Linn Melodik, Руководство пользователя

Страница: 16 / 36

6
LI
NN MELODIK
English
Français
Deutsch
Italiano
Español
Nederlands
Fitting the Spikes
Lay the speaker on its side, with the
amplifier facing upwards, on a smooth
surface. Screw the spikes into the four outer
holes on the speaker base. When the spikes are at the desired
level, fit the washer and the locking
nut. Tighten the locking nut until secure.
Installation des pointes
Posez l’enceinte sur con côté sur une
surface lisse en tournant
l’amplificateur vers le haut. Visser les pointes dans les quatre
trous extérieurs qui se trouvent sous
l'enceinte. Lorsque les pointes sont enfoncées à
la profondeur voulue, placer la
rondelle et le contre-écrou. Serrez le contre-écrou sans le
bloquer.
Anbringen der Dorne
Legen Sie den Lautsprecher, mit dem
Verstärker nach oben, auf einer
glatten Oberfläche auf die Seite. Schrauben Sie die Dornen in die vier
äußeren Löcher der
Lautsprecherunterseite. Wenn die Dornen auf gewünschter
Höhe sind, bringen Sie die
Unterlegscheibe und die
Verschlussmutter an. Ziehen Sie die Sicherungsmutter an,
bis sie handfest ist.
Montaggio delle punte
Appoggiare il diffusore su di un lato,
con l’amplificatore rivolto verso l’alto,
su una superficie piana. Avvitare le punte nei quattro fori
esterni sulla base del diffusore. Quando le punte sono al livello voluto,
inserire la rondella e il controdado. Serrare manualmente il controdado.
Colocación de los vástagos
Apoye el altavoz sobre un lado, con el
amplificador hacia arriba, encima de
una superficie plana. Atornille los espárragos en los cuatro
agujeros más cercanos al contorno
exterior de la base del altavoz. Cuando los espárragos estén a la
altura deseada, coloque la anilla y la
tuerca blocante. Apriete la tuerca de sujeción hasta
que esté bien apretada manualmente.
Monteren van de spikes
Leg de luidspreker op een gladde
ondergrond op zijn kant, met de
versterker naar boven. Schroef de spikes in de vier
hoekgaatjes aan de onderkant van de
luidspreker. Wanneer de spikes zich op het
gewenste niveau bevinden, worden
de afdichtingsring en de borgmoer
erop gemonteerd. Draai de borgmoer handvast aan.
Melodik-Pack630/1 28/8/02 3:19 pm Page 16 (Black plate)