23
How to Use
Emptying dust tank
Использование
Удаление пыли из контейнера для пыли
Користування пилососом
Спорожнення пилозбірника
Использование
Удаление пыли из контейнера для пыли
The dust tank needs emptying when alarm sounds.
• Turn off the vacuum cleaner and unplug it.
• Grasp the handle of the tank and then press the tank separation button.
• Pull out the dust tank.
• Empty the tank and then assemble the dust tank as shown.
Контейнер для пыли необходимо очистить после выдачи предупредительного
сигнала.
• Отключите пылесос и отсоедините его от сети.
• Возьмитесь за ручку контейнера и нажмите кнопку отделения контейнера.
• Вытащите контейнер для пыли.
• Освободите контейнер от пыли и установите его обратно, как показано на
рисунке.
Коли загорається індикатор, пилозбірник потрібно спорожнити.
• Вимкніть пилосос та вийміть вилку із розетки.
• Візьміться за ручку пилозбірника та натисніть на кнопку зняття пилозбірника.
• Вийміть пилозбірник.
• Спорожніть пилозбірник та установіть його на місце, як показано на малюнку.
Дабыл естілгенде шаң ыдысын босату керек.
•
Шаңсорғышты өшіріп, желіден ажыратыңыз.
•
Ыдыстың тұтқасын ұстап, содан кейін ыдысты ажырату түймешігін басыңыз.
•
Шаң ыдысын шығарыңыз.
•
Ыдысты босатып, содан кейін шаң ыдысын көрсетілгендей жинаңыз.
Assembling the dust tank / Установка контейнера для пыли
Установка пилозбірника /
Шаң ыдысын жинау
Moving the vacuum cleaner
• Don't grasp the tank handle when you are moving the vacuum cleaner.
The vacuum cleaner's body may fall when separating tank and body.
You should grasp the carrier handle when you are moving the vacuum cleaner.
Перемещение пылесоса
• не беритесь за ручку контейнера при перемещении пылесоса.
Корпус пылесоса может упасть при отделении контейнера и корпуса.
При перемещении пылесоса следует браться за ручку для переноски.
Переміщення пилососа
• не використовуйте ручку пилозбірника для переміщення пилососа.
Пилозбірник може від’єднатися від корпусу, внаслідок чого пилосос може впасти.
Для переміщення пилососа користуйтеся тільки ручкою для носіння.
Шаңсорғышты жылжыту
•
Шаңсорғышты жылжытқанда ыдыстың тұтқасын ұстамаңыз.
Ыдыс пен корпусты ажыратқанда шаңсорғыштың корпусы құлауы мүмкін.
Шаңсорғышты жылжытқанда жылжыту тұтқасын ұстау керек.
②
Pull out
Вытащите
Натиснути на кнопку
Тартыңыз
①
Push the button
Нажмите кнопку
Натиснути на кнопку
Түймешікті басыңыз
Tank handle
Ручка контейнера
Ручка пилозбірника
Ыдыс тұтқасы
Dust tank cap
Крышка контейнера для пыли
Кришка пилозбірника
Шаң ыдысының қақпағы
Tank separation button
Кнопка отделения контейнера
Кнопка зняття пилозбірника
Ыдысты ажырату түймешігі
Tank handle
Ручка контейнера
Ручка пилозбірника
Ыдыс тұтқасы
Carrier handle
Ручка для переноски
Ручка для носіння
Жылжыту тұтқасы
NOTICE / ПРИМЕЧАНИЕ / ПРИМІТКА /
ЕСКЕРТУ
• If suction power decreases after emptying the dust tank, clean the dust tank
➜
next page
•
Since the dust tank is full, alarm sounds for 1 min 30 sec and suction power will decrease for a while,
then vacuum cleaner will turn itself off.
• если после освобождения контейнера от пыли сила всасывания снизилась, очистите контейнер
(описание приведено на след. стр.).
•
Поскольку контейнер заполнен, предупредительный сигнал продолжает звучать в течение 1 минут 30
секунд, мощность всасывания при этом немного снижается, затем пылесос отключается.
• якщо після спорожнення пилозбірника потужність всмоктування знизилася, очистіть пилозбірник, як
показано на наступній сторінці.
•
Як тільки пилозбірник буде наповнений, протягом 1 хвилини 30 секунд буде звучати попереджувальний
сигнал і на деякий час знизиться потужність всмоктування, після чого пилосос автоматично вимкнеться.
•
Шаң ыдысын босатқаннан кейін сору күші азайса, шаң ыдысын тазалаңыз
➜
келесі бет
•
Шаң ыдысы толғанда дабыл 1 минут 30 секунд естіледі және сору күші біраз уақытқа
азаяды, содан кейін шаңсорғыштың өзі өшеді.
