2
L1
L2
L3
Hz
LINE 1
LINE 2
LOAD
4 226 80
ON
OFF
ON
OFF
OFF
MAN
AUT
LINE 1
LINE 2
V BATT
ALARM
RESET
IEC 60947-6-1
I
I
C
L
D
G
H
F
M
E
A
B
Vue de face : Interface de l’utilisateur / Front view: user interface / Vista frontale: interfaccia utente / Vista frontal : interfaz del usuario / Vooraanzicht : Gebruikersinterface
/ Vista frontal : interface do utilizador / Передняя панель: пользовательский интерфейс / Panel przedni: kontrolki LED i przyciski / Önden görünüm: kullanıcı arayüzü
A
Ecran
Screen
Schermo
B
Etat de commande LED
pour Q1 et Q2 (ouvert/
fermé)
Command status LED for
Q1 and Q2 (open/close)
LED stato comando Q1 e
Q2 (aperto/chiuso)
C
Tension de ligne (dans les
limites fixées)
Line voltage (within set
limits) LED
LED presenza tensione
sorgenti entro limiti stabiliti
D
Mode AUT de la LED activé
Active AUT mode LED
LED modalità AUT attiva
E
LED alarme active
Active alarm LED
LED allarme presente
F
Mode OFF de la LED activé
(ATS désactivé)
Active OFF mode LED (ATS
disabled)
LED modalità OFF attiva
(ATS disabilitato)
G
Bouton de validation
du mode AUT (contrôle
automatique des lignes)
AUT mode enable button
(automatic control of lines)
Pulsante abilitazione
modalità AUT (controllo
automatico delle linee)
H
Bouton de validation du
mode MAN (contrôle
manuel des lignes)
MAN mode enable button
(manual control of lines)
Pulsante abilitazione
modalità MAN (controllo
manuale delle linee)
I
Mode MAN Q1/Q2 :
commande de gestion
MAN mode Q1/Q2
management command
Comando di gestione Q1/
Q2 in modalità MAN
L
Mesure sélectionnée et
affichée sur l'écran
Selected measure and
shown on the display
Misura selezionata e
indicata a display
M
Bouton de sélection de
mesure
Measure selection button
Pulsante di selezione
misura
A
Pantalla
Scherm
Ecrã
Экран
Ekran
Ekran
B
Estado de control led para
q1 y q2 (abierto/cerrado)
Bedieningsstatus led voor
q1 en q2 (open/gesloten)
Estado de comando led
para q1 e q2 (aberto/
fechado)
Статус индикаторов для
q1 и q2 (откл/вкл)
Kontrolka stanu dla q1 i q2
(otwarty/zamknięty)
Q1 ve q2 için led komut
durumu (açma / kapama)
C
Voltaje de línea (dentro de
las límites )
Lijnspanning (binnen
vastgelegde limieten)
Tensão de linha (nos limites
fixados)
Индикатор линейного
напряжения (в диапазоне
уставок)
Kontrolka napięcia sieci (w
ustalonych granicach)
Hat gerilimi (set sınırları
içinde) led
D
Modo aut - led activada
Modus aut van de actieve
led
Led - modo aut ativado
Индикатор режима aut
Kontrolka trybu aut
Aktif auto modu led'i
E
Alarma led activa
Alarm led actief
Led - alarme ativo
Индикатор тревоги
Kontrolka alarmu
Aktif alarm led'i
F
Modo off de la led
activado (ats apagado)
Modus off van de actieve
led (ats uitgeschakeld)
Led - modo off ativada (ats
apagada)
Индикатор режима off
(контроллер ats отключен)
Kontrolka trybu off
(sterownik szr wył.)
Aktif off modu led'i ( ekk
devre dışı)
G
Botón de validación
del modo aut (control
automático de las líneas)
Bevestigingstoets modus
aut (automatische controle
van de lijnen)
Botão de validação do
modo aut (controlo
automático das linhas)
Кнопка активации режима
aut (автоконтроль линий)
Przycisk aktywacji trybu aut
(autom. Kontrola linii)
Aut modu düğmesini
etkinleştirmek(çizgilerin
otomatik kontrolu)
H
Botón de validación
del modo man (control
manual de las líneas)
Bevestigingstoets modus
man (manuele controle van
de lijnen)
Botão de validação do
modo man (controlo
manual das linhas)
Кнопка активации режима
man (ручной контроль
линий)
Przycisk aktywacji trybu
man (ręczna kontrola linii)
Man modu düğmesini
etkinleştirmek(çizgilerin
manuel kontrolu)
I
Modo man q1/q2 : pedido
de gestión
Modus man q1/q2 :
bedieningsbeheer
Comando de gestão q1/q2
em modo man
Команды управления
режимом man q1/q2
Tryb man - ręczne
sterowanie q1/q2
Man modu q1 / q2 yönetim
komutu
L
Medida seleccionada y
publicada en la pantalla
Geselecteerde meting en
weergave op het scherm
Medida seleccionada e
afixada no ecrã
Измерение задано и
выводится на экран
Wybrane i wyświetlane
pomiary
Seçilen ölçüm ve ekranda
gösterilen
M
Botón de selección de la
medida
Keuzetoets voor meting
Botão de seleção de
medidas
Кнопка выбора
измерений
Przycisk wyboru pomiarów Ölçüm seçme düğmesi
