5
DE
AT
CH
GB
SE
FI
Introduction
������������������������������������������� 6
Explanation of symbols
����������������������� 6
Intended use
����������������������������������������� 6
Included in package
����������������������������� 7
Description of parts
������������������������������ 7
Technical data
��������������������������������������� 7
Safety information
������������������������������� 7
Assembly and installation
������������������� 9
Operation
���������������������������������������������� 9
Cleaning and storage
�������������������������� 9
Troubleshooting
���������������������������������� 10
Disposal
����������������������������������������������� 10
Warranty
��������������������������������������������� 10
Service
������������������������������������������������� 11
Johdanto
��������������������������������������������� 12
Merkkien selitys
��������������������������������� 12
Määräystenmukainen käyttö
����������� 13
Toimitussisältö
������������������������������������ 13
Osien kuvaus
�������������������������������������� 13
Tekniset tiedot
������������������������������������� 13
Turvallisuusohjeet
������������������������������� 13
Asennus
����������������������������������������������� 14
Käyttö
�������������������������������������������������� 15
Puhdistus ja varastointi
��������������������� 15
Vianpoisto
������������������������������������������� 16
Hävittäminen
�������������������������������������� 16
Takuu
��������������������������������������������������� 16
Huolto
�������������������������������������������������� 17
Introduktion
���������������������������������������� 17
Förklaring av symboler
��������������������� 17
Avsedd användning
��������������������������� 18
Leveransomfattning
��������������������������� 18
Komponentbeskrivning
��������������������� 18
Tekniska data
������������������������������������� 18
Säkerhetsanvisningar
������������������������ 19
Montering
�������������������������������������������� 20
Användning
���������������������������������������� 21
Rengöring och förvaring
������������������� 21
Åtgärda fel
������������������������������������������ 21
Avfallshantering
��������������������������������� 21
Garanti
������������������������������������������������ 22
Service
������������������������������������������������� 23
Einleitung
��������������������������������������������� 23
Zeichenerklärung
������������������������������� 23
Bestimmungsgemäße
Verwendung
��������������������������������������� 24
Lieferumfang
��������������������������������������� 24
Teilebeschreibung
������������������������������� 24
Technische Daten
�������������������������������� 25
Sicherheitshinweise
���������������������������� 25
Montage
���������������������������������������������� 26
Bedienung
������������������������������������������� 27
Reinigung und Lagerung
������������������� 28
Fehlerbehebung
���������������������������������� 28
Entsorgung
������������������������������������������ 28
Garantie
���������������������������������������������� 29
Service
������������������������������������������������� 30