5.7 - Régulateur de tension R 438 LS
ATTENTION : IL EST DANGEREUX DE PROCÉDER
A UN ESSAI DIELECTRIQUE SUR L'ALTERNATEUR
SANS DÉBRANCHER TOUTES LES LIAISONS AU
RÉGULATEUR.
LES DOMMAGES CAUSÉS AU RÉGULATEUR
DANS DE TELLES CONDITIONS NE SONT PAS
COUVERTS PAR NOTRE GARANTIE.
5.7.1 - Description
Les composants électroniques montés dans un boitier
plastique sont enrobés dans un élastomère opaque.
Le raccordement se fait à partir de languettes mâles
"Faston" 6,3.
5.7 - Automatic Voltage Regulator R 438 LS
CAUTION : IT IS HAZARDOUS TO PROCEED TO ANY
HIGH VOLTAGE TEST ON THE ALTERNATOR WI-
THOUT HAVING PREVIOUSLY DISCONNECTED ALL
CONNECTIONS TO VOLTAGE REGULATOR.
DAMAGES OCCURING TO AVR IN SUCH CONDI-
TIONS WILL NOT BE CONSIDERED IN A WARRANTY
CLAIM.
5.7.1 - General
The PC board with electronic components is located
inside an insulating plastic box and embeded in elasto-
mere resin.Terminals consist in 1/4" "Faston" lugs.
15
Alternator
LSA 37 AREP
Alternateur
LSA 37 AREP
P5
P4
ST3
F1
ST2
ST5
Sous-vitesse
Frequency threshold
P3
Stabilité
Stability
Plafond d'excit.
Excit. current ceiling
Fréquence
Frequency
50Hz 60Hz
Temps réponse / Recovery time
Bob. auxilia.
Aux. wind.
Inducteur
Exciter field
Fusible / Fuse
250V 8 A rapide/fast
Jaune/Yellow
Vert/Green
Rouge/Red
Noir/Black
Blanc/White
Bleu/Blue
Avec LAM with LAM
Sans LAM without LAM
normal rapide / fast
P2
Tension
Voltage
Détection monophasée
Single phase voltage sensing
ST1
R730
Détection tri.
3 phase sensing
Potentiomètre extérieur
Remote trimmer
T.I. / C.T.
Ajustage tension ext.
Remote voltage adj.
1000 ohms
ST4
P1
Statisme / Quadrature
voltage droop
Option /Optional
Option
Optional
Option
Optional
S1 S2
X2
X1
Z2
E+
E-
0V
110
220
380
Z1
L2(V)
L3 (W)
125 mm
140 mm
115 mm
4 x Ø5,8 x 100 mm
Fusible / Fuse
250V 8 A rapide/fast
F2
95-140V
170-260V
340-520V
(
*
)