Leister 167.451 Скачать руководство пользователя страница 2

Страница: 2 / 112

Deutsch

Bedienungsanleitung

English

Operating Manual

Italiano

Istruzioni d’uso

Français

Instructions d’utilisation

Espanõl

Instrucciones de funcionamiento

Содержание 167.451

Страница 1: ...Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662 74 74 Fax 41 41 662 74 16 www leister com sales leister com ES FR IT DE EN GROOVER 500 LP ...

Страница 2: ...2 DE Deutsch Bedienungsanleitung 3 EN English Operating Manual 24 IT Italiano Istruzioni d uso 45 FR Français Instructions d utilisation 66 ES Espanõl Instrucciones de funcionamiento 87 ...

Страница 3: ... explosionsgefährdeter Umgebung in der sich brennbare Flüssigkeiten Gase oder Stäube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die Dämpfe entzünden können c Halten Sie Kinder und andere Personen während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen auf 1 Allg...

Страница 4: ...n montiert werden können sind diese anzuschliessen und richtig zu verwenden Verwendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen durch Staub ver ringern h Wiegen Sie sich nicht in falscher Sicherheit und setzen Sie sich nicht über die Sicherheitsregeln für Elektrowerkzeuge hinweg auch wenn Sie nach vielfachem Gebrauch mit dem Elektrowerkzeug vertraut sind Achtloses Handeln kann binnen Sekundenbruchte...

Страница 5: ...h von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr führen c HaltenSiedennichtbenutztenAkkufernvonBüroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könn ten Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben d Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten...

Страница 6: ...ehör weil Sie anderenfalls keine Gewährleis tungs und oder Garantieansprüche geltend machen können Jede andere oder darüberhinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäss Nutzen Sie den GROOVER 500 LP keinesfalls zum Fräsen von Fugen in andere Stoffe wie beispielsweise Metall Stein zum Schneiden Trennen von Materialien mit anderen Werkzeugen als den vorgesehenen Leister Fräsblättern 2 Anw...

Страница 7: ...nem in EN 62841 genormten Messverfahren gemessen und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen verwendet werden Er eignet sich für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs Wenn jedoch das Elektrowerkzeug für andere Anwendun gen mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wart...

Страница 8: ...kkus in der Transportbox zu verstauen Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von Büroklammern Münzen Schlüsseln Nägeln Schrauben oder anderen kleinen Metall gegenständen die eine Überbrückung der Kontakte verursachen könnten Keine defekten Akkus versenden transportieren Ein Kurzschluss zwischen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Transport nur in geeigneter Verpackung...

Страница 9: ...nd beziehen Sie sich bei Fragen an unsere Vertretung oder autorisierte Leister Service Stelle immer auf diese Angaben Typ Serien Nr 1 x GROOVER 500 LP inkl Akku und Fräsblatt 1 x Sechskant Schlüssel Gr5 1 x Ersatzakku 1 x Ladegerät 1 x Staubsack inkl Auswurfrohr Befestigung 1 x Staubsaugeradapter 1 x Quick Guide Fräsblattwechsel 1 x Original Bedienungsanleitung 1 x Übersetzung Original Bedienungsa...

Страница 10: ...ung 13 Tasterrolle 14 Parallelanschlag 15 Laufrolle 16 Sechskant Schlüssel Gr5 17 Zeiger Frästiefe 18 Skala Frästiefe 19 Einstellschraube Frästiefe 20 Nachführungsrolle 21 Abdeckblech 22 Abdeckblechschrauben für Fräsblattwechsel 23 Verbindungsmutter 24 Staubsackaufhängung 25 Staubsaugeradapter 6 Einstellungen GROOVER 500 LP WARNUNG Entfernen Sie vor allen Einrichtarbeiten an der Fugenfräse den Akk...

Страница 11: ...iefe mit Testfräsung überprüfen Führungsrolle 9 und Nachführungsrolle 20 mittig zum Fräsblatt ausrichten Zur Einstellung der Position der Rollen lösen Sie die schmale Sechskantmutter an der Grundplatte mit einem Gabelschlüssel Die Rollen können für einen Wechsel nach dem Lösen der schmalen Sechskantmutter mit dem Gabelschlüssel mit einem Sechskant Schlüssel Gr5 15 ganz entfernt werden 6 3 Einstell...

Страница 12: ...erwendet werden Auflistung dieser Fräsblätter im Kapitel Zubehör 8 20 6 4 Auswurfrohr WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR durch herausschleudernde Partikel Der GROOVER 500 LP darf nur mit montiertem Auswurfrohr 7 mit Staubsack 3 oder mit Staubsaugeradapter 25 und angeschlossenem Staubsauger betrieben werden Tragen Sie eine Schutzbrille Greifen Sie nicht in den Spanauswurf 1 Akku 1 entfernen 2 Die drei Schra...

Страница 13: ...lls muss die Spannscheibe 30 zwingend wieder montiert werden Verwenden Sie niemals eine beschädigte oder falsche Spannscheibe 30 oder Schraube 26 Die Fräsblatt Unterlegscheiben und schrauben wurden speziell für Ihre Fugenfräse konstruiert für optimale Leistung und Betriebssicherheit 9 Schraube 26 mit dem Sechskant Schlüssel Gr5 16 anziehen 10 Das Abdeckblech 21 ist zwingend wieder einzusetzen und ...

Страница 14: ... Werkbank oder dem Boden ab wenn die Schutzhau be das Fräsblatt nicht bedeckt Ein ungeschützt nachlaufendes Fräsblatt bewegt die Fugenfräse entgegen der Schnittrichtung und fräst was ihm im Weg ist Beachten Sie die Nachlaufzeit des Fräsblattes Das Gerät muss während des Betriebs ständig beobachtet werden Das Fräsblatt kann Gegenstände erfassen und wegschleudern Halten Sie das Elektrowerkzeug an de...

Страница 15: ...Sie mit den Händen nicht in den Fräsbereich und an das Fräsblatt Halten Sie das Gerät mit beiden Händen Wenn beide Hände die Fugenfräse halten können diese vom Fräsblatt nicht verletzt werden Meiden Sie den Bereich vor und hinter dem rotierenden Fräsblatt Das Gerät darf nur mit montiertem Abdeckblech 21 betrieben werden WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR durch herausschleudernde Partikel Der GROOVER 500 LP...

Страница 16: ...inks rechts drücken und gedrückt halten 2 Hauptschalter 5 drücken und gedrückt halten 3 Einschaltsperre 6 loslassen 4 Das Gerät einschwenken und in die Fräsposition bringen 5 GROOVER 500 LP mit gleichmässigem Vorschub gerade vorwärts entlang der Naht bewegen Es wird empfohlen den GROOVER 500 LP zweihändig am Handgriff 4 und mit der zweiten Hand auf dem Fräsblattgehäuse oder am Zusatzhandgriff 8 zu...

Страница 17: ...e mit Ihren Händen nicht in den Fräsbereich am Gerät greifen Nach Arbeitsende GROOVER 500 LP und Zubehör gründlich reinigen Entleeren Sie den Staubsack 3 regelmässig Entfernen Sie dazu den Staubsack 3 inkl Staubsackauf hängung 24 vom Auswurfrohr 7 Halten Sie den Staubsack 3 über den Entsorgungsbehälter und öffnen Sie den Reissverschluss Durch leichtes Schütteln lässt sich der Staubsack 3 entleeren...

Страница 18: ... Laden von Li Ionen Akkus des Types LP 18 0V 5 0 Ah bestimmt 7 7 Hinweise für eine lange Akkulebensdauer und Lagerung ACHTUNG Akkus niemals bei Temperaturen unter 0 C bzw über 50 C laden Akkus nicht in Umgebung mit hoher Luftfeuchtigkeit oder Umgebungstemperatur laden Akkus und Ladegerät während des Ladevorgangs nicht bedecken Netzstecker des Ladegeräts nach Ende des Ladevorgangs ziehen Der Akku d...

Страница 19: ...elnd die Restdauer des Ladevorganges bis zur vollständigen Ladung des Akkus und eine grafische Darstellung des Ladezustandes angezeigt Die Hintergrundbeleuchtung des Displays leuchtet orange wenn der Akku 1 weniger als 80 geladen ist Ab 80 Akkuladung leuchtet das Display grün und es wird OK angezeigt 3 Der Akku 1 ist vollständig geladen wenn die Anzeige erscheint Die grüne Hintergrundbeleuchtung e...

Страница 20: ...rabelförmig Zähnezahl 12 167 026 HM Fräsblatt Ø 130 x 3 5 Zahnform parabelförmig Zähnezahl 12 ACHTUNG Wenn nach dem Einsetzen des Akkus in das Ladegerät das Display blinkt liegt ein Fehler am Akku oder am Ladegerät vor Display blinkt langsam und die Hintergrundbeleuchtung ist orange Der Akku ist zu heiss bzw zu kalt Wenn der Akku die Ladetemperatur 0 C 50 C erreicht hat beginnt der Ladevorgang Dis...

Страница 21: ...e das Fräsblatt sich bewegt sonst kann ein Rückschlag erfolgen Ermitteln und beheben Sie die Ursache für das Verklemmen des Fräsblattes Wenn Sie an einer bestehenden Fuge weiterfräsen achten Sie darauf dass das Fräsblatt in der Fuge zentriert ist Korrekte Montage des Fräsblattes insbesondere die Drehrichtung kontrollieren Rückschlag des Gerätes Ein Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge ei...

Страница 22: ...prühen Lüftungsschlitze im Abdeckblech regelmässig reinigen Pflege Das Fräsblatt ist zum Vermeiden von Korrosion vor Feuchtigkeit zu schützen Reinigungsmittel können Haut oder Augen angreifen und das Werkzeug beschädigen Beim Reinigen Hand und Augenschutz tragen Nur geeignete Reinigungsmittel benutzen Hinweise des Reinigungsmittelherstellers sind zu beachten ACHTUNG Beim Betrieb mit dem Staubsauge...

Страница 23: ...rkaufs stelle oder Ihren GROOVER Händler Beim Versand des Akkus muss auf eine korrekte Deklaration Gefahrengut geachtet werden WARNUNG Akkus Batterien nicht in den Hausmüll ins Feuer oder ins Wasser werfen Ausgediente Akkus nicht öffnen Defekte oder Akkus mit beschädigtem Gehäuse nicht versenden Nur für EU Länder Gemäss Richtlinie 2006 66 EG müssen defekte oder verbrauchte Akkus Batterien recycelt...

Страница 24: ...ools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control Remember to keep all safety information and instructions somewhere safe 1 General power tool safety warnings 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with e...

Страница 25: ... turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired c Disconnect the plug from the power source and or remove the battery pack if detachable from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power...

Страница 26: ... contacts eyes seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns e Do not use a battery pack or tool that is damaged or modified Damaged or modified batteries may exhibit unpredictable behavior resulting in fire explosion or risk of injury f Do not expose a battery pack or tool to fire or high temperatures Exposure to fire or temperature above 50 C may cause an explos...

Страница 27: ...se original Leister spare parts and accessories otherwise any warranty and or guarantee claims will be invalidated Any other use or any use beyond the type of use described is deemed non intended use Never use the GROOVER 500 LP To cut grooves in other materials e g metal stone To cut separate materials With any tools other than the intended Leister cutter blades 2 Application 2 1 Intended use 2 2...

Страница 28: ...on level specified in these instructions was measured using a standardized method of measurement according to EN 62841 and can be used for the purpose of comparing power tools It allows you to calculate a preliminary estimate of the exposure level The specified vibration level is representative of the power tool s main applications However if the power tool is used for other applications with diff...

Страница 29: ...ot currently in use should be stored inside the carrying case When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Do not ship transport defective batteries Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Always transport the unit inside s...

Страница 30: ...e it when addressing queries to our representatives or authorized Leister Service Centers Model Serial no 1 GROOVER 500 LP including battery and cutter blade 1 hexagon key size 5 1 spare battery 1 charger 1 dust bag including ejector tube fastener 1 vacuum cleaner adapter 1 quick guide for changing the cutter blade 1 original operating instructions 1 translation of original operating instructions ...

Страница 31: ...ng roller 14 Parallel stop 15 Side roller 16 Hexagon key size 5 17 Indicator groove depth 18 Scale groove depth 19 Adjusting screw groove depth 20 Rear guide roller 21 Cover sheet 22 Cover sheet screws for changing the cutter blade 23 Union nut 24 Dust bag holder 25 Vacuum cleaner adapter 6 GROOVER 500 LP settings and adjustments WARNING Always remove the battery 1 before making out any setup work...

Страница 32: ...depth by carrying out a grooving test Align the guide roller 9 and rear guide roller 20 centrally in relation to the cutter blade To adjust the position of the rollers use an open end wrench to loosen the narrow hexagon nut on the base plate If you need to change the rollers you can remove them completely by loosening the narrow hexagon nut with the open end wrench and then using a size 5 hexagon ...

Страница 33: ...these blades see Chapter 8 Accessories 20 6 5 Changing the cutter blade WARNING RISK OF INJURY due to flying particles The GROOVER 500 LP is only to be operated with the ejector tube 7 connected to the dust bag 3 or with a vacuum cleaner adapter 25 plus connected vacuum cleaner Wear eye protection Never reach into the chip ejector 1 Remove the battery 1 2 Loosen the three screws 22 on the cover sh...

Страница 34: ...fitted on the outside It is also essential to refit the spring washer 30 Never use a spring washer 30 or screw 26 that is damaged or of the incorrect type The cutter blade washers and screws have been specially designed for your grooving machine to ensure optimum power and operational safety reliability 9 Tighten the screw 26 with the size 5 hexagon key 16 10 It is essential to reinsert the cover ...

Страница 35: ...rooving machine on the workbench or floor unless the guard housing is covering the cutter blade If the cutter blade is allowed to coast unprotected the grooving machine will move in the opposite direction to cut and slice through anything in its way Be aware of the cutter blade coasting time The unit must be monitored continuously during operation Objects can get caught in the cutter blade and the...

Страница 36: ... battery is defective and has to be replaced DANGER OF INJURY Keep your hands away from the cutting area and the cutter blade Hold the unit with both hands If you hold the grooving machine with both hands there is no risk of injuring them on the cutter blade Stay clear of the area in front of and behind the rotating cutter blade The unit is only intended to operate with the cover plate 21 securely...

Страница 37: ...the activation lock 6 so that it moves to the left right and keep it held down 2 Press the main switch 5 and keep it held down 3 Release the activation lock 6 4 Turn the unit in and move it into the grooving position 5 Move the GROOVER 500 LP forward along the seam in a straight line and at a constant feed rate We recommend guiding the GROOVER 500 LP with both hands by placing one hand on the hand...

Страница 38: ...rief period 8 Do not lift the unit off the floor until the blade has stopped rotating Do not reach into the cutting area of the unit After completing the work Clean the GROOVER 500 LP and accessories thoroughly Empty the dust bag 3 regularly To do this remove the dust bag 3 plus dust bag holder 24 from the ejector tube 7 Hold the dust bag 3 over the disposal container and open the zipper Gently sh...

Страница 39: ... V 5 0 Ah 7 7 How to ensure a long battery life and store batteries correctly ATTENTION Never charge batteries at temperatures below 0 C or above 50 C Do not charge batteries in environments with high levels of humidity or high ambient temperatures Do not cover the batteries or charger during the charging operation Unplug the charger from the power outlet once charging has commenced The battery is...

Страница 40: ...aining charging time until the battery is fully charged and a graphical representation of the charge level When the battery 1 charge level is below 80 the display backlight lights up orange As soon as the battery charge level reaches 80 the display turns green and OK appears 3 Once the battery 1 is fully charged appears on the display The green backlight goes off after a little while 4 Remove the ...

Страница 41: ...0 x 2 8 Tooth profile Parabolic Number of teeth 12 167 026 Tungsten carbide cutter blade Ø 130 x 3 5 Tooth profile Parabolic Number of teeth 12 ATTENTION If the display flashes after you insert the battery into the charger either the battery or the charger is faulty Display flashes slowly and backlight is orange The battery is too hot or too cold The charging operation will commence as soon as the...

Страница 42: ...is still moving otherwise there is a risk of recoil Identify the cause of jamming and resolve it If you continue cutting an existing groove subsequently make sure that the cutter blade is centered in the groove Check that the cutter blade has been fitted correctly particularly the direction of rotation Unit recoil Recoil is a sudden response that occurs when a cutter blade gets caught jammed or is...

Страница 43: ... with machine oil Regularly clean the ventilation slots in the cover plate Care Protect the cutter blade from moisture to avoid corrosion Cleaning agents can harm the skin or eyes and damage the tool Wear protective gloves and eye protection during cleaning Only use suitable cleaning agents It is essential to follow the instructions provided by the cleaning agent manufacturer ATTENTION When operat...

Страница 44: ...r GROOVER dealer It is essential to ensure that a correct dangerous goods declaration is provided when shipping the battery WARNING Never throw batteries in the household trash or into fire or water Never open used batteries Do not mail or ship batteries that are defective or have a damaged housing For EU countries only According to Directive 2006 66 EC defective or waste batteries have to be recy...

Страница 45: ... soggetti al rischio di esplosioni nei quali si trovino liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili elettrici producono scintille che possono far infiammare la polvere o i vapori c Tenere lontani bambini e altre persone durante l utilizzo dell utensile elettrico Eventuali distrazioni possono causare la perdita di controllo dell utensile elettrico Conservare tutte le avvertenze di sicurezza e l...

Страница 46: ... Non farsi ingannare da un falso senso di sicurezza e non violare le regole di sicurezza valide per gli utensili elettrici anche se si ha familiarità con l utensile in seguito a un uso frequente Un compor tamento negligente può causare gravi lesioni in poche frazioni di secondo 4 Impiego e trattamento dell utensile elettrico a Non sovraccaricare l utensile elettrico Utilizzare l utensile elettrico...

Страница 47: ...e un ponte tra i contatti Un cortocircuito tra i contatti della batteria può provocare ustioni o incendi d In caso di utilizzo errato può fuoriuscire liquido dalla batteria Evitare di toccarlo In caso di contat to accidentale sciacquare con acqua Se il liquido entra in contatto con gli occhi rivolgersi imme diatamente a un medico Il liquido che fuoriesce dalla batteria può causare irritazioni cuta...

Страница 48: ...ente ricambi e accessori originali Leister In caso contrario decade qualsiasi diritto alla garanzia Qualsiasi altro uso che esuli da ciò è da intendersi come non conforme Non utilizzare GROOVER 500 LP in nessun caso per la fresatura di fughe in materiali diversi come ad esempio metallo pietra per il taglio separazione di materiali con utensili diversi dalle lame di fresatura Leister previste 2 App...

Страница 49: ...ste istruzioni è stato rilevato secondo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 62841 e può essere utilizzato per il confronto di utensili elettrici Questo metodo è adatto per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell utensile elettrico Se tuttavia l utensile elettrico viene utilizzato per al...

Страница 50: ...le batterie non utilizzate devono essere riposte nella cassa di trasporto Non avvicinare la batteria non utilizzata a fermagli monete chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti metallici che potrebbero provocare un ponte tra i contatti Non spedire trasportare batterie difettose Un cortocircuito tra i contatti della batteria può provocare ustioni o incendi Il trasporto è consentito solo all interno...

Страница 51: ...o rappresentante o centro assistenza Leister autorizzato Modello Numero di matricola 1 x GROOVER 500 LP incl batteria e lama di fresatura 1 x chiave a brugola dim 5 1 x batteria di ricambio 1 x caricabatteria 1 x sacco per la polvere incl tubo di espulsione fissaggio 1 x adattatore per aspirapolvere 1 x Quick Guide sostituzione della lama di fresatura 1 istruzioni per l uso originali 1 traduzione ...

Страница 52: ...e 16 Chiave a brugola dim 5 17 Indicatore profondità di fresatura 18 Scala profondità di fresatura 19 Vite di regolazione profondità di fresatura 20 Rullo di guida posteriore 21 Lamiera di copertura 22 Viti della lamiera di copertura per il cambio della lama di fresatura 23 Dado di collegamento 24 Attacco sacco per la polvere 25 Adattatore per aspirapolvere 6 Impostazioni GROOVER 500 LP AVVERTENZA...

Страница 53: ...resatura eseguendo una fresatura di prova Allineare il rullo di guida 9 e il rullo di guida posteriore 20 centralmente rispetto alla lama di fresatura Per regolare la posizione dei rulli allentare il dado esagonale stretto sulla di piastra di base con una chiave fissa In caso di sostituzione i rulli possono essere rimossi completamente dopo aver allentato il dado esagonale sottile con la chiave fi...

Страница 54: ...portato nel capitolo Accessori 8 20 6 5 Sostituzione della lama di fresatura AVVERTENZA PERICOLO DI LESIONI causate dalla proiezione di particelle GROOVER 500 LP può essere utilizzata solo con il tubo di espulsione 7 con sacco per la polve re 3 montato oppure con un aspirapolvere collegato mediante l apposito adattatore 25 Indossare occhiali di protezione Non infilare le mani all apertura di espul...

Страница 55: ...mente necessario rimontare anche la rondella elastica 30 Non utilizzare mai una rondella elastica 30 o una vite 26 danneggiata o non corretta Le rondelle e le viti della lama di fresatura sono state appositamente costruite per la fresatrice per fughe al fine di garantire prestazioni ottimali e sicurezza di funzionamento 9 Serrare la vite 26 con la chiave a brugola dim 5 16 10 È assolutamente neces...

Страница 56: ...l banco di lavoro o sul pavimento se la cuffia di protezione non copre completamente la lama di fresatura Una lama di fresatura non protetta e ancora in movimento può spostare la fresatrice nella direzione opposta a quella di taglio e fresare tutto ciò che incontra Fare attenzione al tempo di arresto della lama di fresatura Tenere sempre sotto controllo visivo l apparecchio durante il funzionament...

Страница 57: ...NI Non avvicinare le mani alla zona di fresatura e alla lama di fresatura Tenere l apparecchio con entram be le mani Tenendo la fresatrice con entrambe le mani si evita che la lama di fresatura possa causare lesioni alle mani Evitare la zona davanti e dietro la lama di fresatura rotante L apparecchio può essere utilizzato solo con lamiera di copertura 21 montata AVVERTENZA PERICOLO DI LESIONI caus...

Страница 58: ...t ra destra e tenerlo premuto 2 Premere l interruttore principale 5 e tenerlo premuto 3 Rilasciare il pulsante di sicurezza 6 4 Orientare l apparecchio verso il basso e portarlo in posizione di fresatura 5 Muovere la GROOVER 500 LP in avanti facen dola avanzare in modo dritto e uniforme lungo il cordone È consigliabile guidare la GROOVER 500 LP con entrambe le mani cioè con una mano sull impug nat...

Страница 59: ...etamente fermata Fare attenzione a non avvicinare le mani alla zona di fresatura dell apparecchio Al termine del lavoro Pulire accuratamente GROOVER 500 LP e gli accessori Svuotare a intervalli regolari il sacco per la polvere 3 Per fare questo rimuovere il sacco per la polvere 3 con relativo aggancio 24 dal tubo di espulsione 7 Tenere il sacco per la polvere 3 sopra il contenitore per lo smaltime...

Страница 60: ...i di litio del tipo LP 18 0V 5 0 Ah 7 7 Consigli per una lunga durata e conservazione della batteria ATTENZIONE Non caricare mai le batterie a temperature inferiori a 0 C o superiori a 50 C Non caricare le batterie in ambienti con elevata umidità dell aria o temperatura ambiente Non coprire le batterie e il caricabatteria durante la ricarica Al termine della ricarica staccare la spina di rete del ...

Страница 61: ...a rimanente della ricarica fino al caricamento completo della batteria e una rappresentazione grafica dello stato di carica La luce del display si accende in arancione quando la batteria 1 è carica per meno dell 80 A partire da un livello di carica dell 80 il display diventa verde e visualizza OK 3 La batteria 1 è completamente carica quando l indicazione appare sul display La retroilluminazione v...

Страница 62: ...denti parabolica Numero di denti 12 167 026 Lama di fresatura in metallo duro Ø 130 x 3 5 Forma dei denti parabolica Numero di denti 12 ATTENZIONE Se dopo aver inserito la batteria nel caricabatteria il display lampeggia è presente un errore nella batteria o nel caricabatteria Il display lampeggia lentamente e la retroilluminazione è arancione La batteria è troppo calda o troppo fredda Appena la b...

Страница 63: ...zo in lavorazione fintanto che la lama di fresatura si muove altrimenti può verificarsi un contraccolpo Rilevare ed eliminare la causa del bloccaggio della lama di fresatura Prima di proseguire la fresatura in una fuga esistente assicurarsi che la lama di fresatura sia centrata nella fuga Verificare il corretto montaggio della lama di fresatura in particolare il senso di rotazione Contraccolpo del...

Страница 64: ... utilizzare acqua o detergenti liquidi Pulire a intervalli regolari il vano interno dell alloggiamento con mandrino con un getto di aria compressa Pulire l apparecchio esternamente in particolare il dispositivo di regolazione e tutti i rulli in modo da non pregiudicare la precisione di fresatura delle fughe Spruzzare occasionalmente olio per macchinari sugli snodi Pulire regolarmente le fessure di...

Страница 65: ... i centri di raccolta ufficiali i punti vendita o il proprio rivenditore GROOVER In caso di spedizione della batteria allegare una dichiarazione merci pericolose compilata correttamente AVVERTENZA Non gettare le batterie nei rifiuti domestici nel fuoco o nell acqua Non aprire le batterie dismesse Non spedire batterie difettose o con l involucro danneggiato Solo per i Paesi UE ai sensi della dirett...

Страница 66: ...e dans un environnement explosible dans lequel se trouvent des liquides des gaz ou des poussières combustibles Les outils électriques produisent des étincelles susceptibles d enflammer la poussière ou les vapeurs c Tenez les enfants et toutes les autres personnes à l écart pendant l utilisation de l outil électrique En cas de distraction vous pouvez perdre le contrôle de l outil électrique Conserv...

Страница 67: ...yez pas faussement en sécurité et ne contrevenez pas aux règles de sécurité relatives aux outils électriques même si vous connaissez bien l outil électrique après de multiples utilisati ons Toute action irréfléchie peut provoquer des blessures graves en quelques fractions de seconde 4 Utilisation et manipulation de l outil électrique a Ne surchargez pas l outil électrique Utilisez l outil électriq...

Страница 68: ...es contacts Un court circuit entre les contacts de l accumulateur peut entraîner des brûlures ou un incendie d En cas de mauvaise utilisation du liquide peut s écouler de l accumulateur Évitez tout contact avec ce liquide En cas de contact rincez à l eau En cas de contact du liquide d accumulateur avec les yeux consultez en outre un médecin Le liquide qui s écoule de l accumulateur peut provoquer ...

Страница 69: ...ge et des accessoires Leister d origine car dans le cas contraire aucun recours en garantie ne pourra être exercé Toute autre utilisation ou utilisation dépassant ce cadre est considérée comme non conforme N utilisez en aucun cas le GROOVER 500 LP pour fraiser des joints dans d autres matières telles que le métal la pierre etc pour couper séparer des matériaux avec des outils autres que les fraise...

Страница 70: ...uctions a été mesuré conformément à un processus de mesure standardisé dans la norme EN 62841 et peut être utilisé pour la comparaison d outils électriques Il convient pour une estimation provisoire de la contrainte de vibration Le niveau de vibration indiqué représente les applications principales de l outil électrique Si toutefois l outil électrique est utilisé pour d autres applications avec de...

Страница 71: ...sés doivent en règle générale être rangés dans la mallette de transport Tenez l accumulateur non utilisé à distance des trombones pièces de monnaie clés clous vis ou autres petits objets métalliques qui pourraient provoquer un pontage des contacts N expédiez ni ne transportez d accumulateurs défectueux Un court circuit entre les contacts de l accumulateur peut entraîner des brûlures ou un incendie...

Страница 72: ...s à ces indications pour toute question à notre représentant ou au centre de service agréé Leister Type N de série 1 x GROOVER 500 LP avec accumulateur et fraise 1 x clé Allen 5 1 x accumulateur de rechange 1 x chargeur 1 x sac à poussière avec tuyau d évacuation fixation 1 x adaptateur pour aspirateur 1 x guide rapide changement de fraise 1 x notice d utilisation d origine 1x Traduction de la not...

Страница 73: ...hangement de fraise 12 Éclairage 13 Rouleau palpeur 14 Butée parallèle 15 Galet 16 Clé Allen 5 17 Pointeur profondeur de fraisage 18 Échelle profondeur de fraisage 19 Vis d ajustage profondeur de fraisage 20 Rouleau de suivi 21 Couvercle 22 Vis du couvercle pour changement de fraise 23 Écrou de connexion 24 Suspension du sac à poussière 25 Adaptateur pour aspirateur 6 Réglages GROOVER 500 LP AVERT...

Страница 74: ...urs être respectées en priorité Vérifiez la profondeur de fraisage avec un fraisage d essai Orientez le rouleau de guidage 9 et le rouleau de suivi 20 au centre de la fraise Pour régler la position des rouleaux desserrez l écrou hexagonal étroit sur la plaque de base à l aide d une clé plate Les rouleaux peuvent être entièrement retirés à l aide d une clé Allen 5 15 en vue d un remplacement après ...

Страница 75: ... être utilisées liste de ces fraises au chapitre Accessoires 8 20 6 5 Changement de fraise AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE par éjection de particules Le GROOVER 500 LP ne peut fonctionner qu avec un tuyau d évacuation 7 monté avec sac à poussière 3 ou avec un adaptateur pour aspirateur 25 et un aspirateur raccordé Portez des lunettes de protection Ne mettez pas les mains dans l éjection des copea...

Страница 76: ... 30 doit aussi obligatoirement être remontée N utilisez jamais une rondelle de tension 30 ou une vis 26 endommagée ou incorrecte Les rondelles plates et les vis de la fraise ont été spécialement conçues pour votre fraiseuse à rainures en vue d une performance optimale et de la sécurité de fonctionnement 9 Serrez la vis 26 à l aide de la clé Allen 5 16 10 Le couvercle 21 doit obligatoirement être r...

Страница 77: ...s sur l établi ou au sol si elle n est pas recouverte par le capot de protection Une fraise non protégée fonctionnant par inertie déplace la fraiseuse à rainures dans le sens contraire à la direction de coupe et fraise ce qui se trouve sur son passage Respectez la durée de fonctionnement par inertie de la fraise Lʼappareil doit être observé en permanence lorsquʼil est en service La fraise peut hap...

Страница 78: ...t être remplacé RISQUE DE BLESSURE Ne mettez pas les mains dans la zone de fraisage ni sur la fraise Tenez l appareil avec les deux mains Lorsque les deux mains tiennent la fraiseuse à rainures la fraise ne peut pas les blesser Évitez la zone devant et derrière la fraise rotative L appareil ne peut fonctionner qu avec le couvercle 21 monté AVERTISSEMENT RISQUE DE BLESSURE par éjection de particule...

Страница 79: ...rs la gauche la droite et maintenez l appui 2 Appuyez sur le commutateur principal 5 et maintenez l appui 3 Relâchez le blocage d enclenchement 6 4 Faites pivoter l appareil et amenez le en position de fraisage 5 Déplacez le GROOVER 500 LP avec l avance régu lière tout droit vers l avant le long du cordon Il est recommandé de guider le GROOVER 500 LP à deux mains par la poignée 4 la deuxième main ...

Страница 80: ...llez à ne pas mettre les mains dans la zone de fraisage sur l appareil Après la fin des travaux Nettoyez minutieusement le GROOVER 500 LP et les accessoires Videz régulièrement le sac à poussière 3 Retirez à cet effet le sac à poussière 3 et la suspension du sac à poussière 24 du tuyau d évacuation 7 Maintenez le sac à poussière 3 au dessus du récipient d élimina tion et ouvrez la fermeture à glis...

Страница 81: ...rer le stockage et une longue durée de vie de l accumulateur ATTENTION Ne chargez jamais des accumulateurs à des températures inférieures à 0 C ou supérieures à 50 C Ne chargez jamais des accumulateurs dans un environnement présentant une humidité de l air ou une température ambiante élevée Ne couvrez pas les accumulateurs et le chargeur pendant le processus de charge Débranchez la fiche secteur d...

Страница 82: ...restante du processus de charge jusqu à la charge complète de l accumulateur et une représentation graphique de l état de charge Le rétroéclairage de l écran s allume en orange lorsque l accumulateur 1 est chargé à moins de 80 À partir de 80 de charge de l accumulateur l écran s allume en vert et OK s affiche 3 L accumulateur 1 est complètement chargé lorsque l affichage apparaît Le rétroéc lairag...

Страница 83: ... 12 167 026 Fraise HM Ø 130 x 3 5 Forme de dent parabolique Nombre de dents 12 ATTENTION Le clignotement de l écran après l insertion de l accumulateur dans le chargeur signale une erreur au niveau de l accumulateur ou du chargeur L écran clignote lentement et le rétroéclairage est orange L accumulateur est trop chaud ou trop froid Lorsque l accumulateur a atteint la température de charge 0 C 50 C...

Страница 84: ...ise s arrête N essayez jamais de retirer la fraiseuse à rainures de la pièce tant que la fraise se déplace sous peine de contrecoup Recherchez la cause du coincement de la fraise et remédiez y Si vous continuez à fraiser sur un joint existant veillez à ce que la fraise soit centrée dans le joint Contrôlez le montage correct de la fraise notamment le sens de rotation Contrecoup de l appareil Un con...

Страница 85: ...rticulations Nettoyez régulièrement les fentes de ventilation dans le couvercle Entretien Pour éviter la corrosion la fraise doit être protégée de l humidité Les produits de nettoyage peuvent agresser la peau ou les yeux et endommager l outil Lors du nettoyage portez une protection pour les mains et les yeux N utilisez que des produits de nettoyage appropriés Les indications du fabricant des produ...

Страница 86: ...ls le point de vente ou votre revendeur GROOVER Lors de l expédition de l accumulateur il convient de veiller à une déclaration correcte marchandise dangereuse AVERTISSEMENT Ne jetez pas les accumulateurs batteries avec les ordures ménagères au feu ou dans l eau N ouvrez pas les accumulateurs hors d usage N expédiez pas d accumulateurs défectueux ou dont le boîtier est endommagé Pour les pays de l...

Страница 87: ... trabaje con la herramienta eléctrica en ambientes explosivos que contengan líquidos gases o polvo inflamables Las herramientas eléctricas producen chispas que pueden encen der el polvo o los vapores c Mantenga alejados a los niños y a otras personas mientras utiliza la herramienta eléctri ca Si se distrae puede perder el control de la herramienta eléctrica Conserve todas las indicaciones de segur...

Страница 88: ...d y no haga caso omiso de las normas de seguridad de las herramientas eléctricas incluso si está familiarizado con la herramienta eléctrica después de un uso frecuente Un descuido puede provocar lesiones graves en una fracción de segundo 4 Utilización y manipulación de la herramienta eléctrica a No sobrecargue la herramienta eléctrica Utilice la herramienta eléctrica indicada para su trabajo Con l...

Страница 89: ...n causar que los contactos se puenteen Un cortocircuito entre los contactos de la batería puede causar quemaduras o fuego d El líquido puede gotear por la batería si se usa incorrectamente Evite el contacto con ella En caso de contacto accidental enjuague con agua Si el líquido de la batería entra en sus ojos pida asis tencia médica adicional La fuga de líquido de la batería puede causar irritació...

Страница 90: ...ccesorios originales de Leister ya que de lo contrario no podrán hacerse efectivos los derechos de garantía Cualquier otro uso diferente a los aquí indicados se considera no previsto por el fabricante Nunca utilice la GROOVER 500 LP para el fresado de ranuras en otros materiales como metal piedra etc para cortar separar materiales con otras herramientas que no sean las hojas de fresado de Leister ...

Страница 91: ...dido según un procedimiento de medición normal izado en la norma EN 62841 y puede utilizarse para la comparación de herramientas eléctricas Es adecuado para una evaluación preliminar de los niveles de vibración El nivel de vibración especificado representa las principales aplicaciones de la herramienta eléctrica Sin embargo si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones con herrami...

Страница 92: ...ías no utilizadas deben guardarse en la caja de transporte Mantenga la batería sin usar alejada de grapas monedas llaves clavos tornillos u otros objetos metálicos pequeños que puedan causar que los contactos se puenteen No envíe transporte baterías defectuosas Un cortocircuito entre los contactos de la batería puede causar quemaduras o fuego Realice el transporte únicamente en un embalaje adecuad...

Страница 93: ...nuestros representantes o al centro autorizado de servicio técnico de Leister Modelo Número de serie 1 GROOVER 500 LP incl la batería y la hoja de fresado 1 llave hexagonal de 5 mm 1batería de repuesto 1 cargador 1 bolsa recogepolvo incl el tubo de expulsión la fijación 1 adaptador para aspiradora 1 guía rápida cambio de la hoja de fresado 1 manual de instrucciones original 1 traducción del manual...

Страница 94: ... Rodillo 16 Llave hexagonal de 5 mm 17 Indicador profundidad de fresado 18 Escala profundidad de fresado 19 Tornillo de ajuste profundidad de fresado 20 Rodillo de seguimiento 21 Placa de cubierta 22 Tornillos de la placa de cubierta para cambiar la hoja de fresado 23 Tuerca de unión 24 Suspensión de la bolsa recogepolvo 25 Adaptador para aspiradora 6 Ajustes de la GROOVER 500 LP ADVERTENCIA Retir...

Страница 95: ...Compruebe la profundidad de fresado con un fresado de prueba Alinee el rodillo de guía 9 y el rodillo de seguimiento 20 en el centro de la hoja de fresado Para ajustar la posición de los rodillos afloje la tuerca hexagonal estrecha de la placa base con una llave inglesa Los rodillos pueden retirarse completamente para cambiarlos después de aflojar la tuerca hexagonal estrecha con la llave inglesa ...

Страница 96: ...e fresado en el capítulo Accesorios 8 20 6 5 Cambio de la hoja de fresado ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES debido a partículas que puedan salir despedidas La GROOVER 500 LP solo puede funcionar con el tubo de expulsión 7 con la bolsa recogepolvo 3 montado o con el adaptador para aspiradora 25 y la aspiradora conectada Use gafas protectoras No meta la mano en la expulsión de partículas 1 Retire la ba...

Страница 97: ...eciso que se vuelva a montar el disco de sujeción 30 Nunca utilice un disco de sujeción dañado o incorrecto 30 o un tornillo 26 Las arandelas y los tornillos de la hoja de fresado están especialmente diseñados para su fresadora de ranuras para alcanzar un rendimiento y una seguridad de funcionamiento óptimos 9 Apriete el tornillo 26 con la llave hexagonal de 5 mm 16 10 La placa de cubierta 21 debe...

Страница 98: ...nuras en el banco de trabajo o en el suelo si la cubierta protectora no cubre la hoja de fresado Una hoja de fresado de arrastre sin protección mueve la fresadora de ranuras en contra de la dirección de corte y fresado lo que está en su camino Tenga en cuenta el tiempo de seguimiento de la hoja de fresado El equipo debe estar siempre bajo supervisión durante el funcionamiento La hoja de fresado pu...

Страница 99: ...stituirse PELIGRO DE LESIONES No introduzca las manos en la zona de fresado o en la hoja de fresado Sujete el equipo con las dos manos Si ambas manos sostienen la fresadora de ranuras no podrán lesionarse con la hoja de fresa do Evite la zona situada delante y detrás de la hoja de fresado giratoria El equipo solo puede funcionar con la placa de cubierta 21 montada ADVERTENCIA RIESGO DE LESIONES de...

Страница 100: ...antenga pulsado el bloqueo de arranque 6 hacia la izquierda derecha 2 Mantenga pulsado el interruptor principal 5 3 Suelte el bloqueo de arranque 6 4 Incline el equipo y colóquelo en la posición de fresado 5 Mueva la GROOVER 500 LP hacia adelante a lo largo de la costura a una velocidad de avance constante Se recomienda guiar la GROOVER 500 LP con las dos manos una en el mango 4 y la segunda mano ...

Страница 101: ...ahora Asegúrese de no meter las manos en la zona de fresado del equipo Después del trabajo Limpie a fondo la GROOVER 500 LP y los accesorios Vacíe la bolsa recogepolvo 3 con regularidad Retire la bolsa recogepolvo 3 incluyendo la suspensión de la bolsa recogepolvo 24 del tubo de expulsión 7 Sujete la bolsa recogepolvo 3 sobre el depósito de desechos y abra la cremallera La bolsa recogepolvo 3 se p...

Страница 102: ...o LP 18 0 V 5 0 Ah 7 7 Indicaciones sobre la duración prolongada de la batería y su almacenamiento ATENCIÓN No cargue nunca las baterías a temperaturas inferiores a 0 C o superiores a 50 C No cargue la batería en ambientes con humedad o temperatura ambiente elevada No cubra la batería ni el cargador durante la carga Desenchufe el cargador de la red eléctrica después de que se haya completado la ca...

Страница 103: ...proceso de carga hasta que la batería esté completamente cargada y una representación gráfica del estado de la batería La iluminación de fondo de la pantalla se vuel ve naranja cuando la batería 1 está cargada menos de un 80 Cuando la batería esté cargada al 80 la pantalla se ilumina en verde y aparece OK 3 La batería 1 está completamente cargada cuando se muestra en la pantalla La ilumina ción de...

Страница 104: ... diente parabólico Número de dientes 12 167 026 Hoja de fresado HM Ø 130 x 3 5 Forma del diente parabólico Número de dientes 12 ATENCIÓN Si la pantalla parpadea después de insertar la batería en el cargador hay un fallo en la batería o en el cargador La pantalla parpadea lentamente y la iluminación de fondo es naranja La batería está demasiado caliente o demasiado fría Cuando la batería ha alcanza...

Страница 105: ...ja de fresado se detenga Nunca intente sacar la fresadora de ranuras de la pieza de trabajo mientras la hoja de fresado esté en movimiento de lo contrario podría retroceder Determine y elimine la causa del atasco de la hoja de fresado Si continúa fresando en una ranura existente asegúrese de que la hoja de fresado esté centrada en la ranura Compruebe el correcto montaje de la hoja de fresado espec...

Страница 106: ... las rejillas de ventilación de la placa de cubierta con regularidad Cuidados La hoja de fresado debe protegerse de la humedad para evitar la corrosión Los detergentes pueden afectar a la piel o los ojos y dañar la herramienta Use protección para las manos y los ojos durante la limpieza Utilice únicamente detergentes adecuados Deben tenerse en cuenta las indicaciones del fabricante del detergente ...

Страница 107: ...os de recogida oficiales puntos de venta o su distribuidor GROOVER Cuando envíe la batería asegúrese de que la declaración mate rial peligroso es correcta ADVERTENCIA No tire las pilas baterías a la basura doméstica al fuego o al agua No abra las baterías gastadas No envíe baterías defectuosas o baterías con la carcasa dañada Solo para países de la Unión Europea Según la Directiva 2006 66 CE las p...

Страница 108: ......

Страница 109: ......

Страница 110: ......

Страница 111: ......

Страница 112: ...pyright by Leister Leister Technologies AG Galileo Strasse 10 CH 6056 Kaegiswil Switzerland Tel 41 41 662 74 74 Fax 41 41 662 74 16 www leister com sales leister com BA GROOVER 500 LP part 1 Art 167 458 06 2020 Verkaufs und Servicecenter ...

Результаты поиска

Содержание 167.451

Отзывы:

Похожие инструкции для 167.451

Бренды по названию

Популярные бренды

Leister 167.451, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 167.451

Отзывы:

Похожие инструкции для 167.451

Бренды по названию

Популярные бренды