Leica Leica UTILIDRAIN Скачать руководство пользователя страница 108

Страница: 108 / 136

Leica UTIL Felhasználói Kézikönyv

Biztonsági utasítások

Elektromágneses kompatibilitás (EMC)

Az elektromágneses kompatibilitás kifejezés jelenti az eszköz azon képességét, hogy zökken

mentesen m

ködik egy olyan kör-

nyezetben, ahol elektromágneses sugárzás és elektrosztatikus kisülés van jelen, és anélkül üzemel, hogy elektromágneses zavart
okozna más készülékekben.

FIGYELEM

Az elektromágneses sugárzás zavart okozhat más készülékekben.

Habár a termék megfelel az e tárgyban érvényben lev

szigorú el

írásoknak és szabványoknak, a gyártó nem

tudja teljes mértékben kizárni annak lehet

ségét, hogy más készülékekben nem fog zavart okozni.

A nemzeti szabályozásoknak megfelel

Ezennel a Cable Detection kijelenti, hogy az UTIL és az UTILIGEN megfelel az alapvet

követelményeknek és az 1999/5/EC

irányelvnek. A megfelel

ségi nyilatkozat megtekinthet

a következ

weboldalon: http://www.utiliﬁ nder.com.

Class 1 osztályú berendezés megfelel

en az 1999/5/EC (R&TTE) európai irányelvnek, korlátozások nélkül piacra

helyezhet

és szervizelhet

bármely EEA tagállamban.

Azoknál az országoknál, ahol más a nemzeti szabályozás, és nincs lefedve az 1999/5/EC európai irányelvvel, a használatot és a m

ű-

ködtetést el

ször el kell fogadtatni.

Címkézés

UTIL

UTILIGEN

UTILIDRAIN

Leica Geosystems AG

CH-9435 Heerbrugg

Switzerland

Made in England

UTILIGEN

Type:
Art No: 813268

Input Voltage: 230V; 50Hz.

Power Consumption 3VA.

Содержание Leica UTILIDRAIN

Страница 1: ...Version 1 0 Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN User Manual...

Страница 2: ......

Страница 3: ...en de fr es it nl da no sv hu pl ru...

Страница 4: ......

Страница 5: ...Version 1 0 English Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN User Manual...

Страница 6: ...cipate and avoid operational hazards Permitted Use The products are intended to be used for the detection and localization of underground metallic utilities cables and metallic pipes UTILIGEN is for i...

Страница 7: ...at CAUTION The absence of a positive indication does not guarantee the non existence of a utility Utilities without a detectable signal may be present The UTILIFINDER cannot locate non metallic utilit...

Страница 8: ...uipment may be disturbed Conformity to National Regulations Hereby Cable Detection declares that the UTILIFINDER and UTILIGEN are in compliance with the essential requirements and other relevant provi...

Страница 9: ...ttery symbol shows only one bar replace the batteries Press trigger to turn on UTILI FINDER LCD activates Plug UTILIGEN into a wall socket and switch on the power The green light con rms that power ca...

Страница 10: ...ght Sweep the area in a zig zag pattern ensuring the whole area is covered Mark the position of buried utilities when the highest level is displayed An additional tone will sound indicating the proxim...

Страница 11: ...th UTILIDRAIN 2 Ensure UTILIFINDER is set to 8 kHz 3 Press and release i button for depth reading 1 Set UTILIFINDER to 8 kHz mode and walk in line with the suspected direction of UTILIDRAIN observing...

Страница 12: ...ignal F Button Function Test 1 Press and hold F Button Turn UTILIFINDER on PASS UTILIFINDER within tolerance ERR UTILIFINDER out of tolerance Err Repeat the test in different location Test is automati...

Страница 13: ...1 mm Height 47 mm Length 103 mm Environmental Con ditions Indoor Use Only Temperature Range 0 40 C Rating Input Volt age 230V Power Consump tion 2VA Weight 255g UTILIDRAIN Frequency 8 192 kHz Operatin...

Страница 14: ...Geosystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Switzerland Phone 41 71 727 31 31 www leica geosystems com english Original text Printed in Switzerland 2015 Leica Geosystems AG Heerbrugg Switze...

Страница 15: ...Version 1 0 Deutsch Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN Gebrauchsanweisung...

Страница 16: ...und Lokalisierung von unterirdischen metallischen Leitun gen d h Kabeln und Metallrohren UTILIGEN ist nur f r die Verwendung in Innenr umen geeignet Instandsetzung Die Produkte enthalten keine vom Ben...

Страница 17: ...t betreiben bis die Batterien entladen sind VORSICHT Das Ausbleiben einer positiven Anzeige ist keine Garantie f r das Nichtvorhandensein einer unterirdischen Ver sorgungseinrichtung Es k nnen Leitung...

Страница 18: ...lie en Konformit t mit nationalen Vorschriften Hiermit erkl rt Cable Detection dass der UTILIFINDER und UTILIGEN die grundlegenden Anforderungen und sonstigen relevanten Vorschriften der Richtlinie 19...

Страница 19: ...en die Batterien ausge tauscht werden Ausl ser dr cken um den UTILIFIN DER einzuschal ten Die LCD Anzeige wird aktiviert UTILIGEN in eine Steckdose stecken und einschalten Die gr ne Lampe zeigt an das...

Страница 20: ...n dass alle Bereiche abgedeckt sind Die Position unterirdischer Versorgungseinrichtungen mar kieren sobald der h chste Pegelausschlag angezeigt wird Es ert nt ein zus tzlichen akustisches Signal wenn...

Страница 21: ...er UTILIFINDER auf 8 kHz gestellt ist Die i Taste dr cken und wieder loslassen um eine Tiefenablesung vorzunehmen Den UTILIFINDER auf 8 kHz einstel len und in einer geraden Linie in die vermutete Rich...

Страница 22: ...stest Die F Taste gedr ckt halten Den UTILIFINDER einschalten PASS UTILIFINDER innerhalb der Toleranz ERR UTILIFINDER au erhalb der Toleranz Err Den Test in einem anderen Gebiet wiederholen Der Test w...

Страница 23: ...te 61 mm H he 47 mm L nge 103 mm Umgebungsbedin gungen Nur in Innenr umen Temperaturbereich 0 C bis 40 C Nenneingangs spannung 230 V Leistungsaufnahme 2 VA Gewicht 255 g UTILIDRAIN Frequenz 8 192 kHz...

Страница 24: ...osystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Schweiz Telefon 41 71 727 31 31 www leica geosystems com Deutsch bersetzung der Urfassung Gedruckt in der Schweiz 2015 Leica Geosystems AG Heerbrugg...

Страница 25: ...Version 1 0 Fran ais Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN Manuel de l utilisateur...

Страница 26: ...pr voir et d viter les risques inh rents l utilisation du mat riel Utilisation autoris e les produits sont destin s la d tection et la localisation des r seaux souterrains m talliques c bles et condui...

Страница 27: ...de r seau enterr cet endroit Des r seaux n met tant aucun signal d tectable peuvent tre pr sents UTILIFINDER ne peut pas d tecter les r seaux non m tal liques conduites en mati re plastique par exemp...

Страница 28: ...ec d autres instruments Conformit aux prescriptions nationales Cable Detection d clare par la pr sente que UTILIFINDER et UTILIGEN sont conformes aux exigences fondamentales et autres dis positions ap...

Страница 29: ...che qu une barre rem placez les piles Appuyez sur le bouton pour acti ver UTILIFINDER L cran LCD est activ Branchez UTILIGEN sur une prise murale et mettez sous tension Le voyant vert indique que les...

Страница 30: ...Balayez la zone en zigzag en veillant couvrir toute la surface Marquez la position des r seaux enterr s lorsque l cran af che le plus haut niveau Une tonalit suppl mentaire retentira pour indiquer la...

Страница 31: ...RAIN Assurez vous que UTILI FINDER est con gur sur 8 kHz Appuyez et rel chez le bouton i pour obtenir la lecture de la profondeur S lectionnez le mode 8 kHz sur UTILIFIN DER et avancez dans la directi...

Страница 32: ...le bouton F enfonc Allumez UTILIFINDER PASS UTILIFINDER dans les limites de tol rance ERR UTILIFINDER hors limites de tol rance Err R p tez le test un endroit diff rent Le test est automatiquement r...

Страница 33: ...teur 47 mm Longueur 103 mm Conditions environne mentales Utilisation en int rieur uniquement Plage de temp rature entre 0 et 40 C Tension d entr e nominale 230 V Consommation lec trique 2 VA Poids 255...

Страница 34: ...eosystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Suisse T l 41 71 727 31 31 www leica geosystems com fran ais Traduction de la version originale Imprim en Suisse 2015 Leica Geosystems AG Heerbrugg...

Страница 35: ...Versi n 1 0 Espa ol Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN Manual de empleo...

Страница 36: ...n Uso procedente Los productos est n previstos para emplearse para la detecci n y localizaci n de accesorios subterr neos de metal cables y tuber as de metal UTILIGEN se debe emplear solo en interiore...

Страница 37: ...guen completamente las bater as utilizando el producto PRECAU CI N La falta de una indicaci n positiva no signi ca que no exista un servicio Pueden existir servicios sin una se al detectable El UTILIF...

Страница 38: ...ros aparatos Conformidad con regulaciones nacionales Por la presente Cable Detection declara que el UTILIFINDER y UTILIGEN cumple con los requerimientos b sicos y otras disposicio nes importantes de l...

Страница 39: ...solo una barra cambie las bate r as Pulse Disparar para conectar el UTILIFINDER Se enciende la pantalla LCD Enchufe el UTILIGEN una toma de corriente y conecte el interruptor de potencia La luz verde...

Страница 40: ...cal Barra el rea en zigzag asegurando que se cubre toda el rea Marque la posici n de los servicios enterrados cuando se indica el nivel m s elevado Se emitir un sonido adicional indicando la proximid...

Страница 41: ...de que el UTI LIFINDER est jado en 8 kHz Pulse y libere la tecla i para la lectura de profundidad Fije el UTILIFINDER en modo 8 kHz y camine en paralelo a la direcci n pro bable de desplazamiento de...

Страница 42: ...a la tecla F Encienda el UTILIFINDER PASS UTILIFINDER se encuentra dentro del alcance de tolerancia ERR UTILIFINDER se encuentra fuera del al cance de tolerancia Err Repita la prueba en un sitio difer...

Страница 43: ...30 Vrms Ancho 61 mm Altura 47 mm Longitud 103 mm Condiciones ambien tales Para uso solo en interiores Rango de temperaturas 0 40 C Tensi n de entrada nominal 230 V Consumo de energ a 2 VA Peso 255 g U...

Страница 44: ...osystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Suiza Tel fono 41 71 727 31 31 www leica geosystems com espa ol Traducci n de la versi n original Impreso en Suiza 2015 Leica Geosystems AG Heerbrug...

Страница 45: ...Versione 1 0 Italiano Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN Manuale dell utente...

Страница 46: ...destinati a essere utilizzati per rilevare e localizzare cavi e condotti metallici sotterranei UTILIGEN destinato solo all uso all interno Riparazione I prodotti non contengono componenti riparabili...

Страница 47: ...L assenza di indicazioni positive non garantisce che non siano presenti cavi o condotti Potrebbero essere pre senti cavi o condotti che non restituiscono un segnale rilevabile UTILIFINDER non consent...

Страница 48: ...vengano disturbate Conformit alla legislazione nazionale Cable Detection dichiara che UTILIFINDER e UTILIGEN sono conformi ai requisiti essenziali e alle altre disposizioni pertinenti della direttiva...

Страница 49: ...a sola barra so stituire le batterie Premere l interrut tore per accende re UTILIFINDER Si attiva il display LCD Collegare UTILIGEN a una presa elettrica a muro e inserire l ali mentazione La luce ver...

Страница 50: ...guendo un percorso a zig zag e veri cando di coprire l intera area Contrassegnare la posizione dei condotti o dei cavi interra ti quando viene visualizzato il livello massimo Un avviso acustico supple...

Страница 51: ...o con quest ul timo Veri care che UTILIFIN DER sia regolato a 8 kHz Premere e rilasciare il pulsante i per leg gere la profondit Impostare UTILIFINDER a 8 kHz e cam minare lungo la direzione indicata...

Страница 52: ...alit Tenere premuto il pulsante F Accensione di UTILIFINDER PASS UTILIFINDER in tolleranza ERR UTILIFINDER fuori tolleranza Err Ripetere il test in una posizione diversa Il test viene ripetuto automat...

Страница 53: ...230 VCA Larghezza 61 mm Altezza 47 mm Lunghezza 103 mm Condizioni ambientali Utilizzare solo all interno Limiti di temperatura 0 40 C Tensione nominale in ingresso 230 V Assorbimento 2 VA Peso 255 g U...

Страница 54: ...tems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Svizzera Telefono 41 71 727 31 31 www leica geosystems com italiano Traduzione del testo originale Stampato in Svizzera 2015 Leica Geosystems AG Heerbru...

Страница 55: ...Versie 1 0 Nederlands Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN Gebruiksaanwijzing...

Страница 56: ...uik bij de detectie en lokalisatie van ondergrondse metalen voorzieningen kabels en metalen pijpen De UTILIGEN mag alleen binnen gebruikt worden Reparatie de producten bevatten geen door de gebruiker...

Страница 57: ...en leeg zijn VOOR ZICHTIG Het uitblijven van een positieve signalering wil niet zeggen dat er geen ondergrondse voorzieningen zijn Er kunnen voorzieningen aanwezig zijn die geen detecteerbaar signaal...

Страница 58: ...uur niet volledig uitsluiten Conformiteit met nationale regelgeving Hierbij verklaart Cable Detection dat de UTILIFINDER en UTILIGEN voldoen aan de essenti le vereisten en overige relevante bepalin ge...

Страница 59: ...de batterij te ver vangen Schakelaar indrukken om UTILIFINDER in te schakelen LCD display wordt geactiveerd Sluit UTILIGEN aan op een wandcontactdoos en schakel de stroom in Het groene lamp je geeft a...

Страница 60: ...n zigzagpatroon om ervoor te zorgen dat het hele gebied doorzocht is Markeer de positie van de ingegraven voorzieningen als het hoogste niveau wordt bereikt Er klinkt een extra geluid om de nabijheid...

Страница 61: ...UTILIFIN DER staat ingesteld op 8 kHz Druk de i knop in en laat deze weer los voor dieptea ezingen Zet de UTILIFINDER op de 8 kHz modus en loop over de lijn die de vermoede lijke ligging van de UTILID...

Страница 62: ...l F Toets Functietest Houd de F toets ingedrukt UTILIFINDER in schakelen PASS GOED UTILIFINDER binnen tolerantie grenzen ERR FOUT UTILIFINDER buiten tolerantie grenzen Err fout Herhaal de test op een...

Страница 63: ...kker Hoofdnet 230 Vrms Breedte 61 mm Hoogte 47 mm Lengte 103 mm Omgevingscondities Alleen gebruik binnenshuis Temperatuurbereik 0 40 C Ingangsspanning 230 V Stroomverbruik 2 VA Gewicht 255 g UTILIDRAI...

Страница 64: ...G Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Zwitserland Telefoon 41 71 727 31 31 www leica geosystems com Nederlands Vertaling van de originele tekst Geprint in Zwitserland 2015 Leica Geosystems AG Heer...

Страница 65: ...Version 1 0 Dansk Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN Brugervejledning...

Страница 66: ...er Korrekt brug Produkterne er beregnet til brug ved detektering og lokalisering af nedgravede metalliske installationer kabler og metalr r UTILIGEN er kun til indend rs brug Reparation Produkterne in...

Страница 67: ...DVIS FORSIGTIGHED Selvom der ikke foreligger en klar indikation er der ingen garanti for at der ikke er en installation p stedet Der kan forekomme installationer uden et sporbart signal UTILIFINDER ka...

Страница 68: ...tyr kan blive forstyrret Overensstemmelse med nationale forordninger Hermed erkl rer Cable Detection at UTILIFINDER og UTILIGEN stemmer overens med de essentielle krav og andre relevante forhold i dir...

Страница 69: ...kun viser n bj lke skal batte rierne udskiftes Tryk p aftr kke ren for at t nde UTILIFINDER LCD displayet aktiveres Slut UTILIGEN til en stikkontakt og t nd for str mmen Den gr nne lampe bekr fter at...

Страница 70: ...fejende bev gelse i et zig zag m nster og s rg for at hele arealet d kkes Marker positionen for nedgravede installationer hvor det viste niveau er h jest En supplerende tone lyder for at indikere n rh...

Страница 71: ...g for at UTILIFIN DER er indstillet til 8 kHz Tryk p i knappen og slip den igen for at a se dybden Stil UTILIFINDER i 8 kHz tilstand og g langs UTILIDRAIN s formodede retning mens du holder je med dis...

Страница 72: ...er UTILIDRAIN signal F knappen Funktionstest Tryk p F knappen og hold den inde T nd UTILIFINDER PASS UTILIFINDER inden for tolerance ERR UTILIFINDER uden for tolerance Err Gentag testen et andet sted...

Страница 73: ...Vrms Bredde 61 mm H jde 47 mm L ngde 103 mm Omgivelsesbetin gelser Kun indend rs anvendelse Temperaturinterval 0 40 C Nominel indgangs sp nding 230 V Str mforbrug 2 VA V gt 255 g UTILIDRAIN Frekvens 8...

Страница 74: ...ica Geosystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Schweiz Telefon 41 71 727 31 31 www leica geosystems com Dansk Oversat fra originalen Trykt i Schweiz 2015 Leica Geosystems AG Heerbrugg Schwe...

Страница 75: ...Versjon 1 0 Norsk Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN Brukerh ndbok...

Страница 76: ...ppdage og unng farer i forbindelse med bruken Tillatt bruk Produktet er beregnet til bruk for deteksjon og lokalisering av nedgravde metalledninger kabler og metallr r UTILIGEN er kun beregnet p innen...

Страница 77: ...des ved la utstyret kj re inntil batteriene er helt utladet FORSIK TIG Manglende positiv indikasjon er ingen garanti for at det ikke nnes noen ledninger Det kan eksistere ledninger uten detekterbart s...

Страница 78: ...r forstyrrelse av andre apparater Samsvar med nasjonale forskrifter Cable Detection erkl rer med dette at UTILIFINDER og UTILIGEN oppfyller de vesentlige kravene og andre relevante bestemmelser i dire...

Страница 79: ...Bytt batteriene hvis batterisymbo let viser bare n strek Trykk utl seren for sl p UTILI FINDER LCD lampen tennes Plugg UTILIGEN i en stikkontakt og sl p str mmen Det gr nne lyset be krefter at str mka...

Страница 80: ...t Sveip over omr det i et sikksakk m nster for sikre at hele omr det dekkes Merk posisjonen til nedgravde ledninger n r det h yeste niv et vises Det aktiveres en ekstra tone som indikerer n rheten av...

Страница 81: ...IDRAIN Forsikre deg om at UTILI FINDER er stilt inn p 8 kHz Trykk og slipp i knap pen for dybdeavles ning Still inn UTILIFINDER til 8 kHz og g i samme retning som det antas UTILI DRAIN g r i og f lg h...

Страница 82: ...rer UTILIDRAIN signal F knapp Funksjonstest Trykk og hold F knappen Sl p UTILIFINDER PASS UTILIFINDER er innenfor toleranseomr det ERR feil UTILIFINDER er utenfor toleranse omr det Err feil Gjenta tes...

Страница 83: ...redde 61 mm H yde 47 mm Lengde 103 mm Milj betingelser Kun for innend rs bruk Temperaturomr de 0 40 C Nominell inngangs spenning 230 V Effektforbruk 2 VA Vekt 255 g UTILIDRAIN Frekvens 8 192 kHz Drift...

Страница 84: ...Geosystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Sveits Telefon 41 71 727 31 31 www leica geosystems com norsk Oversettelse av originalteksten Trykket i Sveits 2015 Leica Geosystems AG Heerbrugg...

Страница 85: ...Version 1 0 Svenska Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN Anv ndarhandbok...

Страница 86: ...riskabla arbetss tt Till ten anv ndning Utrustningen r avsedd att anv ndas f r att s ka efter och uppt cka installationer av metall under marken exempelvis kablar och metallr r UTILIGEN r endast avsed...

Страница 87: ...ig av med utrustningen se till att batterierna r urlad dade OBSER VERA Fr nvaron av en positiv indikering garanterar inte att det inte nns en installation Det kan nnas installationer som saknar m rkba...

Страница 88: ...an utrustning st rs verensst mmelse med g llande best mmelser H rmed intygar Cable Detection att UTILIFINDER och UTILIGEN uppfyller grundl ggande krav och vriga relevanta villkor i direktivet 1999 5 E...

Страница 89: ...dast har ett streck ska batte rierna bytas ut Tryck p start knappen f r att s tta p UTILIFIN DER LCD displayen aktiveras Anslut UTILIGEN till ett v gguttag och s tt p utrustningen Det gr na ljuset bek...

Страница 90: ...r tt Svep ver omr det i ett sicksackm nster tills hela ytan r genoms kt Markera var installationer r nedgr vda d r den h gsta niv n visas Det h rs en extra ton f r att indikera att det nns en installa...

Страница 91: ...inje med UTILIDRAIN Kontrollera att UTILIFIN DER r inst lld p 8 kHz Tryck ned och sl pp i knappen f r en djupavl sning St ll in UTILIFINDER p 8 kHz och f lj den riktning som UTILIDRAIN antas ha samtid...

Страница 92: ...IN signal F knapp Funktionstest Tryck ned F knappen S tt p UTILIFINDER PASS UTILIFINDER inom toleransomr det ERR UTILIFINDER utanf r toleransomr det Err Upprepa testet p en annan plats Testet upprepas...

Страница 93: ...guttag 13 A 230 V Bredd 61 mm H jd 47 mm L ngd 103 mm Anv ndningsf rh l landen Endast f r inomhusanv ndning Temperaturomr de 0 40 C Ing ende sp nning 230 V Str mf rbrukning 2 VA Vikt 255 g UTILIDRAIN...

Страница 94: ...Geosystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Schweiz Telefon 41 71 727 31 31 www leica geosystems com Svenska vers ttning av originaltext Tryckt i Schweiz 2015 Leica Geosystems AG Heerbrugg S...

Страница 95: ...Versio 1 0 Suomi Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN K ytt j n k sikirja...

Страница 96: ...misen kojeen vastuuhenkil lle ja tosiasialliselle k ytt j lle Sallittu k ytt Kojeet on tarkoitettu k ytett v ksi maanalaisten metalliesineiden havaitsemiseen ja paikantamiseen kaapelit ja metalliputk...

Страница 97: ...kojetta kunnes paristot ovat tyhji VARO Positiivisen ilmoituksen puuttuminen ei takaa sit ett kaapelia tai putkea ei olisi Kaapeleita ja putkia voi olla vaikka signaalia ei havaita UTILIFINDER ei voi...

Страница 98: ...issa saattaa esiinty h iri it Kansallisten m r ysten noudattaminen Cable Detection vakuuttaa t ten ett UTILIFINDER ja UTILIGEN ovat oleellisilta osin 1999 5 EY direktiivin vaatimusten mukaisia Vaatimu...

Страница 99: ...tosymboli n ytt vain yhden palkin Kytke UTILIFIN DER p lle painamalla laukai sinta LCD aktivoituu Liit UTILIGEN sein pis torasiaan ja kytke virta p lle Vihre valo vahvistaa ett voidaan j ljitt virtajo...

Страница 100: ...aluetta siksak kuvion muotoisesti varmistaaksesi ett tutkit koko alueen Merkitse upotettujen kaapelien ja putkien sijainti kun korkein taso on n yt ss Ylim r inen ni ilmoittaa matalalle uptetun putke...

Страница 101: ...kanssa Varmista ett UTILIFIN DER on asetettu 8 kHz iin Paina ja vapauta i pai nike syvyyslukemaa varten Aseta UTILIFINDER 8 kHz n tilaan ja k vele oletettua UTILIDRAIN kojeen suuntaa pitkin n ytt tar...

Страница 102: ...Havaitsee UTILIDRAIN signaalin F painike Toimintatesti Paina ja pid painettuna F painiketta Kytke UTILIFINDER p lle PASS UTILIFINDER toleranssin sis ll ERR UTILIFINDER toleranssin ulkopuolella Err Toi...

Страница 103: ...italous 13 amp pistoke 230 Vrms Leveys 61 mm Korkeus 47 mm Pituus 103 mm Ymp rist n olosuh teet Ainoastaan sis k ytt n L mp tila alue 0 40 C Nimellistuloj nnite 230V Virrankulutus 2VA Paino 255 g UTIL...

Страница 104: ...osystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Switzerland Puhelin 41 71 727 31 31 www leica geosystems com Suomi Alkuper isen tekstin k nn s Painettu Sveitsiss 2015 Leica Geosystems AG Heerbrugg...

Страница 105: ...1 0 verzi Magyar Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN Felhaszn l i K zik nyv...

Страница 106: ...zm vezet kek szlel se s hely nek megkeres se k belek s f m cs vek Az UTILIGEN csak belt ri haszn latra k sz lt Jav t s A term kek nem tartalmaznak a felhaszn l ltal szervizelhet alkatr szeket s nem ig...

Страница 107: ...eljesen lemer lnek VATO SAN A pozit v jelz s hi nya nem jelent garanci t arra hogy az adott helyen val ban nincs k zm vezet k Egyes k z m vezet kek nem bocs tanak ki rz kelhet jelet Az UTILIFINDER a n...

Страница 108: ...k sz l kekben nem fog zavart okozni A nemzeti szab lyoz soknak megfelel en Ezennel a Cable Detection kijelenti hogy az UTILIFINDER s az UTILIGEN megfelel az alapvet k vetelm nyeknek s az 1999 5 EC ir...

Страница 109: ...az elem szim b lum csak egy s vot mutat cser lje ki az elemeket Nyomja meg az els t t az UTILIFINDER ind t s hoz Az LCD bekapcsol Dugja be az UTILIGEN t a fali csatlakoz ba majd kapcsolja be A z ld f...

Страница 110: ...a ter letre cikk cakk alakzatban biztos tva hogy a teljes ter let le van fedve Jel lje be a f ld alatti k zm vezet keket amikor a legma gasabb szint megjelenik Tov bbi hang hallhat amely jelzi a sek l...

Страница 111: ...nalba Gy z dj n meg arr l hogy az UTILIFINDER 8 kHz re legyen be ll tva Nyomja meg s engedje el az i gombot a m lys g leolvas s hoz ll tsa be az UTILIFINDER t 8 kHz m dra s s t ljon az UTILIDRAIN v lt...

Страница 112: ...omb M k d si teszt Nyomja meg s tartsa lenyomva az F gombot Kapcsolja be az UTILIFINDER t PASS UTILIFINDER t r shat ron bel l ERR UTILIFINDER t r shat ron k v l Err Ism telje meg a tesztet m s helyen...

Страница 113: ...z less g 61 mm Magass g 47 mm Hossz 103 mm K rnyezeti felt telek Csak bels haszn latra H m rs klet tartom ny 0 s 40 C k z tt Bemen fesz lts g 230 V ramfelv tel 2 VA S ly 255 g UTILIDRAIN Frekvencia 81...

Страница 114: ...Geosystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Sv jc Telefon 41 71 727 31 31 www leica geosystems com Magyar Az Eredeti sz veg ford t sa Sv jcban nyomtatva 2015 Leica Geosystems AG Heerbrugg S...

Страница 115: ...Wersja 1 0 Polski Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN Instrukcja obs ugi...

Страница 116: ...zastosowania Urz dzenia s przeznaczone do u ycia jako detektory oraz lokalizatory podziemnych obiekt w metalowych kabli oraz rur UTILIGEN s u y tylko do u ytku w pomieszczeniach Naprawa Urz dzenia nie...

Страница 117: ...wnego wskazania przez wykrywacz nie oznacza pe nej gwarancji fizycznego braku elementu W terenie mog znajdowa si instalacje podziemne nie daj ce adnego sygna u UTILIFINDER nie mo e zlokali zowa instal...

Страница 118: ...mo liwo ci zak cenia pracy innych urz dze Zgodno z przepisami lokalnymi Niniejszym Cable Detection o wiadcza e UTILIFINDER oraz UTILIGEN s zgodne z g wnymi postanowieniami i wytycznymi Dyrek tywy 199...

Страница 119: ...terii pokazuje tylko jedn kresk nale y je wymieni Naci nij spust aby w czy UTI LIFINDER Uruchamia si wy wietlacz LCD Pod cz UTILIGEN do gniazdka elektrycznego i w cz zasilanie Zielona kontrolka potwie...

Страница 120: ...DER nale y trzy ma je pionowo Zbadaj teren zakosami upewnij si e obj ty zosta ca y obszar Zaznacz po o enie zakopanych instalacji w miejscach najwy szego sygna u Rozlegnie si dodatkowy sygna d wi kowy...

Страница 121: ...si e UTILIFIN DER jest ustawiony na 8 kHz Naci nij i pu przycisk i dla odczytu g bo ko ci Ustaw UTILIFINDER na tryb 8 kHz oraz id zgodnie z przewidywanym kie runkiem UTILIDRAIN obserwuj c stale wy wie...

Страница 122: ...zia ania Naci nij i przytrzymaj przycisk F W cz urz dzenie UTILIFINDER PASS Urz dzenie UTILIFINDER w granicach tolerancji ERR Urz dzenie UTILIFINDER poza zakresem Err Powt rz test w innym miejscu Test...

Страница 123: ...zka 13 A Szeroko 61 mm Wysoko 47 mm D ugo 103 mm Warunki pracy Tylko do u ytku w pomieszczeniach Zakres temperatur 0 40 C Napi cie wej ciowe 230 V Pob r pr du 2 VA Waga 255 g UTILIDRAIN Cz stotliwo 8...

Страница 124: ...systems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Szwajcaria Telefon 41 71 727 31 31 www leica geosystems pl polski T umaczenie z orygina u Drukowano w Szwajcarii 2015 Leica Geosystems AG Heerbrugg S...

Страница 125: ...1 0 Leica UTILIFINDER Leica UTILIGEN Leica UTILIDRAIN...

Страница 126: ...2 Leica UTILIFINDER ru UTILIGEN UTILIFINDER UTILIGEN...

Страница 127: ...3 Leica UTILIFINDER ru UTILIFINDER UTILIGEN UTILIFINDER...

Страница 128: ...DER UTILIGEN 1999 5 EC http www utilifinder com CE 1999 5 EC R TTE 1 1999 5 EC UTILIFINDER UTILIGEN UTILIDRAIN Leica Geosystems AG CH 9435 Heerbrugg Switzerland Made in England UTILIGEN Type Art No 81...

Страница 129: ...5 Leica UTILIFINDER ON 220V AC 6x LR6 AA UTILIGEN UTILIFINDER UTILIDRAIN ru UTILIFINDER UTILIFINDER UTILIGEN 2 UTILIFINDER 1 UTILIGEN 33...

Страница 130: ...6 Leica UTILIFINDER metres 3 2 1 33 kHz 33 kHz Auto ru 3 UTILIGEN UTILIGEN UTILIFINDER UTILIFINDER UTILIFINDER 33 i...

Страница 131: ...ER 8 kHz metres 3 2 1 GHOST SIGNAL GHOST SIGNAL PEAK SIGNAL 2 8kHz 1 ru UTILIDRAIN UTILIDRAIN UTILIDRAIN 8 UTILIFINDER UTILIDRAIN UTILIFINDER 8 i UTILIFINDER 8 UTILIDRAIN UTILIFINDER UTILIFINDER UTILI...

Страница 132: ...8 Leica UTILIFINDER ru F F Auto 33 kHz 33 UTILIGEN 8 kHz 8 UTILIDRAIN F F UTILIFINDER PASS UTILIFINDER ERR UTILIFINDER i i UTILIGEN UTILIDRAIN...

Страница 133: ...UTILIFINDER 30 0 3 3 10 IP54 6 AA IEC LR6 40 20 C 2 7 UTILIGEN 13 230 61 47 103 0 40 C 230 2 255 UTILIDRAIN 8 192 3 10 1 AA IEC LR6 40 20 C 68 F 120 4 7 38 1 5 0 18 0 4 20 50 C 4 122 F 40 70 C 40 158...

Страница 134: ...Leica Geosystems AG Heinrich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Switzerland 41 71 727 31 31 www leica geosystems com 2015 Leica Geosystems AG...

Страница 135: ......

Страница 136: ...ich Wild Strasse CH 9435 Heerbrugg Switzerland Phone 41 71 727 31 31 www leica geosystems com 841149 1 0 0en de fr es it nl da no sv hu pl ru Original text Printed in Switzerland 2015 Leica Geosystems...

Результаты поиска

Содержание Leica UTILIDRAIN

Отзывы:

Похожие инструкции для Leica UTILIDRAIN

Бренды по названию

Популярные бренды

Leica Leica UTILIDRAIN, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Leica UTILIDRAIN

Отзывы:

Похожие инструкции для Leica UTILIDRAIN

Бренды по названию

Популярные бренды