INSTALLATION MANUAL
2
01:19, 27-10-2021
Document number:
FM-TS-13-1/21-07-2564/REV.7
We reserve the right to make
technical and design changes.
https://www.ligman.com/line-1-itrb04xxxx
EN
- Input voltage: 24V DC
- Constant voltage (CV)
- Remote driver (NOT included)
- Operating temperature: -20°C ~ +60°C
SINGLE LIGHTING REGULATION & ENERGY
LABELLING REGULATION
- This product is considered as Light source
STANDARDS
- LIGMAN luminaires are designed to
conform EN 60598-1:2015+A1:2018 / IEC
60598-1:2014+A1:2017 standards.
SAFETY INFORMATION
- Before carrying out maintenance and
installation on the luminaire, disconnect
from the mains supply and also from any
other DALI control wiring, and ensure that
all power is switched off.
FACTORY RECOMMENDATION
- Installation and commissioning may only
be carried out by authorized specialists and
wired in accordance with the latest national
standards.
- The manufacturer, shall not be liable for
any damage resulting from inappropriate
modifications to the luminaire or faulty
installation.
- Read the instructions carefully before
installation and commissioning.
- Leave the instructions for
users/customers for future reference.
- CUT - Cut LED tape at the cut marks
outlined only.
- CABLE CONNECTION - To provide a cable
connection, cut and trim the cable to the
appropriate length. Solder the wires onto
the end of the LED tape ensuring the correct
+/- polarity.
- CORNER CONNECTION - To provide a
corner connection, cut and trim the wires to
the appropriate length for the corner. Solder
wires to the end of the LED tape and to the
beginning of the new LED tape ensuring the
correct polarity.
- END TO END CONNECTION - To connect
one length of LED tape to another, overlap
the LED tape; matching the +/- polarity
between both lengths.
- Heat and solder the two lengths of LED
tape together, using the soldering pads on
top of both strips to form a continuous
electrical circuit.
CLEANING
- Always clean carefully using a soft cloth
and a commercially available, ph-neutral,
alcohol-free, non-abrasive cleaning agent.
(Except Stainless steel and Special
Finishes).
DIMMING
- Please check the luminaire dimming
protocol, if there is any, no responsibility is
accepted for the use of dimmers that are
unsuitable for the luminaire.
DISPOSAL
- In accordance with EU Directive WEEE
(Waste Electrical and Electronic
Equipment), luminaires must not be
disposed of with other household waste.
- At the end of their life, luminaires must be
taken to the appropriate local facility
available for the disposal or recycling of
electronic products.
NOTES
- In order not to damage the luminaire
during the installation, please check the
torque values to apply on each step.
SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR)
- Procedure for removing / replacing the
light source (LS) / the control gear (CG)
- SLR 1: Turn off the power
- SLR 2: Open the cover
- SLR 3: Disconnect the cables
- SLR 4: Loosen the fixing screws and
replace the light source (LS) if needed
- - CAUTION! Check if the +/- polarity is
correct according to the symbol / cable
colour
- - Install in the original position and fix the
screws back
- SLR 5: Loosen the fixing screws and
replace the control gear (CG) if needed
- - Install in the original position and fix the
screws back
- SLR 6: Re-connect the cables
- SLR 7: Close the cover
- - CAUTION! Be careful not to damage the
cable when closing the cover
- SLR 8: Turn on the power
FR
- Tension d'entrée: 24V DC
- Tension constante (CV)
- Driver (n'est pas inclus)
- Température de fonctionnement: -20°C ~
+60°C
RÈGLEMENT SUR L'ÉCLAIRAGE UNIQUE ET
RÈGLEMENT SUR L'ÉTIQUETAGE
ÉNERGÉTIQUE
- Ce produit est considéré comme source
de lumière
NORMES
- Les luminaires LIGMAN sont conçus pour
se conformer aux normes EN
60598-1:2015+A1:2018 / IEC
60598-1:2014+A1:2017.
INFORMATION SUR LA SÉCURITÉ
- Avant d'effectuer la maintenance et
l'installation sur le luminaire, débranchez-le
de l'alimentation secteur ainsi que de tout
autre câblage de commande DALI, et
assurez-vous que toute l'alimentation est
coupée.
RECOMMANDATION D'USINE
- L'installation et la mise en service ne
peuvent être effectuées que par des
spécialistes agréés et câblées
conformément aux dernières normes
nationales.
- Le fabricant décline toute responsabilité
pour les dommages résultant de
modifications inappropriées du luminaire
ou d'une installation défectueuse.
- Lisez attentivement les instructions de
montage avant l'installation et la mise en
service.
- Laissez les instructions aux
utilisateurs/clients pour référence future.
- DECOUPE - Coupez le ruban LED
uniquement au niveau des marques de
découpe décrites
- CONNEXION DU CÂBLE - Pour alimenter la
connection au câble, coupez le câble à la
longueur appropriée. Soudez les fils sur
l'extrémité du ruban LED en veillant à la
bonne polarité +/-.
- CONNEXION EN COIN - Pour alimenter une
connexion en coin, coupez les fils à la
longueur appropriée pour le coin. Souder
les fils à la fin du ruban LED et au début du
nouveau ruban LED en veillant à la bonne
polarité.
- CONNEXION BOUT À BOUT - Pour
alimenter une longueur de ruban LED à une
autre, chevauchez le ruban LED;
correspondant à la polarité +/- entre les
deux longueurs.
- Chauffez et soudez les deux longueurs de
ruban LED ensemble, en utilisant les plots
de soudure au-dessus des deux bandes
pour former un circuit électrique continu.
NETTOYAGE
- Toujours nettoyez soigneusement à l'aide
d'un chiffon doux et d'un produit de
nettoyage disponible dans le commerce, au
ph neutre, sans alcool et non abrasif. (Sauf
Inox et Finitions Spéciales)
ATTÉNUATION
- Veuillez vérifier le protocole de gradation
du luminaire, s'il y en a, aucune
responsabilité n'est acceptée pour
l'utilisation de drivers inadaptés au
luminaire.
DISPOSITION
- Conformément à la directive européenne
DEEE (Déchets d'équipements électriques
et électroniques), les luminaires ne doivent
pas être jetés avec les autres déchets
ménagers.
- À la fin de leur durée de vie, les luminaires
doivent être rapportés à l'entité appropriée
pour l'élimination ou le recyclage des
produits électroniques.
REMARQUES
- Afin de ne pas endommager le luminaire
lors de l'installation, veuillez vérifier les
valeurs de couple à appliquer à chaque
étape
SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR)
- Procédure de dépose / remplacement de
la source lumineuse (LS) / du ballast (CG)
- SLR 1 : coupez l'alimentation
- SLR 2 : ouvrez le couvercle
- SLR 3 : Débranchez les câbles
- SLR 4 : Desserrez les vis de fixation et
remplacez la source lumineuse (LS) si
besoin
- - AVERTIR! Vérifiez si la polarité +/- est
correcte selon le symbole / la couleur du
câble
- - Installer dans la position d'origine et fixer
les vis en arrière
- SLR 5 : Desserrer les vis de fixation et
remplacer le ballast (CG) si besoin
- - Installer dans la position d'origine et fixer
les vis en arrière
- SLR 6 : Rebranchez les câbles
- SLR 7 : Fermez le couvercle
- - AVERTIR! Attention à ne pas
endommager le câble lors de la fermeture
du capot
- SLR 8 : Mettez l'appareil sous tension
ES
- Voltaje de entrada: 24V DC
- Tensión constante (CV)
- (No incluye) control remoto
- Temperatura operacional: -20°C ~ +60°C
REGULACIÓN DE ILUMINACIÓN ÚNICA Y
REGULACIÓN DE ETIQUETADO
ENERGÉTICO
- Este producto se considera una fuente de
luz.
ESTÁNDARES
- Las luminarias LIGMAN están diseñadas
para cumplir con las normas EN 60598-1:
2015 + A1: 2018 / IEC 60598-1: 2014 + A1:
2017.
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
- Antes de realizar el mantenimiento y la
instalación de la luminaria, desconéctela de
la red eléctrica y también de cualquier otro
cableado de control DALI, y asegúrese de
que toda la alimentación esté apagada.
RECOMENDACIÓN DE FÁBRICA
- La instalación y la puesta en servicio solo
pueden ser realizadas por especialistas
autorizados y cableadas de acuerdo con las
últimas normas nacionales.
- El fabricante no se responsabiliza de los
daños derivados de modificaciones
inapropiadas de la luminaria o de una
instalación defectuosa.
- Lea atentamente las instrucciones antes
de la instalación y puesta en servicio.
- Deje las instrucciones para los usuarios /
clientes para futuras consultas.
- CORTE: corte la cinta LED solo en las
marcas de corte delineadas.
- CONEXIÓN DEL CABLE: para proporcionar
una conexión de cable, corte y recorte el
cable a la longitud adecuada. Suelde los
cables en el extremo de la cinta LED
asegurando la pol/- correcta.
- CONEXIÓN DE ESQUINA: para
proporcionar una conexión de esquina,
corte y recorte los cables a la longitud
adecuada para la esquina. Suelde los
cables al final de la cinta LED y al comienzo
de la nueva cinta LED asegurando la
polaridad correcta.
- CONEXIÓN DE EXTREMO A EXTREMO:
para conectar una longitud de cinta LED a
otra, superponga la cinta LED; haciendo
coincidir la pol/- entre ambas
longitudes.
- Caliente y suelde los dos trozos de cinta
LED juntos, utilizando las almohadillas de
soldadura en la parte superior de ambas
tiras para formar un circuito eléctrico
continuo.
LIMPIEZA
- Siempre limpie cuidadosamente con un
paño suave y un producto de limpieza no
abrasivo, sin alcohol, de ph neutro
disponible en el mercado. (Excepto acero
inoxidable y acabados especiales)
ATENUACIÓN
- Consulte el protocolo de atenuación de la
luminaria, si lo hubiera, no se acepta
responsabilidad por el uso de atenuadores
que no sean adecuados para la luminaria.
DISPOSICIÓN
- De acuerdo con la Directiva de la UE WEEE
(Residuos de aparatos eléctricos y
electrónicos), las luminarias no deben
desecharse con otros residuos domésticos.
- Al final de su vida útil, las luminarias
deben llevarse a la instalación local
adecuada disponible para la eliminación o
el reciclaje de productos electrónicos.
NOTAS
- Para no dañar la luminaria durante la
instalación, verifique los valores de torque a
aplicar en cada paso
SINGLE LIGHTING REGULATION (SLR)
- Procedimiento para quitar / reemplazar la
fuente de luz (LS) / el equipo de control
(CG)
- SLR 1: apague la alimentación
- SLR 2: abra la tapa
- SLR 3: desconecte los cables
- SLR 4: Afloje los tornillos de fijación y
reemplace la fuente de luz (LS) si es
necesario
- - ¡PRECAUCIÓN! Compruebe si la
pol/- es correcta según el símbolo /
color del cable
- - Instale en la posición original y vuelva a
fijar los tornillos.
- SLR 5: Afloje los tornillos de fijación y
reemplace el equipo de control (CG) si es
necesario
- - Instale en la posición original y vuelva a
fijar los tornillos.
- SLR 6: vuelva a conectar los cables
- SLR 7: cierre la tapa
- - ¡PRECAUCIÓN! Tenga cuidado de no
dañar el cable al cerrar la tapa
- SLR 8: encienda la alimentación
IT
- Tensione di ingresso: 24V DC
- Tensione costante (CV)
- Driver remoto (non incluso)
- Temperatura di esercizio: -20°C ~ +60°C
REGOLAMENTO UNICO
SULL'ILLUMINAZIONE E REGOLAMENTO
SULL'ETICHETTATURA ENERGETICA
- Questo prodotto è considerato come fonte
di luce
STANDARD
- Gli apparecchi di illuminazione LIGMAN
sono progettati per conformarsi agli
standard EN 60598-1:2015+A1:2018 / IEC
60598-1:2014+A1:2017.
INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA
- Prima di eseguire la manutenzione e
l'installazione sull'apparecchio, scollegare
dall'alimentazione di rete e anche da
qualsiasi altro cablaggio di controllo DALI e
assicurarsi che tutta l'alimentazione sia
spenta.
RACCOMANDAZIONE DI FABBRICA
- L'installazione e la messa in servizio
possono essere eseguite solo da specialisti
autorizzati e cablati secondo le ultime
norme nazionali.
- Il fabbricante, non è responsabile per
eventuali danni derivanti da modifiche
inadeguate all'apparecchio o da
un'installazione errata.
- Leggere attentamente le istruzioni prima
dell'installazione e della messa in servizio.
- Lascia le istruzioni per gli utenti/clienti per
riferimento futuro.
- TAGLIO - Taglia il nastro LED solo in
corrispondenza dei segni di taglio delineati.
- COLLEGAMENTO DEL CAVO - Per fornire
un collegamento del cavo, tagliare e il cavo
alla lunghezza appropriata. Saldare i fili
all'estremità del nastro LED assicurando la
corretta polarità +/-.
- CONNESSIONE ANGOLARE - Per fornire
una connessione angolare, tagliare i fili alla
lunghezza appropriata per l'angolo. Saldare
i fili alla fine del nastro LED e all'inizio del
nuovo nastro LED assicurando la corretta
polarità.
- CONNESSIONE END TO END - Per
collegare una lunghezza di nastro LED a un
altro, sovrapporre il nastro LED;
corrispondenza della polarità +/- tra
entrambe le lunghezze.
- Riscalda e salda insieme le due lunghezze
di nastro LED, utilizzando i pad di saldatura
sopra entrambe le strisce per formare un
circuito elettrico continuo.
PULIZIA
- Sempre pulire accuratamente utilizzando
un panno morbido ed un detergente
disponibile in commercio, a ph neutro,
senza alcool e non abrasivo. (Eccetto
Acciaio Inox e Finiture Speciali)
OSCURAMENTO
- Si prega di controllare il protocollo di
regolazione dell'apparecchio, se esiste, non
si assume alcuna responsabilità per l'uso di
dimmer non adatti all'apparecchio.
DISPOSIZIONE
