2
TARGHETTA DATI TECNICI
Controllare che i dati tecnici riportati
sulla targhetta siano corrispondenti con
quelli della rete elettrica e idrica a cui si vuole collegare
la macchina.
TECHNICAL DATA PLATE
Check if the technical data on the plate correspond
to those of the electricity-and waternet, to which the
machine has to be connected.
PLAQUE DONNÉES TECHNIQUES
Contrôler que les données techniques reportées sur la
plaque correspondent à celles des réseaux électriques
et hydriques auxquels la machine sera branchée.
FABRIKSCHILD MIT TECHNISCHEN
DATEN
Die auf dem Fabrikschild angegebenen Daten müssen
mit der anliegenden Netzspannung und Wasserleitung
übereinstimmen.
PLACA DATOS TECNICOS
Controlar que los datos técnicos indicados en la placa
correspondan con los de la red eléctrica e hidraulica a
las cuales se desea conectar la màquina.
TECHNISCHE GEGEVENS PLAATJE
Controleer of the technische gegevens op de plaatje
corresponderen met die van het electriciteits-en
waterleidingnet waaraan de machine wordt gekoppeld.
PLAQUETA DADOS TÉCNICOS
Controle que os dados técnicos indicados ne plaqueta
correspondam com aqueles da rede elétrica e hídrica
onde se deseja ligar a máquina.
SKILT MED TEKNISKE DATA
Kontroller, at de tekniske data, der er angivet på skiltet,
stemmer med el- og vandforsyningsnettet, apparatet
skal tilsluttes
TEKNISTEN TIETOJEN LAATTA
Tarkastakaa että laatan tekniset tiedot vastaavat sähkö-
ja hydraulisen verkon tietoja mihin kone halutaan
kytkeä.
TABLA S TEHNIČKIM PODACIMA
Kontrolirajte da li se tehnički podaci koji su navedeni na
tabli podudaraju sa onima električne i vodovodne mreže
na koje se želi povezati stroj.
TABLICA S TEHNIČNIMI PODATKI
Preverite, da tehnični podatki, navedeni na tablici,
ustrezajo značilnostim električnega in vodovodnega
omrežja, na kateri želite priklopiti stroj.
MÄRKSKYLT TEKNISKA DATA
Kontrollera att de tekniska data som återges på
märkskylten överensstämmer med de som gäller för el-
och vattennätet som maskinen ska kopplas till.
ŠTÍTEK S TECHNICKÝMI ÚDAJI
Zkontrolujte, že technické údaje uvedené na štítku
odpovídají údajům týkajícím se elektrické sítě a vodní
přípojky, ke které hodláte přístroj připojit.
TEKNİK BİLGİLER TABELASI
Tabelada yazan teknik bilgilerin makineyi bağlamak
istediğiniz elektrik hattı ve su hattına uygun olduğunu
kontrol edin.
4x
< 2,5 m/s
2
IT• Vibrazioni dell’apparecchio
GB• Unit vibrations
FR• Vibrations de l’appareil
DE• Effektivbeschleunigung Hand-Arm Vibrationswert
ES• Nivel de vibraciónes del aparato
NL• Machinetrillingen
PT• Vibraçoes do aparelho
DA• Vibrationer på apparatet
FI• Laitteen tärinät
HR• Vibracija aparata
SL• Vibracije stroja
SV• Vibrationer från apparaten
CS• Vibrace přístroje
TR• Makine titreşimi
IT• Livello pressione acustica
GB• Acoustic pressure
FR• Niveau de pression acoustique
DE• Schalldruckpegel
ES• Nivel de ruido
NL• Geluidsdrukniveau
PT• Nível da pressão acústica
DA• Akustisk trykknivå
FI• Äänen paineen taso
HR• Razina akustičnog pritiska
SL• Stopnja zvočnega hrupa
SV• Akustisk trycknivå
CS• Hladina akustického tlaku
TR• Ses basınç seviyesi
L
wa
96dB (A) _ L
pa
74dB (A)
Istruzioni di montaggio
• Assembly instructions
• Instruction de montage
• Montageanleitung
• Instrucciones de montaje
• Montage - instructies
• Instruções de montagem
• Monteringsinstruktioner
• Asennusohjeet
• Upute za montažu
• Navodila za namestitev
• Instrukce pro montáž
• Montaj talimatları
1543Rev01 Man XTR 14l_multi.indd 2
30-11-2009 18:14:40
