettuna olevan laitteen esim audio laitteen k ytt 19 Asetettuna olevan laitteen esim DVD laitteen k ytt 20 TV N yt piilota nivalikko 21 PYS YTY...

Страница 155: ...16 Tauko toisto kuva kerrallaan 17 Kytkeminen p lle pois p lt valmiustilaan 18 Asetettuna olevan laitteen esim audio laitteen k ytt 19 Asetettuna olevan laitteen esim DVD laitteen k ytt 20 TV N yt pi...

Страница 156: ...haku taaksep in 15 Tallennus 16 Tauko toisto kuva kerrallaan 17 Kytkeminen p lle pois p lt valmiustilaan 18 Asetettuna olevan laitteen esim audio laitteen k ytt 19 Asetettuna olevan laitteen esim DVD...

Страница 157: ...na olevan laitteen esim audio laitteen k ytt 19 Asetettuna olevan laitteen esim DVD laitteen k ytt 20 TV N yt piilota nivalikko 21 nimikkeen jakson valinta MENU valikossa numero ja kirjainsy tt 22 MEN...

Страница 158: ...Asetettuna olevan laitteen esim audio laitteen k ytt 19 Asetettuna olevan laitteen esim DVD laitteen k ytt 20 nimuodon valinta 21 LEVY nimikkeen jakson valinta RADIO tallennetun kanavan valinta MENU n...

Страница 159: ...17 Kytkeminen p lle pois p lt valmiustilaan 18 Asetettuna olevan laitteen esim audio laitteen k ytt 19 Asetettuna olevan laitteen esim DVD laitteen k ytt 20 Kuuntelun toimintamuoto 21 MENU numeroita...

Страница 160: ...miustilaan 18 Asetettuna olevan laitteen esim audio laitteen k ytt 19 Asetettuna olevan laitteen esim DVD laitteen k ytt 20 TV N yt piilota nivalikko 21 Kanavan suoravalinta MENU valikossa numero ja k...

Страница 161: ...Tallennus 16 Tauko 17 Kytkeminen p lle pois p lt valmiustilaan 18 Asetettuna olevan laitteen esim audio laitteen k ytt 19 Asetettuna olevan laitteen esim DVD laitteen k ytt 20 N yt piilota nivalikko 2...

Страница 162: ...ankkimasi laite on kest v ja teknisesti pitk lle kehitetty Pakkausmateriaa lien h vitt mist koskevien kansallisten m r ysten mukaisesti maksamme palkkion valtuutetuille kierr tyspisteille jotka ker v...

Страница 163: ...ntinumero DE41359413 P ivitetty 02 2008 1 painos Loewe Opta GmbH Kronach Kaikki oikeudet my s k nn kseen pid tet n Muutokset mahdollisia T ss ohjeessa kuvataan kyseisen laitteen perus toiminnot ei lis...

Страница 164: ...164 Suomi _33153_Assist_STB_Buch_DE SE ind164 164 _33153_Assist_STB_Buch_DE SE ind164 164 23 01 2008 14 39 22 23 01 2008 14 39 22...

Страница 165: ...inkar tv g nger Mata in den tv siffriga koden fr n tabellen nedan Lysdioden ver vald knapp blinkar tv g nger Kode Apparat 10 Loewe videorecorder VCR 11 Loewe Centros 11x2 12 Loewe Centros 21x2 13 Loew...

Страница 166: ...Om en ogiltig kod matas in lyser lysdioden under 2 sekunder Efter 10 sekunder utan att en kod matats in avbryts inst llningspro ceduren F rutom STB knappen kan du ven anv nda knapparna DVD och AUDIO m...

Страница 167: ...ry Skicka f rfr gan V lj nskad Manufacturer tillverkare i listan och ange STB namnet eller beteckningen p STB fj rrkontrollen i raden Model Starta nu s kningen med Search S k Software Update Assist Mu...

Страница 168: ...r gor vilka ska besvaras med ja Starta programmet p vanligt s tt F nstret Loewe Assist Update ppnas Loewe Assist remote control successfully detected Your Loewe Assist remote control is now ready for...

Страница 169: ...ppen blinkar tv g nger Mata in koden 002 Lysdioden ver STB knappen blinkar tv g nger Tryck p knappen 1 f r att l sa av den f rsta v nstra siffran av koden Lysdioden blinkar t ex 3x f r siffran 3 Tryck...

Страница 170: ...v ljudenhet 19 Inst lld enhet t ex man vrering av DVD 20 Lyssningsl ge AC3 ljudinst llning 21 V lj kanal direkt MENU mata in siffror eller bokst ver 22 H mta AV val 23 Bild i bild PIP 24 Meny Assist 2...

Страница 171: ...v ljudenhet 19 Inst lld enhet t ex man vrering av DVD 20 Ljudmeny 21 V lj kanal direkt MENU mata in siffror eller bokst ver 22 H mta AV val 23 Bild i bild PIP 24 Menyn Ytterligare funktioner V4 4 Pers...

Страница 172: ...n visning 17 Standbyl ge av p 18 Inst lld enhet t ex man vrering av ljudenhet 19 Inst lld enhet t ex man vrering av DVD 20 Ljudmeny 21 V lj kanal direkt MENU mata in siffror eller bokst ver 22 H mta A...

Страница 173: ...mponentutg ng 16 Paus 17 Standbyl ge av p 18 Inst lld enhet t ex man vrering av ljudenhet 19 Inst lld enhet t ex man vrering av DVD 20 Ljudval 21 MENU Mata in siffror 22 MENU Mata in siffror 23 Radera...

Страница 174: ...Inspelning 16 Paus stillbild 17 Standbyl ge av p 18 Inst lld enhet t ex man vrering av ljudenhet 19 Inst lld enhet t ex man vrering av DVD 20 TV Ljudmeny 21 STOPP V lj kanal direkt MENU mata in siffr...

Страница 175: ...apid bak t AVSPELNING s k bak t 15 Inspelning 16 Paus stillbild 17 Standbyl ge av p 18 Inst lld enhet t ex man vrering av ljudenhet 19 Inst lld enhet t ex man vrering av DVD 20 TV Ljudmeny 21 STOPP V...

Страница 176: ...NING l nge s k bak t 15 Inspelning 16 Paus stillbild 17 Standbyl ge av p 18 Inst lld enhet t ex man vrering av ljudenhet 19 Inst lld enhet t ex man vrering av DVD 20 TV Ljudmeny 21 STOPP V lj kanal di...

Страница 177: ...Inst lld enhet t ex man vrering av ljudenhet 19 Inst lld enhet t ex man vrering av DVD 20 TV Ljudmeny 21 V lj kapitel titel MENU mata in siffror eller bokst ver 22 MENU mata in siffror eller bokst ver...

Страница 178: ...p 18 Inst lld enhet t ex man vrering av ljudenhet 19 Inst lld enhet t ex man vrering av DVD 20 V lj ljudformat 21 DISK v lj kapitel titel RADIO v lj station MENU skriv in siffror 22 MENU skriv in siff...

Страница 179: ...aus start av tidsf rskjuten visning 17 Standbyl ge av p 18 Inst lld enhet t ex man vrering av ljudenhet 19 Inst lld enhet t ex man vrering av DVD 20 Lyssningss tt 21 MENU Mata in siffror eller bokst v...

Страница 180: ...d enhet t ex man vrering av ljudenhet 19 Inst lld enhet t ex man vrering av DVD 20 TV Ljudmeny 21 V lj kanal direkt MENU mata in siffror eller bokst ver 22 MENU mata in siffror eller bokst ver 23 STOP...

Страница 181: ...14 Bak ts kning 15 Inspelning 16 Paus 17 Standbyl ge av p 18 Inst lld enhet t ex man vrering av ljudenhet 19 Inst lld enhet t ex man vrering av DVD 20 Ljudmeny 21 Mata in siffror eller bokst ver 22 M...

Страница 182: ...smaterial betalar vi en avgift till auktoriserade tervin ningsf retag som samlar upp f rpackningsmaterial fr n terf rs ljare Vi rekommenderar d remot att beh lla original pappkartongen och resten av f...

Страница 183: ...359413 Redaktionsdatum 02 2008 1 upplagan Loewe Opta GmbH Kronach Alla r ttigheter inklusive vers ttning f rbeh lles ndringar f rbeh lles Anvisningarna beskriver grundfunktionerna f r respektive appar...

Страница 184: ...184 Svenska _33153_Assist_STB_Buch_DE SE ind184 184 _33153_Assist_STB_Buch_DE SE ind184 184 23 01 2008 14 39 45 23 01 2008 14 39 45...

Страница 185: ...372 50 14 817 Fax 372 67 09 611 Email raivo futurehifi com Loewe Opta France S A 13 rue du D p t Parc del l Europe BP 10010 67014 Strasbourg C dex France Tel 33 3 88 79 72 50 Fax 33 3 88 79 72 59 Emai...

Страница 186: ...ki 8 81 350 Gdynia Polska Tel 48 58 6 61 28 00 Fax 48 58 6 61 44 70 Email market dsv com pl Avitech Co SRL by Loewe Opta 071218 1 II Pipera Tunari St 007190 Voluntari Ilfov Romania Tel 40 21 200 64 64...

Страница 187: ...ues s affiche Visualizzare la versione di chassis software della TV Loewe Nella modalit TV senza ulteriori rappresentazioni video aprire l indice Selezionare l opzione Specifiche tecniche del televisi...

Страница 188: ...ntatilassa kun kuvaruudulla ei ole valikoita Valitse vaihtoehto TV varustus Vahvista painikkeella OK Kuvaruutuun ilmestyy Varustus tietovalikko Via Loewe TV chassi programvaruversion Visa indexet i te...

Страница 189: ...146 Goldstar 146 Schneider 147 Europa 147 Prosat 148 Hama 148 Globo 149 Katek 149 Kreiling 150 Multistar 150 Telemaster 151 Opentel 151 Echosat 152 Quelle 152 Fidelity 152 Wittenberg 153 Satec 153 Mas...

Страница 190: ...udioton 199 Citycom 200 Seg 200 Elta 201 Telestar 201 Digitalsat 201 IDSat 201 Imperial 202 Arcon 203 Galaxis 204 Maximum 205 Saba 206 Luxor 206 Salora 206 Finlandia 207 Huth 207 Rft Brand List 207 Br...

Страница 191: ...antta alasp in ja irrota kansi Aseta paristo lokeroon LR 03 AAA alkalimangaaniparistot niin ett plus ja miinusnavat tulevat oikeille puolille Aseta kansi sitten takaisin paikalleen ty nt m ll sit alha...

Страница 192: ...233 33153 _33153_Assist_STB_Buch_DE SE ind192 192 _33153_Assist_STB_Buch_DE SE ind192 192 23 01 2008 14 39 52 23 01 2008 14 39 52...

Результаты поиска

Содержание Assist Multi-Control

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды

Loewe Assist Multi-Control, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание Assist Multi-Control

Отзывы:

Бренды по названию

Популярные бренды