Leister TRIAC AT, Руководство пользователя

Страница: 16 / 24

Original-Bedienungsanleitung
16
Gerät u
̈
berhitzt (automatisches Ausku
̈
hlen) –> Luftdurchfluss pru
̈
fen, z.B. Luftfilter reinigen (S. 19), Du
̈
se kontrollieren usw.
Tool overheated (automatic cooling down) –> Check air flow, e.g. clean air filters (p. 19), check nozzle etc.
Surchauffe de l'appareil (refroidissement automatique)–> Vérifier le débit d'air, par ex. nettoyer le filtre à air (page 19), contrôler la buse, etc.
El aparato se sobrecalienta (enfriamiento automático) –> Comprobar el paso del aire; p. ej. limpiar el filtro de aire (pág. 19), inspeccionar la boquilla, etc.
Aparelho sobreaquecido (arrefecimento automático) –> verificar fluxo de ar, p.exp. limpar filtro de ar (P. 19), controlar bocal etc.
Apparecchio surriscaldato (raffreddamento automatico) –> Verifica del passaggio dell'aria, ad esempio pulizia del filtro dell'aria (p. 19), controllo dell'ugello, ecc.
Toestel oververhit (automatisch afkoelen) -> luchtdoorgang testen, vb. luchtfilter reinigen (p. 19), straalpijp controleren enz.
Apparatet overopvarmet (automatisk nedkøling) –> kontroller luftgennemstrømning, f.eks. rengøring af luftfilter (s. 19), kontrol af dyse osv.
Apparaten är överhettad (automatisk avkylning) –> Kontrollera luftgenomflödet, t.ex. genom att rengöra luftfiltret (s. 19), kontrollera munstycket o.s.v.
Verktøyet overopphetet (automatisk nedkjøling) –> Kontrollere luftgjennomstrømning, f.eks. rengjøre luftfilter (S. 19), kontrollere dyse, osv.
Laite kuumentunut liikaa (automaattinen jäähdytys) –> Tarkista ilmavirtaus, esim. puhdista ilmasuodatin (s. 19), tarkasta suutin jne.
Υ
π
ερθέρµανση συσκευής ( αυτόµατη ψύξη ) –> Έλεγχος ροής αέρα ,
π
. χ . καθαρισµός φίλτρου αέρα ( σελ . 19), έλεγχος ακροφυσίου κλ
π
.
Cihaz a
ş
ırı ısındı (otomatik so
ğ
utma) –> Hava geçi
ş
i kontrol edilmelidir, örne
ğ
in hava filtresi temizlenmelidir (S. 19), meme kontrol edilmelidir vs.
Urz
ą
dzenie przegrzane (schładzanie automatyczne) –> Sprawdzenie przepływu powietrza, np. czyszczenie filtra powietrza (str. 19), kontrola dyszy itd.
Túlhevu
̈
lt készu
̈
lék (automatikus leh
ű
lés) –> Ellen
ő
rizze a légáramlást, például tisztítsa meg a leveg
ő
sz
ű
r
ő
t (19. oldal), ellen
ő
rizze a fúvókát stb.
P
ř
ístroj p
ř
eh
ř
áty
́
(automatické vychlazení) –> Zkontrolovat pr
ů
tok vzduchu, nap
ř
. vy
č
istit vzduchovy
́
filtr (s. 19), zkontrolovat trysku atd.
Prehriatie zariadenia (automatické ochladzovanie) –> Skontrolova ť prietok vzduchu, napr. vy č isti ť vzduchovy ́ filter (str. 19), skontrolova ť dy ́ zu a pod.
Aparat supraînc
ă
lzit (r
ă
cire automat
ă
) –> Verificarea debitului de aer, de ex. cur
ăţ
area filtrului de aer (pag. 19), controlarea duzei etc.
Naprava se pregreva (samodejno hlajenje) –> Preverite preto č nost zraka, npr. o č istite zra č ni filter (str. 19), preglejte šobo itn.
Уредът прегрява
(
автоматично изстудяване
) –>
Проверете въздушния дебит
,
например почистете въздушния филтър
(
стр
. 19),
проверете дюзата и др
.
Seade u
̈
lekuumenenud (automaatne jahtumine) –> Kontrollige õhuvoolu, nt puhastage õhufiltrit (lk 19), kontrollige du
̈
u
̈
si jne
P
ā
rkarsusi ier
ī
ce (autom
ā
tiska atdzes
ē
šana) –> P
ā
rbaud
ī
t gaisa caurpl
ū
di, piem., izt
ī
r
ī
t gaisa filtru (19. lpp.), p
ā
rbaud
ī
t sprauslu utt.
Prietaisas perkaito (automatinis aušinimas) –> Patikrinkite oro pratak
ą
, pvz., išvalykite oro filtr
ą
(19 psl.), patikrinkite p
ū
stuk
ą
ir t. t.
Перегрев прибора
(
автоматическое охлаждение
) ->
проверить проток воздуха
,
напр
.
очистить воздушный фильтр
(
с
. 19),
проверить сопло и т
.
д
.
機器のオーバーヒート
(
自動冷却
) –>
エアフローの点検
(
エアフィルターの清掃
(P. 19)
、ノズルの点検など
)
设备过热（自动冷却）
->
检查空气流量，例如清洁空气过滤器（第
19
页），检查喷嘴等
فرط سخونة الجهاز
(
تبرید أوتوماتيكي
) –>
فحص تدفق الهواء
,
تنظيف فلتر الهواء مثلاً
(
صفحة
19 ),
فحص الفوهات وخلافه