Loctite 97102 Скачать руководство пользователя страница 25 | Manualshive

Страница: 25 / 47

background image

9

26

Konformitätserklärung

im Sinne der EG-Richtlinie über die elektromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG, Anhang I

Hersteller

erklärt, daß das nachfolgend bezeichnete Gerät aufgrund seiner Konzipierung und Bauart den unten aufgeführten
europäischen Richtlinien, harmonisierten Normen, nationalen Normen und technischen Spezifikationen entspricht.

Bezeichnung des Gerätes

Halbautomatisches Steuergerät

Gerätenummer

97102

Einschlägige EG-Richtlinien

EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit
89/336/EWG i. d. F. 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen

EN 50082-1 1992; EN 55014 / 4.1993;
IEC 801-2, 3, 4

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Tallaght Business Park
Whitestown,
Tallaght, Dublin 24, Ireland

Loctite (Ireland) Ltd.

Konformitätserklärung

im Sinne der EG-Maschinen-Richtlinie 89/392/EWG, Anhang II A

Hersteller

erklärt, daß das nachfolgend bezeichnete Gerät aufgrund seiner Konzipierung und Bauart den unten aufgeführten
europäischen Richtlinien, harmonisierten Normen, nationalen Normen und technischen Spezifikationen entspricht.

Bezeichnung des Gerätes

Halbautomatisches Steuergerät

Gerätenummer

97102

Einschlägige EG-Richtlinien

EG-Maschinen-Richtlinie 89/392/EWG i. d. F. 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen

DIN EN 292 Teil 1 11.1991; DIN EN 292 Teil 2 11.1991

Datum / Hersteller-Unterschrift

1995

Angaben zum Unterzeichner

President – Worldwide Manufacturing (Peter G. Dowling)

Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung des Gerätes verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Tallaght Business Park
Whitestown,
Tallaght, Dublin 24, Ireland

Loctite (Ireland) Ltd.

-Konformitätserklärungen

«
...
23
24
25
26
27
...
»

Содержание 97102

Страница 1: ...Semi Automatic Controller Halbautomatisches Steuergerät 97102 ...

Страница 2: ...3 R CONT bar psi 97102 90 260 VA C 47 63 Hz 2 AM XS1 XS1 Start XS2 Reservoir Loctite Ireland Ltd Made in Germany cat no 97102 XS2 1 16 17 7 8 15 14 13 10 11 12 9 2 3 4 5 6 CONT bar psi ...

Страница 3: ...X 0 1 COA X 0 1 2 1 2 1 2 1 2 1 97112 97116 97121 97113 97114 97134 97135 97136 97118 97115 97119 97153 97106 97125 97124 1x 1x 1x 1x 2x 2x 2x 97108 2x 1x 97130 97144 98008 98013 A 1 ESC Num B C D 6 7 8 9 0 2 3 4 5 P 0 97153 1x 97102 4 ...

Страница 4: ...5 Deutsch 6 27 English 29 47 ...

Страница 5: ...schreibung 12 2 3 Funktionsablauf 13 2 3 1 Zeitgesteuerter Betrieb 13 2 3 2 Dauerbetrieb Continuous Mode 13 3 Technische Daten 14 3 1 Energiebedarf 14 3 1 1 Elektrik 14 3 1 2 Pneumatik 14 3 2 Anschlüsse und Anschlußmaße 14 3 3 Sonstige Daten 14 4 Installieren 15 4 1 Umgebungsbedingungen 15 4 2 Platzbedarf 15 4 3 Grundeinstellung des Gerätes 15 4 4 Anschließen des Gerätes 16 Inhaltsverzeichnis 6 ...

Страница 6: ...eb Continuous Mode 18 5 2 Nachfüllen des Produktbehälters 19 5 2 1 Produktbehälter mit Nachfüll und Leermeldung Automatikbehälter 19 5 2 2 Produktbehälter ohne Nachfüll und Leermeldung 20 5 3 Außerbetriebnahme 20 5 4 Erneute Inbetriebnahme 20 6 Pflege und Wartung 21 7 Beseitigen von Störungen 21 8 Steckerbelegung 9 Konformitätserklärungen Inhaltsverzeichnis 7 23 26 ...

Страница 7: ...bfett gedruckten Zahlen im Text beziehen sich auf die entsprechende Positionsnummer in der Abbildung auf der Seite 3 Der Punkt hebt einen Handlungsschritt hervor Handlungsschritte in Abbildungen sind durch Pfeile dargestellt Werden mehrere Handlungsschritte in einer Abbildung dargestellt bedeutet ein Schwarzer Pfeil 1 Handlungsschritt Grauer Pfeil 2 Handlungsschritt Weißer Pfeil 3 Handlungsschritt...

Страница 8: ...Netzkabel durch ein Neues ersetzen Das Gerät darf nur vom autorisierten Loctite Service geöffnet und repariert werden 1 4 Einsatzbereich Das halbautomatische Steuergerät 97102 steuert das exakte Auftragen von LOCTITE Produkten aus einem Produktbehälter über ein Dosierventil Es kann mit folgenden LOCTITE Geräten zu einem Dosiersystem kombiniert werden 1 Produktbehälter Produkttank oder Kartuschen E...

Страница 9: ...um Speichern neu eingestellter Werte der Dosierzeit s und des Dosierdrucks bar oder psi Wenn die Anzeige der Dosierzeit s in der Digitalanzeige blinkt wird durch Drücken der Taste die angezeigte Dosierzeit gespeichert und die Anzeige hört auf zu blinken Bei einer Fehlermeldung Press 0 83 NOK mit Piepton wird durch Drücken der Taste die Fehlermeldung quittiert Der Wert 0 83 bar psi ist nur ein Beis...

Страница 10: ...sierzeit Umschalten zurück in den zeitgesteuerten Betrieb mit Speichern der Dosierzeit durch Drücken der Taste Die LED in der Taste erlischt Die angezeigte Dosierzeit wird gespeichert und die Anzeige hört auf zu blinken 7 Netzschalter I O EIN AUS Mit dem Netzschalter wird das Steuergerät ein und ausgeschaltet Bei Anschluß eines Produktbehälters gilt zusätzlich Stellung I EIN Der Behälter wird mit ...

Страница 11: ...shalb verboten 13 Netzkabel 14 Netz Gerätestecker 15 Fußschalter als Zubehör extra zu bestellen Signalgeber zum Starten eines Dosierablaufs Die Dosierzeit im zeitgesteuerten Betrieb entspricht dem Wert auf der Digitalanzeige und ist unab hängig davon wie lange der Fußschalter gedrückt wird siehe Abschnitt 2 3 1 Im Dauerbetrieb wird Produkt dosiert solange der Fußschalter gedrückt wird siehe Abschn...

Страница 12: ...utomatikbehälter wieder belüftet 2 3 Funktionsablauf 2 3 1 Zeitgesteuerter Betrieb Siehe auch Abschnitt 5 1 2 1 Betätigungszeit des Startauslösers Dauer des Startsignals Dosierzeit 2 3 2 Dauerbetrieb continuous mode Siehe auch Abschnitt 5 1 2 2 Betätigungszeit des Startauslösers Dauer des Startsignals Dosierzeit Gerätebeschreibung 2 t t Bei Anschluß eines Produktbehälters wird durch das Ein bzw Au...

Страница 13: ...20 Regelbereich des Druckreglers 0 00 7 00 bar 0 00 100 psi Druckanzeige 0 00 7 00 bar 0 00 100 psi 3 2 Anschlüsse und Anschlußmaße Netzanschluß für Kaltgerätekupplung IEC 320 nach VDE 0625 Dosierventil Produktbehälter Abmessungen B x H x T 145 x 230 x 260 mm 3 3 Sonstige Daten Schutzgrad IP 33 nach VDE 0470 Teil 1 EN 60529 1991 Betriebstemperatur 10 C bis 40 C 50 F bis 104 F Lagertemperatur 10 C ...

Страница 14: ...4 1 Umgebungsbedingungen Keine kondensierende Luftfeuchtigkeit Kein Spritzwasser 4 2 Platzbedarf 4 3 Grundeinstellung des Gerätes 145 mm 260 mm 230 mm min 150 mm R 97102 R CONT bar psi 97102 Installieren 4 ...

Страница 15: ...tlüftet werden Das Dosierventil gemäß dessen Bedienungsanleitung positionieren um ein blasenfreies Füllen der Produktleitung zu gewährleisten Auffangbehälter unter das Dosierventil stellen da Produkt austreten wird Den Netzschalter 7 auf Stellung I EIN umschalten Mit dem Druckregler 8 den Dosierdruck 0 50 bar ca 7 00 psi einstellen Die Taste drücken bis das Produkt blasenfrei aus der Dosiernadel f...

Страница 16: ...lermeldung mit Piepton verschwindet Den Fußschalter 15 drücken um die Dosier menge zu prüfen Ist die Dosiermenge zu klein Den Dosierdruck erhöhen und speichern Anschließend die Dosiermenge prüfen Den Handlungsablauf wiederholen bis die gewünschte Dosiermenge annähernd erreicht wird Wurde die gewünschte Dosiermenge annähernd erreicht Die Dosiermenge exakt einstellen durch Verändern der Dosierzeit m...

Страница 17: ... Dosier menge annähernd erreicht ist Wird die Dosiermenge zu langsam erreicht Den Dosierdruck erhöhen und speichern Anschließend die Dosiermenge prüfen Den Handlungsablauf wiederholen bis die gewünschte Dosiermenge annähernd erreicht wird Umschalten zurück in den zeitgesteuerten Betrieb ohne Speichern der Dosierzeit durch erneutes Drücken der Taste Die LED in der Taste erlischt In der Digitalanzei...

Страница 18: ...chfüllen und wieder verschließen Fehlermeldung PRESS ENTER Tank Inactive Produktbehälter Tank nicht belüftet Die Taste 1x drücken PRESS ENTER Der Automatikbehälter wird belüftet In der Digitalanzeige blinkt die Fehlermeldung Press 0 83 NOK mit Piepton Der Wert 0 83 bar psi ist nur ein Beispiel für den angezeigten Dosierdruck siehe Kapitel 7 Die Fehlermeldung Press 0 83 NOK mit Piepton verschwindet...

Страница 19: ...ingestellten Dosierdruck fortsetzen 5 3 Außerbetriebnahme Den Netzschalter 7 auf Stellung O AUS umschalten Außerbetriebnahme für längere Stillstandszeiten Bei Arbeitspausen von länger als 14 Tagen das System außer Betrieb nehmen um Aushärtungen von Produkt zu vermeiden Den Netzschalter 7 auf Stellung O AUS umschalten Produktbehälter und Dosierventil gemäß deren Bedienungsanleitungen außer Betrieb ...

Страница 20: ...ßer Druckregler 8 wurde versehentlich um mehr als 10 verstellt Dosierdruck wurde um mehr als 10 neu eingestellt Undichtigkeit im System Vordruck unzureichend Schlauch nicht korrekt montiert bzw Schlauch nicht sauber abgeschnitten Netzspannung sicherstellen Netzschalter 7 auf Stellung I EIN Netzsicherung 12 prüfen erneuern Netzkabel 13 austauschen Loctite Service Druckluftzufuhr sicherstellen Produ...

Страница 21: ...chse XS1 Start 16 lose Fußschalter 15 defekt Steuergerät defekt Dosierdruck richtig einstellen Druckluftschlauch richtig anschließen Dosiernadel auswechseln Dosierventil überprüfen siehe Bedienungsanleitung Dosierventil Produktbehälter überprüfen siehe Bedienungsanleitung Produkt behälter Loctite Service Loctite Service Wenn die Taste funktioniert anhand der Digitalanzeige prüfen ist bis zum Locti...

Страница 22: ...1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 GND Start Steuergerät XS1 24V Ausgang geöffnet geschlossen Start Fertig Niemals externe Spannung an Pin 5 oder Pin 9 anlegen Interne Relais max 30 VDC max 30 W max 1 A Relais geschlossen wenn Steuergerät fertig ist geöffnet geschlossen Startsignal 24VDC 0VDC Externes Startsignal 8 ...

Страница 23: ...len Tank leer blau schwarz braun Tank erkennung Signal Tank leer Tank leer PNP Schließer 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 GND Start Steuergerät XS1 24V Ausgang geöffnet geschlossen Start Fertig Niemals externe Spannung an Pin 5 oder Pin 9 anlegen Interne Relais max 30 VDC max 30 W max 1 A Relais geschlossen wenn Steuergerät fertig ist geöffnet geschlossen blau braun schw Näherungsscha...

Страница 24: ...2 Digitaler Tank 2 Sensoren Tank nachfüllen Tank leer blau schwarz braun Tank erkennung Tank nachfüllen PNP Schließer blau schwarz braun Tank leer Tank leer PNP Schließer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GND Steuergerät XS2 Automatiktank 1 2 1 2 Tank Ventil Tank nachfüllen Tank leer max 1 8 W Tank erkennung 24 VDC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 VDC Signal Tank Ventil Tank nachfüllen Tank leer 1 0 1 0 1 0 Steckerbelegung 8 ...

Страница 25: ...rk Whitestown Tallaght Dublin 24 Ireland Loctite Ireland Ltd Konformitätserklärung im Sinne der EG Maschinen Richtlinie 89 392 EWG Anhang II A Hersteller erklärt daß das nachfolgend bezeichnete Gerät aufgrund seiner Konzipierung und Bauart den unten aufgeführten europäischen Richtlinien harmonisierten Normen nationalen Normen und technischen Spezifikationen entspricht Bezeichnung des Gerätes Halba...

Страница 26: ...2 3 Functional Sequence 2 3 1 Time Controlled Mode 2 3 2 Continuous Mode 3 Technical Data 3 1 Energy Requirements 3 1 1 Electrics 3 1 2 Pneumatics 3 2 Connections and Dimensions 3 3 Other Data 4 Installation 4 1 Environmental Conditions 4 2 Space Requirements 4 3 Basic Settings of the Unit 4 4 Connecting the Unit Contents 29 29 29 30 30 31 31 33 35 35 35 35 35 35 36 36 36 36 37 34 34 34 27 ...

Страница 27: ...Mode 5 2 Refilling the Product Reservoir 5 2 1 Product Reservoir with Low Level Sensor Automatic Reservoir 5 2 2 Product Reservoir without Low Level Sensor 5 3 Shutdown 5 4 Returning to Operation 6 Care and Maintenance 7 Troubleshooting 9 Contents 37 37 37 38 38 39 40 40 41 41 41 42 42 8 44 Pin Connection Convention Declarations of Conformity 28 47 ...

Страница 28: ...printed in bold in the text refer to the corresponding position numbers in the illustration on page 3 The point emphasizes an instruction step Instruction steps in the illustrations are indicated with arrows When several instruction steps are indicated in an illustration the shading of the arrow has the following meaning Black arrow 1st step Grey arrow 2nd step White arrow 3rd step 1 2 Items Suppl...

Страница 29: ... with a new one The unit may be opened and repaired only by an authorized Loctite service representative 1 4 Usage The Semi Automatic Controller 97102 controls the exact application of LOCTITE Products from a product reservoir by means of a dispensing valve It can be combined with the following LOCTITE Units to from a dispensing system 1 Product reservoir product tank or cartridge reservoir emptyi...

Страница 30: ...3 Button Button for the storage of the new values set for the dispensing time s and the dispensing pressure bar or psi When the indication of the dispensing time s in the digital display blinks the indicated dispensing time is stored by pressing button and the display stops blinking For an error message Press 0 83 NOK with beeping the error message is acknowledged by pressing button The value 0 83...

Страница 31: ...itching back to time controlled mode with storage of the dispensing time by pressing button The LED in button extinguishes The indicated dispensing time is stored and the display stops blinking 7 Power Switch I O ON OFF The control unit is switched on and off with the power switch When a product reservoir is connected the following also applies Position I ON The reservoir is automatically pressuri...

Страница 32: ...re prohibited 13 Power Cord 14 Power Supply Socket 15 Footswitch Accessory to be ordered separately Signalling device for starting the dispensing sequence The dispensing time in time controlled mode corresponds to the value on the digital display and is independent of the length of time that the Footswitch is depressed see Section 2 3 1 In continuous mode the product is dispensed as long as the Fo...

Страница 33: ...surized The control unit indicates that the automatic reservoir was refilled By acknowledging this message with button the automatic reservoir is again pressurized 2 3 Functional Sequence 2 3 1 Time Controlled Mode Also see Section 5 1 2 1 Activation time of the start switch Duration of the start signal Dispensing time 2 3 2 Continuous Mode Also see Section 5 1 2 2 Activation time of the start swi...

Страница 34: ... of the pressure regulator 0 00 7 00 bar 0 00 100 psi Pressure indication 0 00 7 00 bar 0 00 100 psi 3 2 Connections and Dimensions Power connection Cold appliance coupl IEC 320 acc to VDE 0625 Dispensing Valve Product reservoir Dimensions W x H x D 145 x 230 x 260 mm 3 3 Other Data Protection grade IP 33 acc to VDE 0470 Part 1 EN 60529 1991 Operating temperature 10 C to 40 C 50 F to 104 F Storage...

Страница 35: ...4 1 Environmental Conditions Non condensing humidity No splash water 4 2 Space Requirements 4 3 Basic Settings of the Unit Installation 4 145 mm 260 mm 230 mm min 150 mm R 97102 R CONT bar psi 97102 36 ...

Страница 36: ...ion the dispensing valve as specified in its instruction manual to ensure bubble free filling of the product line Place a container under the dispensing valve since the product will flow out Switch the power switch 7 to the position I ON With the pressure regulator 8 set the dispensing pressure to 0 50 bar approx 7 00 psi Press button until the product flows free of bubbles from the dispensing nee...

Страница 37: ...monitoring The error message with beeping is eliminated Press the Footswitch 15 to check the dispensed quantity If the dispensed quantity is too small Increase the dispensing pressure and store Check the dispensed quantity again Repeat this sequence until the desired dispensed quantity is roughly achieved When the desired dispensed quantity is roughly achieved Set the exact dispensed quantity by c...

Страница 38: ...itch 15 until the dispensed quantity is roughly achieved When the dispensed quantity is achieved too slowly Increase the dispensing pressure and store Check the dispensed quantity again Repeat this sequence until the desired dispensed quantity is roughly achieved Switching back to time controlled mode without storage of the dispensing time by renewed pressing of button The LED in button extinguish...

Страница 39: ...rror message PRESS ENTER Tank Inactive product reservoir Tank not pressurized Press button once PRESS ENTER The automatic reservoir is pressurized The error message Press 0 83 NOK Press Dispensing pressure blinks in the digital display with beeping The value 0 83 bar psi is only an example for the indication of the dispensing pressure see Chapter 7 The error message Press 0 83 NOK with beeping dis...

Страница 40: ...ng with the selected dispensing pressure 5 3 Shutdown Switch the power switch 7 to the position O OFF Shutdown for Longer Periods of Non use For pauses in the work of longer than 14 days place the system out of operation to prevent curing of the product Switch the power switch 7 to the position O OFF Put the product reservoir and dispensing valve out of operation according to their instructions ma...

Страница 41: ...ore than 10 Dispensing pressure was set to a new value of more than 10 Leak in the system Supply pressure inadequate Co axial air hose not correct connected or not cutted in a straight and clean way Check the power voltage Switch power switch 7 to position I ON Check replace fuse 12 Replace power cord 13 Loctite Service Check pneumatic supply Check product reservoir see instruction manual for prod...

Страница 42: ...ized Plug on the socket XS1 Start 16 is loose Footswitch 15 defect Control unit is defect Adjust dispensing pressure setting Connect air pressure hose correctly Replace the dispensing needle Check the dispensing valve see instruction manual for dispensing valve Check product reservoir see instruction manual for product reservoir Loctite Service Loctite Service When the button is operational check ...

Страница 43: ...controller is ready Internal relays max 30 VDC max 30 W max 1 A Never connect external voltage on pin 5 or pin 9 0VDC Start Signal 24VDC External start Pin Connection Convention 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 GND S1 1 2 Start Controller XS1 24V Output open closed Start Ready Footswitch open closed Switch closed if controller is ready Internal relays max 30 VDC max 30 W max 1 A Never c...

Страница 44: ...k brown Identification Signal Signal Tank EMPTY Tank EMPTY PNP Closer 45 Pin Connection Convention 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 2 3 4 GND Start Start blue brown black open closed Ready open closed Controller XS1 24V Output open closed Ready open closed Switch closed if controller is ready Internal relays max 30 VDC max 30 W max 1 A Never connect external voltage on pin 5 or pin 9 Proximit...

Страница 45: ... Tank REFILL Tank EMPTY blue black brown blue black brown Identification Signal Signal Tank REFILL Tank EMPTY Tank REFILL PNP Closer Tank EMPTY PNP Closer 1 2 3 4 5 6 7 8 9 GND 1 2 1 2 24 VDC 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 VDC 1 0 1 0 1 0 Controller XS2 Automatic Reservoir Tank REFILL Tank EMPTY max 1 8 W Identification Signal Tank Valve Tank Valve Signal Tank REFILL Tank EMPTY Pin Connection Convention 46 ...

Страница 46: ...estown Tallaght Dublin 24 Ireland Loctite Ireland Ltd Declaration of Conformity In accordance with the EC Machine Regulations 89 392 EWG Appendix II A Manufacturer declares that the unit designated in the following is as a result of its design and construction in accordance with the European regulations harmonized standards national standards and technical specifications listed below Designation o...

Страница 47: ...Henkel Loctite Deutschland GmbH Arabellastraße 17 Telefon 0 89 92 68 0 D 81925 München Telefax 0 89 9 10 19 78 Henkel Corporation 2003 C 2005 ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для 97102

Бренд: ABB Страницы: 2

615 Series ANSI

Бренд: ABB Страницы: 60

Бренд: H3C Страницы: 57

Бренд: GARDTEC Страницы: 48

Бренд: FAAC Страницы: 64

Бренд: Panasonic Страницы: 31

Бренд: Panasonic Страницы: 31

Бренд: Panasonic Страницы: 26

Бренд: NAiS Страницы: 199

Бренд: Panasonic Страницы: 38

Бренд: Panasonic Страницы: 64

Бренд: Panasonic Страницы: 36

Бренд: Panasonic Страницы: 179

Бренд: Panasonic Страницы: 23

Бренд: Panasonic Страницы: 30

Бренд: Panasonic Страницы: 26

Бренд: Panasonic Страницы: 12

Бренд: Panasonic Страницы: 4

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды