TROUBLESHOOTING INFORMATION • INFORMATION SUR LA RELÈVE DES DÉRANGEMENTS
• INFORMACION DE INVESTIGACION DE AVERIAS
PROBLEM • FONCTIONNEMENT DÉFECTEUX
• PROBLEMA
PROBABLE CAUSES • CAUSES PROBABLES
• CAUSAS PROBABLES
CORRECTIVE ACTIONS • SOLUTIONS • SOLUCION
Pump does not deliver rated capacity. • La pompe ne
pompe pas le volume normal. • La bomba no impele a
su capacidad normal.
Lift too high for pump. • Aspiration trop puissante pour la
pompe. • Altura de impulsión excesiva para la bomba.
Check rated pump performance. • Vérifier les caractéristiques techniques de la
pompe. • Verifique el rendimiento normal de la bomba.
Low voltage, speed too slow. • Voltage et vitesse pas assez
puissants. • Voltaje demasiado bajo, velocidad demasiado baja.
Check for proper supply voltage to make certain it corresponds to nameplate
voltage. • S’assurer que le voltage correspond bien à celui mentionné sur
la plaque. • Verifique que el suministro de electricidad sea adecuado, para
cerciorarse de que corresponde al voltaje indicado en la placa del fabricante.
Impeller or discharge pipe is clogged. • Obstruction de la roue à
aubes ou du tuyau d’écoulement. • La rueda móvil en el tubo de
descarga está ocluída.
Pull pump and clean. Check pipe for scale or corrosion. • Tirer la pompe pour
la nettoyer. Vérifier la présence de dépôts ou de corrosion dans les tuyaux. •
Saque la bomba y límpiela. Inspeccione el tubo, en busca de capas de óxido
o corrosión.
Impeller wear due to abrasives. • Usure de la roue à aubes due
aux abrasifs. • Desgaste de la rueda móvil, debido a abrasivos.
Replace worn impeller. • Remplacer la roue à aubes usée. • Cambie la rueda
móvil gastada.
Impeller diameter too small for system. • Le diamètre du rotor
est trop petit pour le système. • El diámetro del impulsor es muy
pequeño para el sistema.
Replace with larger diameter impeller. • Remplacer par un rotor d’un diamètre
plus grand. • Reemplácelo con un propulsor de mayor diámetro.
Pump cycles continually. • La pompe recommence son
cycle sans s’arrêter. • La bomba se enciende y apaga
continuamente.
No check valve in long discharge pipe allowing liquid to drain
back into basin. • Absence de soupape d’arrêt dans le grand
tuyau d’écoulement ainsi permettant l’écoulement du liquide
dans le bassin de réception. • Falta la válvula de retención en
el tubo de descarga largo, lo cual permite que el líquido refluya
a la bomba.
Install check valve in discharge line. • Installer une soupape d’arrêt sur le tuyau
d’écoulement. • Instale una válvula de retención en la tubería de descarga.
Check valve leaking. • Fuite à la soupape d’arrêt. • Escape en
la válvula de retención.
Inspect check valve for obstruction or defect. • Inspecter le clapet anti-retour
pour y déceler des obstructions ou des défectuosités. • Revise la válvula de
retención para ver si hay obstrucciones o defectos.
Basin too small for inflow. • Bassin de réception trop petit
pour l’afflux. • El fondo del sumidero es muy pequeño o está
inundado.
Install larger basin. • Installer un bassin plus grand. • Instale una cubeta más
grande.
Pump is noisy. • La pompe est bruyante. • La bomba
hace ruido.
Inlet may be clogged and overloading the motor. • Orifice
d’entrée probablement obstrué et surchargeant le moteur. • La
entrada puede estar obstruida, sobrecargando el motor.
Remove pump from system and clean as described in Maintenance section of
manual. • Enlever la pompe du système et la nettoyer de la manière décrite
dans la section Entretien du manuel. • Retire la bomba del sistema y límpiela
como se describe en el manual en la sección Mantenimiento.
Grinder element may be rubbing on each other due to bent
shaft or misalignment. • Les éléments du vilebrequin frottent
les uns contre les autres à cause d’un entraînement gauchi ou
mal aligné. • Los elementos trituradores pueden estar haciendo
contacto debido a un eje doblado o la falta de alineación.
Have pump serviced by authorized service center. • Faites réparer la pompe
à un centre de service autorisé. • Lleve la bomba a un centro de servicio
autorizado.
Defective motor bearings. • Roulements-moteur défectueux. •
Los cojinetes del motor tienen un defecto.
Have pump serviced by authorized service center. • Faites réparer la pompe
à un centre de service autorisé. • Lleve la bomba a un centro de servicio
autorizado.
Circuit breaker trips. • Le disjoncteur se déclenche. • Se
activa el cortacircuitos.
Short in motor windings. • Court-circuit dans l’enroulement du
moteur. • Hay un quebradizo en los devanados del motor.
Reset breaker in control panel. If tripping continues check winding resistance
values as shown in Wiring section of instruction manual. If values are different
than indicated have the pump services by authorized service center. •
Réenclencher le disjoncteur dans le panneau de commande. Si le disjoncteur
continue à se déclencher, vérifier les valeurs de résistance à l’enroulement tel
qu’indiqué à la section Câblage du manuel. Si les valeurs diffèrent de celles
indiquées, la pompe devra être réparée à un centre de service autorisé. •
Reestablezca el interruptor en el panel de control. Si continúa activándose,
revise los valores de la resistencia del devanado como se muestra en el manual
de instrucciones en la sección Cableado. Si los valores son distintos a los
indicados, lleve la bomba a un centro de servicio autorizado para que la reparen.
Excessive amperage drawn from pump. • Ampérage excessif
provenant de la pompe. • Hay un amperaje excesivo saliendo
de la bomba.
Confirm relay is removing start capacitor from circuit after start up. Check intake
for clogging. • S’assurer que le relais isole le condensateur de démarrage après
le démarrage. Vérifier que l’admission n’est pas obstruée. • Confirme que el
relé esté retirando el condensador del circuito después del arranque. Revise si
la entrada está obstruida.
9
