SURFACES COULÉES EN PLACE OU PAVÉS
PRÉFABRIQUÉS EN CAOUTCHOUC
Il peut être intéressant d’utiliser des surfaces autres
que les matériaux en vrac, comme les pavés en
caoutchouc ou des surfaces coulées en place.
• L’installation de ces surfaces nécessite généralement
un professionnel et ne constitue pas un projet de
« bricolage ».
• Examinez les spécifications de ces surfaces avant
d’en faire l’achat. Demandez à l’installateur/au
fabricant un rapport montrant que le produit a été
testé selon la norme de sécurité suivante : ASTM
F 1292, spécifications standard pour l’atténuation
des chocs des matériaux de surface dans la zone
d’utilisation des équipements des terrains de jeux
(Standard Specification for Impact Attenuation
of Surfacing Materials within the Use Zone of
Playground Equipment). Ce rapport doit indiquer
la hauteur spécifique de protection contre les
blessures graves de la tête pour laquelle la surface
est conçue. Cette hauteur doit être supérieure ou
égale à la hauteur de chute de votre équipement
de jeux, soit la distance verticale entre une surface
de jeu désignée (surface élevée pour se tenir
debout, s’asseoir ou escalader), et la surface de
protection en dessous.
• Vérifiez souvent l’usure de la surface de protection.
MISE EN PLACE
Une mise en place et une maintenance correctes de
la surface de protection sont primordiales. Vérifiez les
aspects suivants :
• La surface dépasse de 2 m les équipements dans
tous les sens.
• Pour les balançoires, allongez la surface de
protection devant et derrière la balançoire sur une
distance égale à deux fois la hauteur de la poutre
supérieure à laquelle la balançoire est suspendue.
• Pour les balançoires à pneus, élargissez la surface
sur un cercle dont le rayon est égal à la hauteur de
la chaîne ou de la corde de suspension plus 2 m
dans tous les sens.
HOJA DE INFORMACIÓN AL
CONSUMIDOR SOBRE MATERIALES
PARA SUPERFICIE DE JUEGO
SELECCIÓN DE MATERIAL PROTECTOR PARA
SUPERFICIE
Una de las cosas más importantes que se puede hacer
para reducir la probabilidad de lesiones de cabeza
graves es instalar material protector que amortigüe
los golpes en la superficie debajo y alrededor del
juego. El material protector para superficie debe
aplicarse a una profundidad que sea apropiada a
la altura del juego según la especificación F 1292
de ASTM. Puede elegir entre diferentes tipos de
materiales para superficie. Pero cualquiera sea el
que elija siga las pautas a continuación:
MATERIALES DE RELLENO SUELTO:
• Mantenga un mínimo de 23 cm (9 pulgadas) de
material de relleno suelto, tal como acolchamiento
de madera o astillas, fibra leñosa artificial (EWF) o
acolchamiento de caucho reciclado/fragmentado
para juegos de hasta 2.43 m (8 pies) de alto y 23 cm
(9 pulgadas) de arena o gravilla para juegos de hasta
1.52 m (5 pies) de alto. NOTA: Un nivel inicial de
relleno de 30 cm (12 pulgadas) se verá reducido con
el tiempo a una superficie de 23 cm (9 pulgadas) de
espesor aproximadamente. El material de superficie
también se compactará, desplazará y asentará.
La superficie deberá rellenarse periódicamente
para mantener un espesor de por lo menos 23 cm
(9 pulgadas).
• Utilice un mínimo de 15 cm de material protector
en la superficie para juegos más bajos de 1,2 m.
Esto debería ser adecuado si el material recibiera el
mantenimiento apropiado. (El material protector se
desplaza o compacta fácilmente en una superficie
con menos de 15 cm [6 pulgadas] de espesor.)
• NOTA: No instale el equipo de juego doméstico
sobre hormigón, asfalto o cualquier otra superficie
dura. Una caída en una superficie dura puede
ocasionar lesiones graves al usuario. El césped y
la tierra no se consideran materiales protectores
de superficie ya que el desgaste y los factores
medioambientales pueden reducir su efectividad
para amortiguar golpes. Las alfombras y colchonetas
delgadas no constituyen, por lo general, materiales
protectores adecuados. Los juegos a nivel del suelo
tales como areneros, paredes con actividades,
casitas de juegos u otros equipos que no tienen
una superficie de juego elevada no requieren
material protector para la superficie.
• Para proporcionar contención excave alrededor del
perímetro o revista el perímetro con rebordeo para
paisajismo. No olvide considerar el agua de drenaje.
• Verifique y mantenga el espesor del material de
relleno suelto para superficie. Para mantener la
cantidad apropiada de material de relleno suelto,
marque el nivel correcto en los postes de soporte
del juego. De esa forma puede ver fácilmente
cuándo ha de rellenar o redistribuir el material de
superficie.
23